6420
Переводчик Ермакова Ксения Вадимовна
654Свободен
Дата регистрации: 30 ноября, 2015 г.
Россия, Москва
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Экономический, Нефть и газ, Кино и ТВ, Экология, Экономика, Энергетика)
Редактура
Стаж работы:
1 год
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Немецкий
Фрилансер
Программы:
Microsoft Office
Образование:
РУДН, Экологический ф-т, инженер-эколог
Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (экология)
Диплом Высших курсов иностранных языков при Министерстве Экономического развития (деловой немецкий)
Возраст:
29 лет
Образцы переводов
Spirituelle Landwirtschaft? Ja, das gibt es in Deutschland - und zwar seit 90 Jahren. Die "biologisch-dynamische Landwirtschaft" ist radikal, umstritten und rätselhaft. Aber laut Forschern gut für die Umwelt.
Keine chemischen Substanzen, keine großen Geräte: Wenn Johannes Rodewyk düngt, füllt er im Herbst nach genauen Regeln eine Handvoll Kuhmist in ein Kuhhorn und vergräbt es bis Ostern in der Erde. Dann versprüht er den mit Wasser verrührten Mist in kleinsten Dosen über seinem Acker, 50 Gramm pro Hektar.
Zwei Pferde, ein Esel, fünf Schweine, ein Teich, daneben freilaufende Hennen und Kühe: Mit industrialisierter Massenproduktion oder Monokulturen will Landwirt Rodewyk nichts zu tun haben. Sein Gutshof ist seit Anfang des Jahres Hof als "biologisch-dynamisch" bei Demeter zertifiziert, dem Landwirtschaftsverband mit den strengsten Richtlinien weltweit.
Biologisch-dynamische Landwirtschaft will noch einen Schritt weiter gehen als der gewöhnliche Öko-Landbau. Renée Herrnkind erklärt vom Demeter-Verband: "Demeter unterscheidet sich von 'normaler' ökologischer Landwirtschaft durch den dynamischen Aspekt. Wir wollen nicht nur etwas weglassen, sondern etwas dazu geben."
Nicht der Ertrag, sondern der ganzheitliche Nutzen für Mensch und Umwelt steht im Vordergrund. Demeter-Höfe sind deshalb anders aufgebaut als viele gewöhnliche Öko-Betriebe: Während ein Öko-Betrieb auch auf wenige Produkte spezialisiert sein kann, setzen biologisch-dynamische Höfe auf Diversität. Hecken werden gepflanzt, Ackerrandstreifen angelegt, die Fruchtfolge auf den Feldern schließt mehr Sorten ein - kurz, die Artenvielfalt wird erhöht. "Wesentlich ist, dass Bauernhöfe als Organismus verstanden werden, bei denen ein Organ das andere nährt," sagt Herrnkind. Das bedeutet in der Konsequenz zum Beispiel, dass Demeter-Bauernhöfe fast immer Tiere halten, denn diese Tiere liefern den Dung für die Felder.
Die Idee des biologisch-dynamischen Landbau ist inzwischen 90 Jahre alt. 5000 Bauern sind weltweit Demeter-zertifiziert, 1500 davon in Deutschland.
Verglichen mit gewöhnlichem Öko-Landbau ist die biologisch-dynamische Landwirtschaft nicht nur radikaler in ihrem Umweltschutzanspruch - sie ist auch philosophischer. Und umstrittener.
Die Grundidee steht im Geist der Anthroposophie, einer spirituellen Sicht der Welt und des Menschen, die der Philosoph Rudolf Steiner vor gut 100 Jahren entwickelte.
Keine chemischen Substanzen, keine großen Geräte: Wenn Johannes Rodewyk düngt, füllt er im Herbst nach genauen Regeln eine Handvoll Kuhmist in ein Kuhhorn und vergräbt es bis Ostern in der Erde. Dann versprüht er den mit Wasser verrührten Mist in kleinsten Dosen über seinem Acker, 50 Gramm pro Hektar.
Zwei Pferde, ein Esel, fünf Schweine, ein Teich, daneben freilaufende Hennen und Kühe: Mit industrialisierter Massenproduktion oder Monokulturen will Landwirt Rodewyk nichts zu tun haben. Sein Gutshof ist seit Anfang des Jahres Hof als "biologisch-dynamisch" bei Demeter zertifiziert, dem Landwirtschaftsverband mit den strengsten Richtlinien weltweit.
Biologisch-dynamische Landwirtschaft will noch einen Schritt weiter gehen als der gewöhnliche Öko-Landbau. Renée Herrnkind erklärt vom Demeter-Verband: "Demeter unterscheidet sich von 'normaler' ökologischer Landwirtschaft durch den dynamischen Aspekt. Wir wollen nicht nur etwas weglassen, sondern etwas dazu geben."
Nicht der Ertrag, sondern der ganzheitliche Nutzen für Mensch und Umwelt steht im Vordergrund. Demeter-Höfe sind deshalb anders aufgebaut als viele gewöhnliche Öko-Betriebe: Während ein Öko-Betrieb auch auf wenige Produkte spezialisiert sein kann, setzen biologisch-dynamische Höfe auf Diversität. Hecken werden gepflanzt, Ackerrandstreifen angelegt, die Fruchtfolge auf den Feldern schließt mehr Sorten ein - kurz, die Artenvielfalt wird erhöht. "Wesentlich ist, dass Bauernhöfe als Organismus verstanden werden, bei denen ein Organ das andere nährt," sagt Herrnkind. Das bedeutet in der Konsequenz zum Beispiel, dass Demeter-Bauernhöfe fast immer Tiere halten, denn diese Tiere liefern den Dung für die Felder.
Die Idee des biologisch-dynamischen Landbau ist inzwischen 90 Jahre alt. 5000 Bauern sind weltweit Demeter-zertifiziert, 1500 davon in Deutschland.
Verglichen mit gewöhnlichem Öko-Landbau ist die biologisch-dynamische Landwirtschaft nicht nur radikaler in ihrem Umweltschutzanspruch - sie ist auch philosophischer. Und umstrittener.
Die Grundidee steht im Geist der Anthroposophie, einer spirituellen Sicht der Welt und des Menschen, die der Philosoph Rudolf Steiner vor gut 100 Jahren entwickelte.
Духовное сельское хозяйство? Да, такое существует в Германии уже 90 лет. Биологически-динамическое сельское хозяйство - это радикальный, спорный и загадочный вид сельского хозяйства. Однако, по словам ученых, экологичный.
Никаких химикатов, никаких больших устройств. Когда Йоханнес Родевик удобряет, то осенью строго по правилам он наполняет коровий рог небольшим количеством коровьего навоза и закапывает его до Пасхи в землю. Потом он разбрызгивает разбавленный водой перегнивший коровий навоз небольшими количествами, 50 грамм на гектар земли, на свой огород.
Две лошади, осел, пять свиней, пруд, курицы и коровы. Фермер Родевик не хочет иметь дело с продукцией массового производства и монокультурами. Его огород зарегистрирован с начала года как биологически-динамический двор в Деметре, чьи строгие директивные указания охватывают весь мир.
Биологически-динамичное сельское хозяйство хочет шагнуть дальше привычного эко-земледелия. Рене Хернкинд из союза Деметр объяснил: «Деметр отличается от «нормального» экологичного сельского хозяйства динамическим аспектом. Мы не хотим что-то просто так оставлять, а наоборот что-то добавлять».
Не доход,а целостная выгода для людей и окружающей среды имеет первостепенное значение. Поэтому дворы Деметра, в отличие от обычных экологических предприятий, построены по-другому: в то время как эко-производства могут быть специализированы на нескольких продуктах, дворы ставят на биологически-динамическое разнообразие. Высаживаются живые изгороди, севооборот на полях включает в себя больше сортов - в общем, увеличивается биоразнообразие. «Очень важно понимать хозяйство как организм, где один орган питается другим», говорит Хернкинд. Следовательно это означает, например, что фермы Дематра почти всегда держат животных, потому что они производят навоз для полей.
Между тем идее биолого-динамического земледелия 90 лет. 5000 фермеров по всему миру сертифицированы Деметром, из них 1500 в Германии.
По сравнению с обычными эко-земледелием биолого-динамические сельские хозяйства радикальны не только в их заявлениях о загрязнении окружающей среды - вопрос философский и спорный.
Основная идея заключается в духе антропософии, в духовном взгляде на мир и людей, который разработал философ Рудольф Штайнер более 100 лет назад.
Никаких химикатов, никаких больших устройств. Когда Йоханнес Родевик удобряет, то осенью строго по правилам он наполняет коровий рог небольшим количеством коровьего навоза и закапывает его до Пасхи в землю. Потом он разбрызгивает разбавленный водой перегнивший коровий навоз небольшими количествами, 50 грамм на гектар земли, на свой огород.
Две лошади, осел, пять свиней, пруд, курицы и коровы. Фермер Родевик не хочет иметь дело с продукцией массового производства и монокультурами. Его огород зарегистрирован с начала года как биологически-динамический двор в Деметре, чьи строгие директивные указания охватывают весь мир.
Биологически-динамичное сельское хозяйство хочет шагнуть дальше привычного эко-земледелия. Рене Хернкинд из союза Деметр объяснил: «Деметр отличается от «нормального» экологичного сельского хозяйства динамическим аспектом. Мы не хотим что-то просто так оставлять, а наоборот что-то добавлять».
Не доход,а целостная выгода для людей и окружающей среды имеет первостепенное значение. Поэтому дворы Деметра, в отличие от обычных экологических предприятий, построены по-другому: в то время как эко-производства могут быть специализированы на нескольких продуктах, дворы ставят на биологически-динамическое разнообразие. Высаживаются живые изгороди, севооборот на полях включает в себя больше сортов - в общем, увеличивается биоразнообразие. «Очень важно понимать хозяйство как организм, где один орган питается другим», говорит Хернкинд. Следовательно это означает, например, что фермы Дематра почти всегда держат животных, потому что они производят навоз для полей.
Между тем идее биолого-динамического земледелия 90 лет. 5000 фермеров по всему миру сертифицированы Деметром, из них 1500 в Германии.
По сравнению с обычными эко-земледелием биолого-динамические сельские хозяйства радикальны не только в их заявлениях о загрязнении окружающей среды - вопрос философский и спорный.
Основная идея заключается в духе антропософии, в духовном взгляде на мир и людей, который разработал философ Рудольф Штайнер более 100 лет назад.
Тарифы
Письменный перевод:
Немецкий
300-400
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
200-300
РУБ
/ 1800 знаков
