задать вопрос заказать перевод 
Нажав на кнопку "Предварительно выбрать", Вы добавите этого переводчика в форму оформления заказа.
Отправить запрос
Анкета добавлена в форму
15111
Верифицированный переводчик

Переводчик Фетисова Юлия

1 814
Свободен
Дата регистрации: 30 ноября, 2017 г.
Женский
 
Специализации: 
Письменные переводы (Художественный, Медицина, Кино и ТВ, Медицина: фармацевтика, Телекоммуникация)
Аудиовизуальный перевод
 
Стаж работы: 
5 лет
Родной язык: 
Русский
Иностранные языки:
Английский
Испанский
Итальянский
 
Фрилансер
 
Программы: 
Trados, SmartCat, MemoQ, Memsource
Образование: 
РГГУ, Институт лингвистики, "Перевод и переводоведение" (2014)
Возраст: 
32 года
О себе: 
Последние пять лет я усиленно работаю на поприще аудиовизуального перевода, иными словами, перевожу телесериалы и фильмы для федеральных каналов. За это время я успела поработать с сотней самых разнообразных проектов — от мультфильмов до полнометражного кино. Помимо этого мне также довелось поработать с фармацевтикой и фармакологией — пару лет назад я помогала заказчику с подготовкой досье для регистрации лекарственного препарата на территории РФ, а на текущий момент я работаю в бюро ABBYY Lingvo и Janus Worldwide на должности медицинского переводчика. В результате, я получила немалый опыт в деле перевода клинических исследований, хроматографических отчетов, сертификатов анализа, ПОБЛС и прочих документов. Кроме того, я прошла несколько курсов повышения квалификации при школах Альянс Pro и Lingua Contact (Медицина для переводчиков, Основы фармакологии, Фармацевтический перевод).
Контакты: 
 
Образцы переводов
The use of rescue loratadine did not significantly differ between MF 100 μg/day and 200 μg/day recipients (41 % and 34 %) and beclomethasone dipropionate recipients (35 %), but was significantly less than that in placebo recipients (55 % of patients, p ≤ 0.05 versus active comparators).
В рамках исследования не было выявлено существенного различия в применении лоратадина для экстренной терапии пациентами, получавшими мометазона фуроат в дозировках 100 мкг/день и 200 мкг/день и больными (41% и 34%), получавшими бекло¬ме¬та¬зо¬на дипропионат (35%). Однако данный показатель был значительно ниже у пациентов, получавших плацебо (55% пациентов, p ≤ 0,05 в сравнении с активным препаратом сравнения).
However, although randomized clinical trials involving patients with cardiogenic pulmonary edema and with congestive heart failure and sleep-related breathing problems showed that improvement of physiological parameters with CPAP corresponded to a better clinical outcome, no clinical trials have confirmed that the improvement of gas exchange with CPAP actually results in a reduced need for intubation and mechanical ventilation in patients who develop hypoxemia after abdominal surgery.
Рандомизированные клинические исследования, проведенные среди пациентов, страдающих кардиогенным отеком легких, хронической недостаточностью кровообращения и расстройствами органов дыхания во время ночного сна, показали, что улучшение физиологических параметров вследствие СИПАП-терапии положительным образом влияет на клинический исход заболевания. Однако ни одно клиническое испытание не подтверждает, что улучшение газообмена, наступившее в результате СИПАП-терапии, отменяет необходимость в интубации и механической вентиляции легких у пациентов, страдающих гипоксемией вследствие оперативных вмешательств на органах брюшной полости.
Тарифы

Письменный перевод: 

Английский 
300
 РУБ
/ 1800 знаков
Испанский 
300
 РУБ
/ 1800 знаков
Итальянский 
300
 РУБ
/ 1800 знаков
Рекомендовать переводчика:   

Заявка на расчет переводчикам

Для расчета стоимости перевода выбранными переводчиками заполните свою контактную информацию, данные о заказе, а также, если возможно, прикрепите файлы для оценки заказа.

Приложить файл
Максимальный размер файла: 2 МБ.
Разрешённые типы файлов: gif jpg jpeg png bmp eps tif pict psd txt rtf odf pdf doc docx ppt pptx xls xlsx xml avi mov mp3 ogg wav bz2 dmg gz jar rar sit tar zip.

Вы выбрали переводчиков:

Всего выбрано: 0

Ничего не выбрано

Наверх