7871
Верифицированный переводчик
Переводчик Воробьев Алексей Олегович
1 768Свободен
Дата регистрации: 13 февраля, 2016 г.
Россия, Санкт-Петербург
Мужской
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Медицина, Юриспруденция, Бизнес и финансы, Еда и напитки, Искусство / литература, Лингвистика, Поэзия и литература, Психология, Реклама, Религия, Туризм, Управление персоналом, Финансы)
Редактура
Стаж работы:
6 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
MC Exel,MC Word,MC Power Point,MC Visio studio,MC Publisher,Notepab ++,MC Outlook,Camtasia Studio,Photoshop,Illustrator,Lightroom
Образование:
1.СПбГУ, Филологический факультет, Направление: Лингвистика, Теория перевода и межъязыковая коммуникация: английский язык.
2. England, University of Bristol, Magistracy, Faculty: Translation PhD
Возраст:
39 лет
О себе:
Владею английским языком на высоком уровне.Закончил факультет лингвистики в СПбГУ,учился 2 года в магистратуре в Англии.Имею опыт работы как в российских компаниях,так и за рубежом.Качественно выполню перевод любой сложности.Обращайтесь!
Образцы переводов
4.3.2. СТИМУЛЯЦИЯ ИММУНИТЕТА, АНТИАЛЛЕРГИЧЕСКИЙ ЭФФЕКТ
ТЭС-терапия обладает иммуномодулирующим эффектом в индуктивную фазу антителообразования, особенно в условиях угнетения иммунного ответа. Отмечена стимуляция фагоцитарной активности нейтрофилов, активации естественных киллерных клеток и угнетение супрессоров. Таким образом, ТЭС-терапия существенно повышает клеточный иммунитет. В хирургической практике заметно уменьшается количество послеоперационных гнойных осложнений. В эксперименте показано отчетливое тормозящее влияние на рост имплантируемых злокачественных опухолей. Клинически установлен выраженный лечебный эффект ТЭС-терапии при лечении ряда аллергических заболеваний: полинозов, вазомоторного ринита, бронхиальной астмы, астматического бронхита, кожных проявлений аллергии. Иммуномодулирующие эффекты ТЭС проявляются в анальгетическом режиме и устраняются налоксоном [22–29].
4.4. Механизмы развития лечебных действий, основанных на комбинации центральных и периферических эффектов
5.4.1. ЗУДЯЩИЕ ДЕРМАТОЗЫ И НЕЙРОДЕРМИТЫ
Эффекты ТЭС-терапии имеют опиоидную и серотонинергическую природу. Доказано нормализующее воздействие на систему гипофиз-гонады-надпочечники. При этом эффективно устраненяется кожный зуд, развивается антистрессовый эффект, происходит стимуляция заживления экскориаций и профилактика гнойничковых осложнений.
4.4.2. ПЕРВИЧНЫЙ ДЕФОРМИРУЮЩИЙ АРТРОЗ
ТЭС-терапия устраняет боли в суставах, вызывает противоотечный эффект, способствует нормализации кровообращения в эпифизах костей, что позволяет реально увеличить объем пассивных и активных движений [30, 31].
5. Методика лечения
Общая последовательность действий включает в себя:
а). Подготовку пациента к ТЭС-терапии;
б). Подготовку аппарата ТРАНСАИР к работе;
в). Выбор режима лечебного воздействия и проведение процедур ТЭС-терапии.
5.1. Подготовка пациента к ТЭС-терапии
5.1.1. Перед началом процедур необходимо убедиться в отсутствии противопоказаний к применению.
5.1.2. Пациенты, у которых имеются противопоказания, указанные в разделе 4 настоящей инструкции, не допускаются к проведению ТЭС-терапии.
5.1.3. Проведение ТЭС-терапии возможно, если у пациента отсутствуют свежие травмы головы. В местах наложения прокладок и электродов кожа должна быть чистой и неповрежденной.
5.1.4. Перед процедурой ТЭС-терапии необходимо снять с ушей металлические украшения.
ТЭС-терапия обладает иммуномодулирующим эффектом в индуктивную фазу антителообразования, особенно в условиях угнетения иммунного ответа. Отмечена стимуляция фагоцитарной активности нейтрофилов, активации естественных киллерных клеток и угнетение супрессоров. Таким образом, ТЭС-терапия существенно повышает клеточный иммунитет. В хирургической практике заметно уменьшается количество послеоперационных гнойных осложнений. В эксперименте показано отчетливое тормозящее влияние на рост имплантируемых злокачественных опухолей. Клинически установлен выраженный лечебный эффект ТЭС-терапии при лечении ряда аллергических заболеваний: полинозов, вазомоторного ринита, бронхиальной астмы, астматического бронхита, кожных проявлений аллергии. Иммуномодулирующие эффекты ТЭС проявляются в анальгетическом режиме и устраняются налоксоном [22–29].
4.4. Механизмы развития лечебных действий, основанных на комбинации центральных и периферических эффектов
5.4.1. ЗУДЯЩИЕ ДЕРМАТОЗЫ И НЕЙРОДЕРМИТЫ
Эффекты ТЭС-терапии имеют опиоидную и серотонинергическую природу. Доказано нормализующее воздействие на систему гипофиз-гонады-надпочечники. При этом эффективно устраненяется кожный зуд, развивается антистрессовый эффект, происходит стимуляция заживления экскориаций и профилактика гнойничковых осложнений.
4.4.2. ПЕРВИЧНЫЙ ДЕФОРМИРУЮЩИЙ АРТРОЗ
ТЭС-терапия устраняет боли в суставах, вызывает противоотечный эффект, способствует нормализации кровообращения в эпифизах костей, что позволяет реально увеличить объем пассивных и активных движений [30, 31].
5. Методика лечения
Общая последовательность действий включает в себя:
а). Подготовку пациента к ТЭС-терапии;
б). Подготовку аппарата ТРАНСАИР к работе;
в). Выбор режима лечебного воздействия и проведение процедур ТЭС-терапии.
5.1. Подготовка пациента к ТЭС-терапии
5.1.1. Перед началом процедур необходимо убедиться в отсутствии противопоказаний к применению.
5.1.2. Пациенты, у которых имеются противопоказания, указанные в разделе 4 настоящей инструкции, не допускаются к проведению ТЭС-терапии.
5.1.3. Проведение ТЭС-терапии возможно, если у пациента отсутствуют свежие травмы головы. В местах наложения прокладок и электродов кожа должна быть чистой и неповрежденной.
5.1.4. Перед процедурой ТЭС-терапии необходимо снять с ушей металлические украшения.
4.3.2. ENHANCED IMMUNITY, ANTI-ALLERGIC EFFECT
TES therapy has an immunomodulating effect at the inductive phase of antibody production, especially if immune response was compromised. Also, stimulation of neutrophil phagocytic activity, activation of NK cells together with reduced function of CTL was found. Thus, TES therapy is able to substantially enhance cellular immunity. In case of post-operative patients percentage of postsurgical suppurative complications was significantly reduced. Also, an inhibitory effect on growth of implanted malignant tumours was described in experiment. Moreover, clinical picture of a number of allergic diseases was found to be improved: pollen fever, vasomotor rhinitis, bronchial asthma, asthmatic bronchitis, skin allergies. Immunomodulatory effect of TES therapy also mediated by analgetic impact, that can be blocked by Naloxone [22–29].
4.4. Pathways that are responsible for development of central and peripheral therapeutic effects
5.4.1. ITCHING DERMATOSIS AND NEURODERMATITIS
Mode of action for TES-therapy is based on activation of opioid- and serotoninergic pathways. There was shown that TES therapy normalizes activity of hypophysis-genital glands-adrenal gland system. It leads to effective amelioration of itching, with developing anti-stress effect. Moreover, healing of excoriations is enhanced. It also allow to to perform prophilaxis of pustulous complications.
4.4.2. PRIMARY ARTHROSIS DEFORMANS
By applying TES-therapy pain in joints will be eliminated. It induces decongestive effect that improves epiphyseal blood circulation, thus, increasing a magnitude of passive and active movements [30, 31].
5. Description of procedure
Hereby we describe the sequence of action before TES session:
a). Preparation of patient for TES-session;
b). Preparation of TRANSAIR Unit for usage;
c). How to choose a program and how to run a TES-session.
5.1. Preparation of patient for TES-session
5.1.1. Before staring TES session make sure that patient has no contra-indications.
5.1.2. Patients with contra-indications listed in Paragraph 4 of the Medical Use Instruction, are not allowed for TES-therapy.
5.1.3. TES-therapy may be applied to a patient in case of lacking recent head traumas. When gaskets and electrodes are fixed to the patient’s head skin should be clean and free of lesions.
5.1.4. Before TES-session patient should remove any metal clips or earrings out of ears.
TES therapy has an immunomodulating effect at the inductive phase of antibody production, especially if immune response was compromised. Also, stimulation of neutrophil phagocytic activity, activation of NK cells together with reduced function of CTL was found. Thus, TES therapy is able to substantially enhance cellular immunity. In case of post-operative patients percentage of postsurgical suppurative complications was significantly reduced. Also, an inhibitory effect on growth of implanted malignant tumours was described in experiment. Moreover, clinical picture of a number of allergic diseases was found to be improved: pollen fever, vasomotor rhinitis, bronchial asthma, asthmatic bronchitis, skin allergies. Immunomodulatory effect of TES therapy also mediated by analgetic impact, that can be blocked by Naloxone [22–29].
4.4. Pathways that are responsible for development of central and peripheral therapeutic effects
5.4.1. ITCHING DERMATOSIS AND NEURODERMATITIS
Mode of action for TES-therapy is based on activation of opioid- and serotoninergic pathways. There was shown that TES therapy normalizes activity of hypophysis-genital glands-adrenal gland system. It leads to effective amelioration of itching, with developing anti-stress effect. Moreover, healing of excoriations is enhanced. It also allow to to perform prophilaxis of pustulous complications.
4.4.2. PRIMARY ARTHROSIS DEFORMANS
By applying TES-therapy pain in joints will be eliminated. It induces decongestive effect that improves epiphyseal blood circulation, thus, increasing a magnitude of passive and active movements [30, 31].
5. Description of procedure
Hereby we describe the sequence of action before TES session:
a). Preparation of patient for TES-session;
b). Preparation of TRANSAIR Unit for usage;
c). How to choose a program and how to run a TES-session.
5.1. Preparation of patient for TES-session
5.1.1. Before staring TES session make sure that patient has no contra-indications.
5.1.2. Patients with contra-indications listed in Paragraph 4 of the Medical Use Instruction, are not allowed for TES-therapy.
5.1.3. TES-therapy may be applied to a patient in case of lacking recent head traumas. When gaskets and electrodes are fixed to the patient’s head skin should be clean and free of lesions.
5.1.4. Before TES-session patient should remove any metal clips or earrings out of ears.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
50-200
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
50-200
РУБ
/ 1800 знаков
