2519

Переводчик Павлова Светлана Ильинична

574
Свободен
Дата регистрации: 30 мая, 2015 г.
Женский
 
выбрать переводчика 
Нажав на кнопку "Предварительно выбрать", Вы добавите этого переводчика в форму оформления заказа.
Отправить запрос
Анкета добавлена в форму
Специализации: 
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Информационные технологии, Еда и напитки, Игры, Азартные игры, видеоигры, Искусство / литература, Кино и ТВ, Косметика, парфюмерия, Лингвистика, Маркетинг, Музыка, Образование, педагогика, Питание, диеты, Психология, Реклама, Связи с общественностью (PR), Типография, издательское дело)
Редактура
 
Стаж работы: 
1 год
Родной язык: 
Русский
Иностранные языки:
Английский
Французский
 
Фрилансер
 
Программы: 
Word, Power Point
Образование: 
ВГИ (филиал) ВолГУ, лингвистика
Возраст: 
26 лет
О себе: 
Профессиональный навык перевода (с листа, с аудио-, видеозаписи), опыт работы со статьями на разные тематики (публицистика, деловая и личная переписка, медицина, спорт, художественная литература, маркетинг, инструкции по эксплуатации), опыт общения с иностранными клиентами, организованность, уравновешенность.
Контакты: 
 
Образцы переводов
1. Выберите дату. Всемирный день без табака, который отмечается 31 мая, – это отличный повод, чтобы решительно распрощаться с вредной привычкой. Ведь Вас будут поддерживать не только друзья и близкие, но и миллионы людей во всем мире.
2. Выберите наиболее подходящий вам метод отказа от курения. Решите, что Вам будет удобнее: сразу же отказаться от сигарет или постепенно снижать их количество. Строго придерживайтесь выбранной стратегии.
3. Составьте список причин, побудивших Вас бросить курить, и держите его на виду. Это поможет Вам собраться, если Ваша сила воли даст слабину.
4. Обязательно скажите родным и знакомым, что Вы боретесь с никотиновой зависимостью, и попросите у них поддержки – чтобы они не курили в Вашем присутствии и не угощали Вас сигаретами.
5. Обзаведитесь новыми привычками. Старайтесь, по крайней мере, первое время после принятия решения об отказе от курения, обходить стороной магазины, в которых Вы покупали сигареты. За обедом или вечером в кафе садитесь в зону для некурящих.
6. Радуйтесь каждому дню без курения. Если Вы все же не выдержали и выкурили одну сигарету, это ещё не значит, что у Вас не получилось бросить курить. Отнеситесь к данной ситуации как к оплошности и старайтесь не повторять подобных срывов в будущем.
7. Увеличьте физическую нагрузку. Больше ходите пешком, запишитесь в спортзал или отправляйтесь в бассейн: это поможет расслабиться и улучшить самочувствие.
8. Не бойтесь так называемых симптомов отмены, обусловленных никотиновой зависимостью. Это нормальная реакция организма на отказ от сигарет – Вашему организму потребуется время, чтобы перестроиться для новой жизни без табака. Тем не менее, для большинства людей именно симптомы отмены являются основным препятствием в отказе от курения. Поддержать силу воли и побороть тягу к курению Вам помогут препараты никотинзаместительной терапии.
1. Set the date. World No Tobacco Day, which is on the 31th of May, would be a great occasion to give up your bad habit. You will not only be supported by your family and friends but also by millions of people all over the world.
2. Find the way to quit smoking that appeal to you most. Decide on what’s best for you – quitting at once or cutting down on the number of cigarettes you smoke. Stick to your plan.
3. Make a list of your reasons for wanting to quit and keep the list handy for when you feel a craving.
4. Tell your family and friends that you’re going to quit and ask them not to smoke in your presence and not to offer you a cigarette. Their support can make a difference.
5. Make new habits. Try to avoid places where you used to buy cigarettes as much as possible once you quit. Have dinner at non-smoking areas of the restaurant.
6. Enjoy every day without cigarettes. Remember, it doesn’t mean you fail if you have a relapse. Use this as an opportunity to reaffirm your commitment to quitting.
7. Get active! Go for a walk, join the gym or go to the pool – it will help you relax and will make you feel better.
8. Don’t fear the so-called nicotine withdrawal symptom. Your organism is reacting to the lack of nicotine, which is completely normal and temporary. It takes time before a person starts to feel comfortable with their new lifestyle change of being an ex-smoker. Even so, the withdrawal symptom is the biggest obstacle for most tobacco users trying to quit. Using nicotine replacement therapy can help you resist the urge to smoke and double your chances of quitting successfully compared to willpower alone.
Brad Williams, a 51-year-old radio anchor in La Crosse, Wis., used to joke that, if he ever married, he would never forget his anniversary. You wouldn't either, with a memory like his. Ask him what day of the week Christmas fell on in 1982, and he summons the correct answer in less than two seconds—Saturday. To his colleagues, he's a human substitute for the Internet.
Most of us would be happy just to keep our mental recall from slowing with age—a process that seems to start alarmingly early. "If you're over 25, you're one of us—your memory is slipping," says neurologist Scott Small of Columbia University, who is 46. But scientists now know that much of that deterioration represents a slowing of cognitive function rather than actual memory loss.
Where there's a physiological problem, there are usually scientists trying to devise drugs, and memory is no exception. Companies are exploring different ways to enhance memory formation—from increasing the intensity of brain signaling to prolonging the activity of genes that encode memories. But only years of testing will tell, and even then, the pills may have prohibitive side effects.
Бред Уильямс, 51-летний радиоведущий в Ла-кроссе, штат Висконсин, США часто шутил, что если он когда-нибудь женится, то уж точно не забудет про годовщину своей свадьбы. С такой памятью любой бы не забыл. Спросите у него в какой день недели в 1982 году было Рождество и он выдаст Вам верный ответ меньше, чем через пару секунд – в субботу. Для коллег он – ходячий Интернет.
Многие из нас будут рады тому, что возраст не заберет у них добрую половину воспоминаний. А процесс ухудшения памяти зачастую начинается пугающе рано. “Если Вам больше 25-ти, то Вы один из нас: Вы постепенно теряете контроль над Вашей памятью”, - говорит невролог из Колумбийского Университета Скотт Смол; в свои 46 лет он знает о чём говорит. Но современным учёным известно, что ухудшение – это скорее снижение когнитивной функции, нежели потеря памяти как таковой.
Там, где есть физиологическая проблема, почти всегда находятся учёные, которые пытаются изобрести лекарство, и проблемы с памятью - не исключение. Компании пытаются выявить разные способы увеличения способностей формирования памяти: от ускоренной передачи сигналов в головной мозг до увеличения срока активности генов, отвечающих за память. Только годы испытаний позволят оценить качество этих лекарств, но, в любом случае, побочные эффекты от таблеток могут оказаться губительными.
Тарифы

Письменный перевод: 

Английский 
250-500
 РУБ
/ 1800 знаков
Французский 
250-500
 РУБ
/ 1800 знаков
Редактура 
200-500
РУБ
/ 1800 знаков
Рекомендовать переводчика:   

Заявка на расчет переводчикам

Для расчета стоимости перевода выбранными переводчиками заполните свою контактную информацию, данные о заказе, а также, если возможно, прикрепите файлы для оценки заказа.

Приложить файл
Максимальный размер файла: 2 МБ.
Разрешённые типы файлов: gif jpg jpeg png bmp eps tif pict psd txt rtf odf pdf doc docx ppt pptx xls xlsx xml avi mov mp3 ogg wav bz2 dmg gz jar rar sit tar zip.

Вы выбрали переводчиков:

Ничего не выбрано

Наверх