17695
Переводчик Миловидова Дарья Андреевна
528Свободен
Дата регистрации: 13 октября, 2018 г.
Россия, Сочи
Женский
Специализации:
Письменные переводы
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Польский
Возраст:
33 года
О себе:
Сделаю хороший, грамотный письменный перевод с польского на русский.
Образцы переводов
D jak Dagmara
Prawdziwa weteranka wszelakich konkursów piękności. Nie tylko w Polsce, ale też w Eurpie i na świecie. Kilka z nich nawet wygrała. Dagmara to między innymi laureatka tytułów Miss Europe Beauty, Miss Elegant of the World, Wicemiss Bikini.
Atrakcyjna szatynka o bujnych kręconych włosach i egzotycznej urodzie. W sieci pełno jej zdjęć w seksualnych pozach. Jej wzrok przyciąga jak magnes. Obiektyw, kamera i pieniądze, duże pieniądze, to to, co kocha najbardziej.
Dagmara na wyjazd do Cannes się nie zgodziła. Wtedy, gdy Emilia P. Chciała ją ściągnąć, nie mogła. A gdy już mogła, to było za póżno. I pewnie nie pisałbym o niej w tym właśnie miejscu, gdyby razem z Kamilą i Julią, o których pisałem już wcześniej, nie stanowiły zaufanych dziewczyn Emilii. Donosiły jej, co kto o niej mówi, dobrze czy żle, jak się dziewczyny czują i co opowiadają o wyjazdach. Szybko awansowały w jej korpoburdelu, a dzięki lojalności zarabiały więcej. To właśnie Dagmara starała się najbardziej.
Jest z Wrocławia. Gdy dostała propozycję wyjazdu do Cannes, miała partnera. Jak twierdzi, właśnie dlatego nie zdecydowała się jechać.
„W maju lub czerwcu na Naszą Klasę lub jakiś portal dla modelek dostałam ofertę wyjazdu od Emilii P. lub Karoliny Z. Wcześniej żadnej z nich nie znałam. Oferta była niewiarygodna, bo to była nieznana agencja i według mnie była nieprofesjonalna treść. Nie potrafię tego wytłunaczyć, ale ja się znam na ofertach agencji modelek. Ale ta była nieprofesjonalna i przez to podejrzana. Od razu pomyślałam, że może chodzić o seks za pieniądze. Ja najpierw nie zareagowałam na tą ofertę, a póżniej, nie pamiętam już od kogo, dowiedziałam się, że moja koleżanka Monika była z Emilią P. w lipcu 2008 dwa tygodnie w Cannes” – opowiadała Dagmara.
Prawdziwa weteranka wszelakich konkursów piękności. Nie tylko w Polsce, ale też w Eurpie i na świecie. Kilka z nich nawet wygrała. Dagmara to między innymi laureatka tytułów Miss Europe Beauty, Miss Elegant of the World, Wicemiss Bikini.
Atrakcyjna szatynka o bujnych kręconych włosach i egzotycznej urodzie. W sieci pełno jej zdjęć w seksualnych pozach. Jej wzrok przyciąga jak magnes. Obiektyw, kamera i pieniądze, duże pieniądze, to to, co kocha najbardziej.
Dagmara na wyjazd do Cannes się nie zgodziła. Wtedy, gdy Emilia P. Chciała ją ściągnąć, nie mogła. A gdy już mogła, to było za póżno. I pewnie nie pisałbym o niej w tym właśnie miejscu, gdyby razem z Kamilą i Julią, o których pisałem już wcześniej, nie stanowiły zaufanych dziewczyn Emilii. Donosiły jej, co kto o niej mówi, dobrze czy żle, jak się dziewczyny czują i co opowiadają o wyjazdach. Szybko awansowały w jej korpoburdelu, a dzięki lojalności zarabiały więcej. To właśnie Dagmara starała się najbardziej.
Jest z Wrocławia. Gdy dostała propozycję wyjazdu do Cannes, miała partnera. Jak twierdzi, właśnie dlatego nie zdecydowała się jechać.
„W maju lub czerwcu na Naszą Klasę lub jakiś portal dla modelek dostałam ofertę wyjazdu od Emilii P. lub Karoliny Z. Wcześniej żadnej z nich nie znałam. Oferta była niewiarygodna, bo to była nieznana agencja i według mnie była nieprofesjonalna treść. Nie potrafię tego wytłunaczyć, ale ja się znam na ofertach agencji modelek. Ale ta była nieprofesjonalna i przez to podejrzana. Od razu pomyślałam, że może chodzić o seks za pieniądze. Ja najpierw nie zareagowałam na tą ofertę, a póżniej, nie pamiętam już od kogo, dowiedziałam się, że moja koleżanka Monika była z Emilią P. w lipcu 2008 dwa tygodnie w Cannes” – opowiadała Dagmara.
Д-Дагмара
Настоящая «ветеранка» всевозможных конкурсов красоты. Не только в Польше, а также в Европе и мире. Несколько из них даже выигрывала. Кроме того, Дагмара имела титулы Мисс Краса Европы, Мисс мировая элегантность, вице-мисс Бикини.
Привлекательная шатенка с копной вьющихся волос и экзотичной внешностью. В интернете полно ее фотографии в сексуальных позах. Ее взгляд притягивает как магнит. Объектив, камера и деньги, много денег, это то, что она больше всего любит.
Дагмара на поездку в Канны не согласилась. Тогда, когда Эмилия хотела ее отправить, не могла. А когда смогла, то было уже поздно. И точно не написал бы о ней в этой главе, если бы она вместе с Камилой и Юлией, о которых я писал уже ранее, не были доверенными лицами Эмилии. Рассказывали ей, что и кто о ней говорит, хорошо или плохо, как девушки себя чувствуют и что рассказывают о поездках.
Благодаря лояльности, они зарабатывали больше и быстро поднимались «по карьерной лестнице». На самом деле, Дагмара старалась больше всех.
Она из Вроцлава. Когда получила приглашение поехать в Канны, у нее был партнер. С ее слов, именно поэтому не решилась ехать.
«В мае или июне на «Одноклассниках» или каком-то сайте для моделей получила приглашение на поездку от Эмилии или Каролины. До этого ни одной из них не знала. Предложение не внушало доверия, так как это было неизвестное агентство и как по мне содержание предложения было непрофессиональным. Не могу объяснить, но я разбираюсь в предложениях от модельных агентств. А это предложение было непрофессиональное и поэтому подозрительное. Сразу подумала, что может идти речь о сексе за деньги. Сначала я не среагировала на это предложение, а позднее, не помню уже от кого, узнала, что моя знакомая Моника была с Эмилией в июле 2018 две недели в Каннах» - рассказывала Дагмара.
Настоящая «ветеранка» всевозможных конкурсов красоты. Не только в Польше, а также в Европе и мире. Несколько из них даже выигрывала. Кроме того, Дагмара имела титулы Мисс Краса Европы, Мисс мировая элегантность, вице-мисс Бикини.
Привлекательная шатенка с копной вьющихся волос и экзотичной внешностью. В интернете полно ее фотографии в сексуальных позах. Ее взгляд притягивает как магнит. Объектив, камера и деньги, много денег, это то, что она больше всего любит.
Дагмара на поездку в Канны не согласилась. Тогда, когда Эмилия хотела ее отправить, не могла. А когда смогла, то было уже поздно. И точно не написал бы о ней в этой главе, если бы она вместе с Камилой и Юлией, о которых я писал уже ранее, не были доверенными лицами Эмилии. Рассказывали ей, что и кто о ней говорит, хорошо или плохо, как девушки себя чувствуют и что рассказывают о поездках.
Благодаря лояльности, они зарабатывали больше и быстро поднимались «по карьерной лестнице». На самом деле, Дагмара старалась больше всех.
Она из Вроцлава. Когда получила приглашение поехать в Канны, у нее был партнер. С ее слов, именно поэтому не решилась ехать.
«В мае или июне на «Одноклассниках» или каком-то сайте для моделей получила приглашение на поездку от Эмилии или Каролины. До этого ни одной из них не знала. Предложение не внушало доверия, так как это было неизвестное агентство и как по мне содержание предложения было непрофессиональным. Не могу объяснить, но я разбираюсь в предложениях от модельных агентств. А это предложение было непрофессиональное и поэтому подозрительное. Сразу подумала, что может идти речь о сексе за деньги. Сначала я не среагировала на это предложение, а позднее, не помню уже от кого, узнала, что моя знакомая Моника была с Эмилией в июле 2018 две недели в Каннах» - рассказывала Дагмара.
Herbata z imbirem: przepisy na rozgrzewającą herbatkę imbirową
Herbatę z imbirem można pić cały rok - zimą rozgrzewa, a latem gasi pragnienie
Herbata z imbirem zimą doskonale rozgrzewa, natomiast latem świetnie gasi pragnienie i dodatkowo pobudza. Ma przy tym dobroczynny wpływ na funkcjonowanie ludzkiego organizmu. Imbir to także to cudowna broń na odchudzanie. Podajemy trzy przepisy na herbatę z imbirem.
Herbata z imbirem - wersja 1
Około 80-gramowy kawałek korzenia imbiru obieramy albo bardzo dokładnie myjemy, a następnie cieniutko kroimy. Plasterki należy zagotować w 1,5 l wody (gotujemy około 20 minut). Wywar przecedzamy przez sitko, dodajemy sok wyciśnięty z jednej pomarańczy i jednej cytryny. Taką herbatkę można posłodzić miodem albo brązowym cukrem.
Herbata z imbirem - wersja 2
Z korzenia imbiru odcinamy około półcentymetrowy kawałek, a następnie rozdrabniamy go (np. w moździerzu). W garnuszku gotujemy pół litra wody, dodajemy imbir i gotujemy około 3 minuty. Następnie w tym wywarze zaparzamy herbatę (z torebki lub liściastą) i gotujemy przez pięć minut. Kolejne pięć minut trzymamy napój pod przykryciem. Słodzimy do smaku np. miodem.
Herbata z imbirem - wersja 3
Łyżeczkę drobno posiekanego korzenia imbiru wsypujemy do szklanki, dokładamy torebkę herbaty i zalewamy wrzątkiem. Trzymamy pod przykryciem przez pięć minut. Przecedzamy i dosmaczamy cukrem lub miodem.
Właściwości imbiru
Imbir ma wiele dobroczynnych właściwości, m.in.: pobudza układ odpornościowy, niszczy wirusy, poprawia krążenie krwi oraz trawienie, ma działanie przeciwwymiotne oraz zmniejsza wydzielanie kwasów żołądkowych.
Herbatę z imbirem można pić cały rok - zimą rozgrzewa, a latem gasi pragnienie
Herbata z imbirem zimą doskonale rozgrzewa, natomiast latem świetnie gasi pragnienie i dodatkowo pobudza. Ma przy tym dobroczynny wpływ na funkcjonowanie ludzkiego organizmu. Imbir to także to cudowna broń na odchudzanie. Podajemy trzy przepisy na herbatę z imbirem.
Herbata z imbirem - wersja 1
Około 80-gramowy kawałek korzenia imbiru obieramy albo bardzo dokładnie myjemy, a następnie cieniutko kroimy. Plasterki należy zagotować w 1,5 l wody (gotujemy około 20 minut). Wywar przecedzamy przez sitko, dodajemy sok wyciśnięty z jednej pomarańczy i jednej cytryny. Taką herbatkę można posłodzić miodem albo brązowym cukrem.
Herbata z imbirem - wersja 2
Z korzenia imbiru odcinamy około półcentymetrowy kawałek, a następnie rozdrabniamy go (np. w moździerzu). W garnuszku gotujemy pół litra wody, dodajemy imbir i gotujemy około 3 minuty. Następnie w tym wywarze zaparzamy herbatę (z torebki lub liściastą) i gotujemy przez pięć minut. Kolejne pięć minut trzymamy napój pod przykryciem. Słodzimy do smaku np. miodem.
Herbata z imbirem - wersja 3
Łyżeczkę drobno posiekanego korzenia imbiru wsypujemy do szklanki, dokładamy torebkę herbaty i zalewamy wrzątkiem. Trzymamy pod przykryciem przez pięć minut. Przecedzamy i dosmaczamy cukrem lub miodem.
Właściwości imbiru
Imbir ma wiele dobroczynnych właściwości, m.in.: pobudza układ odpornościowy, niszczy wirusy, poprawia krążenie krwi oraz trawienie, ma działanie przeciwwymiotne oraz zmniejsza wydzielanie kwasów żołądkowych.
Чай с имбирем: рецепты разогревающего имбирного чая.
Чай с имбирем можно пить весь год – зимой он разогревает, а летом утоляет жажду.
Чай с имбирем зимой отлично разогревает, летом же отлично утоляет жажду и бодрит. При этом хорошо влияет на функционирование организма. Имбирь еще и прекрасное средство для похудения. Мы предлагаем три рецепта чая с имбирем.
Чай с имбирем – первый способ.
Взять кусочек корня имбиря около 80 гр., очистить или очень хорошо помыть, а затем порезать очень тонко. Кусочки следует варить в полутора литрах воды (варим около 20 минут). Отвар процеживаем через сито, добавляем сок одного выжатого апельсина и одного лимона. Такой чай можно подсластить медом или коричневым сахаром.
Чай с имбирем – второй способ.
От корня имбиря отрезаем кусочек около полутора сантиметров, затем толчем его (например, в ступке). В кастрюльке кипятим пол литра воды, добавляем имбирь и варим около 3 минут. Затем в этот отвар добавляем чай (пакетированный или листовой) и готовим 5 минут. Следующие 5 минут держим напиток под крышкой. Подсластим для вкуса медом.
Чай с имбирем – третий способ.
Ложечку мелко порезанного корня имбиря засыпаем в стакан, добавляем пакетик чая и заливаем кипятком. Держим под крышкой 5 минут. Процеживаем и добавляем вкуса сахаром или медом.
Свойства имбиря
Имбирь имеет много полезных свойств: повышает иммунитет, убивает вирусы, улучшает кровообращение и пищеварение, действует как противорвотное средство и уменьшает выделение желудочного сока.
Чай с имбирем можно пить весь год – зимой он разогревает, а летом утоляет жажду.
Чай с имбирем зимой отлично разогревает, летом же отлично утоляет жажду и бодрит. При этом хорошо влияет на функционирование организма. Имбирь еще и прекрасное средство для похудения. Мы предлагаем три рецепта чая с имбирем.
Чай с имбирем – первый способ.
Взять кусочек корня имбиря около 80 гр., очистить или очень хорошо помыть, а затем порезать очень тонко. Кусочки следует варить в полутора литрах воды (варим около 20 минут). Отвар процеживаем через сито, добавляем сок одного выжатого апельсина и одного лимона. Такой чай можно подсластить медом или коричневым сахаром.
Чай с имбирем – второй способ.
От корня имбиря отрезаем кусочек около полутора сантиметров, затем толчем его (например, в ступке). В кастрюльке кипятим пол литра воды, добавляем имбирь и варим около 3 минут. Затем в этот отвар добавляем чай (пакетированный или листовой) и готовим 5 минут. Следующие 5 минут держим напиток под крышкой. Подсластим для вкуса медом.
Чай с имбирем – третий способ.
Ложечку мелко порезанного корня имбиря засыпаем в стакан, добавляем пакетик чая и заливаем кипятком. Держим под крышкой 5 минут. Процеживаем и добавляем вкуса сахаром или медом.
Свойства имбиря
Имбирь имеет много полезных свойств: повышает иммунитет, убивает вирусы, улучшает кровообращение и пищеварение, действует как противорвотное средство и уменьшает выделение желудочного сока.
Тарифы
Письменный перевод:
Польский
100-200
РУБ
/ 1800 знаков
