14176
Переводчик Меренова Алена Алексеевна
862Свободен
Дата регистрации: 3 августа, 2017 г.
Россия, Апатиты
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Экономический, Технический, Еда и напитки, История, Лингвистика, Питание, диеты, Философия, Фольклор)
Редактура
Стаж работы:
3 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Норвежский
Шведский
Фрилансер
Программы:
MS Office 2010 (Excel, Power Point, Word ), работа с различными браузерами (Opera, Firefox, Chrome, Amigo, Internet Explorer).
Образование:
Петрозаводский государственный университет, институт филологии. Бакалавр филологии, Зарубежная филология. Диплом с отличием
Возраст:
29 лет
О себе:
Занимаюсь переводом уже более 3-х лет. Использую лишь ручной перевод, так как машинный не только усложняет процесс, но и портит "готовый продукт". Все тексты проходят через автоматические инструменты проверки качества, дабы исключить ошибки, сделанные по моей невнимательности или быстрого набора. Данная процедура гарантирует получение выверенного и чистого текста, который уже и получает клиент. Все основные термины, географические названия, имена людей и названия литературных, публицистических (и т.д.) проверяются с помощью словарей, справочников и переводятся мной в соответствии с нормами употребления в современном русском языке (или языке перевода). При работе с большими заказами обещаю выполнение своей работы в поставленные сроки. Так как главное в работе - это не скорость её выполнения, а качество, то я помогу сориентировать во времени, но заказчик сам в праве определить и утвердить удобное для него время.
Образцы переводов
He Had The Wrong Dog In The Wrong Country And When They Killed It He Killed Himself
Tragic news out of Denmark, where a man has killed himself after his dog was taken from him and euthanized. The dog was taken and killed in adherence with their Breed Specific Legislation on Pit Bulls. The dog had done nothing wrong, but was living in a place where it was considered the wrong breed. The dog named Zanto, belonged to 27-year-old Dan. Dan was given eight days to prove his dog was not one of the country’s banned breeds. When he was unable to do so, Zanto was removed by authorities from his home to be destroyed. Too upset to continue with his life and feeling like he had failed his dog, Dan overdosed on pain medication and passed away.
Tragic news out of Denmark, where a man has killed himself after his dog was taken from him and euthanized. The dog was taken and killed in adherence with their Breed Specific Legislation on Pit Bulls. The dog had done nothing wrong, but was living in a place where it was considered the wrong breed. The dog named Zanto, belonged to 27-year-old Dan. Dan was given eight days to prove his dog was not one of the country’s banned breeds. When he was unable to do so, Zanto was removed by authorities from his home to be destroyed. Too upset to continue with his life and feeling like he had failed his dog, Dan overdosed on pain medication and passed away.
У него была не та собака в не той стране, и, когда они убили её, он покончил с собой
Трагические новости из Дании, где мужчина покончил с собой после того, как его собаку забрали у него и усыпили. Животное забрали и усыпили следуя правилам "Закона о особых породах", который касается питбулей. Собака не сделала ничего плохо, но жила в месте, где её порода считается опасной.
Собаку звали Сенту, и она принадлежала 27-летнему Дэну. Мужчине дали 8 дней, чтобы доказать, что его питомица не принадлежит к одной из запрещённых пород. Когда он не смог это сделать, власти забрали Сенту из его дома, чтобы усыпить её. Дэн был слишком огорчён, чтобы жить дальше, и, чувствуя, что подвёл свою собаку, он принял большую дозу обезболивающих и скончался.
Трагические новости из Дании, где мужчина покончил с собой после того, как его собаку забрали у него и усыпили. Животное забрали и усыпили следуя правилам "Закона о особых породах", который касается питбулей. Собака не сделала ничего плохо, но жила в месте, где её порода считается опасной.
Собаку звали Сенту, и она принадлежала 27-летнему Дэну. Мужчине дали 8 дней, чтобы доказать, что его питомица не принадлежит к одной из запрещённых пород. Когда он не смог это сделать, власти забрали Сенту из его дома, чтобы усыпить её. Дэн был слишком огорчён, чтобы жить дальше, и, чувствуя, что подвёл свою собаку, он принял большую дозу обезболивающих и скончался.
Man kunde aldrig vara riktigt säker på var vättarna höll till. Det fick en tvätterska i Blekinge erfara när hon var oförsiktig med var hon hällde ut varmvattnet. Hon ställde sin tvättgryta vid en stor sten och började sitt arbete. Bäst hon hållit på en stund, behövde hon byta vatten; Hon tog grytan och slog det ännu ganska heta vattnet på marken lite längre bort. Hon slutade sin tvätt och gick till sina andra sysslor och märkte ingenting. Det blev kväll och hon gick till sängs och sov lugnt hela natten.
Men på morgonen, när hon skulle stiga upp, hade hon en förskräcklig värk i ansiktet. Halva ansiktet var mörkblått och fullt av blåsor. Gumman blev mycket förskräck, ty hon förstod att hon råkat skålla någon vätte med sitt varma tvättvatten. Vättarna är ju som bekant små jordandar, som oftast uppenbarar sig i skepnad av små paddor. En klok gumma tillkallades. Denna gick nu från hus till hus och tiggde pengar,en och en halv styver kallades för halvannan peng och det var nio sådana hon skulle ha. Det dugde inte att hon fick dem på något annat sätt än genom tiggeri. När hon fått samman pengarna skulle den sjuka ut och skaffa mjölk av en alldeles röd ko. När nu mjölken var anskaffad skedde offret till vättarnas konung. Vid den sten där tvätten försiggick grävdes en grop, och i den kastades mjölken och pengarna. Sen fick den sjuke stanna inne i nio dygn utan att visa ansiktet för någon människa. Efter nio dygn var den sjuka mycket bättre, och sedan hon köpt för en tovskilling bomolja och smort ansiktet med, blev hon snart återställd.
Men på morgonen, när hon skulle stiga upp, hade hon en förskräcklig värk i ansiktet. Halva ansiktet var mörkblått och fullt av blåsor. Gumman blev mycket förskräck, ty hon förstod att hon råkat skålla någon vätte med sitt varma tvättvatten. Vättarna är ju som bekant små jordandar, som oftast uppenbarar sig i skepnad av små paddor. En klok gumma tillkallades. Denna gick nu från hus till hus och tiggde pengar,en och en halv styver kallades för halvannan peng och det var nio sådana hon skulle ha. Det dugde inte att hon fick dem på något annat sätt än genom tiggeri. När hon fått samman pengarna skulle den sjuka ut och skaffa mjölk av en alldeles röd ko. När nu mjölken var anskaffad skedde offret till vättarnas konung. Vid den sten där tvätten försiggick grävdes en grop, och i den kastades mjölken och pengarna. Sen fick den sjuke stanna inne i nio dygn utan att visa ansiktet för någon människa. Efter nio dygn var den sjuka mycket bättre, och sedan hon köpt för en tovskilling bomolja och smort ansiktet med, blev hon snart återställd.
Никогда точно не знаешь, где могут быть вэтте. Это на своём опыте узнала прачка из Блекинге, когда неосторожно вылила горячую воду. Она поставила таз с водой около большого камня и принялась за работу. Через некоторое время ей потребовалось сменить воду; Она взяла тазик и вылила всё ещё горячую воду неподалёку. Прачка закончила стирать и принялась за другие дела, ничего не заметив. Наступил вечер, женщина легла в кровать и спокойно проспала всю ночь.
Утром, когда прачка встала, у неё ужасно заболело лицо. Половина лица была тёмно-синей и покрыта пузырями. Женщина пришла в ужас, ибо поняла, что случайно ошпарила вэтте горячей мыльной водой. Всем известно, что вэтте - маленькие духи земли, которые часто появляются в обличье маленьких лягушек. Умная женщина пошла просить милостынь. Она ходила от дома к дому и просила деньги. Пол гроша тогда назывались полуторным, и прачке надо было собрать девять таких монет. Деньги надо было собрать именно с помощью попрошайничества. Когда она собрала нужную сумму, надо было ей достать молоко красной коровы. Достав всё нужное, женщина принесла деньги и молоко в жертву правителю вэтте. Прачка оставила всё это в ямке, которую она вырыла около того камня. Затем пришлось больной сидеть дома девять суток, не показываясь другим людям. По прошествии отведённого срока, почувствовала прачка себя намного лучше, тогда она купила оливковое масло за двенадцать шиллингов и смазала им своё лицо. Вскоре она полностью выздоровела.
Утром, когда прачка встала, у неё ужасно заболело лицо. Половина лица была тёмно-синей и покрыта пузырями. Женщина пришла в ужас, ибо поняла, что случайно ошпарила вэтте горячей мыльной водой. Всем известно, что вэтте - маленькие духи земли, которые часто появляются в обличье маленьких лягушек. Умная женщина пошла просить милостынь. Она ходила от дома к дому и просила деньги. Пол гроша тогда назывались полуторным, и прачке надо было собрать девять таких монет. Деньги надо было собрать именно с помощью попрошайничества. Когда она собрала нужную сумму, надо было ей достать молоко красной коровы. Достав всё нужное, женщина принесла деньги и молоко в жертву правителю вэтте. Прачка оставила всё это в ямке, которую она вырыла около того камня. Затем пришлось больной сидеть дома девять суток, не показываясь другим людям. По прошествии отведённого срока, почувствовала прачка себя намного лучше, тогда она купила оливковое масло за двенадцать шиллингов и смазала им своё лицо. Вскоре она полностью выздоровела.
I Dalby socken var djuren jämt oroliga. En kväll kom tomten in i huset och bad husbonden följa med honom och se hur han bodde. Det var halvmörkt, och man kan förstå att bonden kände sig lite ängslig, för tomten visade honom ner under stallet! Tomten bjöd på mat, men när de satt sig till bords och tagit för sig började det droppa från taket rakt ner i maten, – Här ser du, sa tomten hur jag har det. Var gång jag sätter mig till bords så stallar (urinerar) hästen din på mitt bord. Om du lovar att flytta stallet så ska du få hjälp och nytta av mig i all din tid. Bonden gjorde tomten till viljes och sedan blev allt lugnt. Bonden fick så feta och granna djur i fortsättningen, att ingen i trakten hade skådat maken.
В церковном приходе в Дальбю животные постоянно вели себя неспокойно. Однажды вечером пришёл в дом томте и попросил хозяина пойти с ним и посмотреть на его жилище. Темнело, и понятно, что фермер был встревожен тем, что томте привёл его под стойло! Домовой предложил поужинать, но когда они сели за стол и принялись за еду, с потолка начало капать прямо на их кушанья. - Видишь, как я живу, - сказал томте. - Как только я сажусь поесть, мочится твоя лошадь прямо мне на стол. Если обещаешь перенести стойло, можешь всегда рассчитывать на мою помощь. Крестьянин сделал так, как просил домовой, и в его хозяйстве стало спокойно. У мужика стал расти такой тучный и красивый скот, какого ещё никто не видел в деревне.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
400-450
РУБ
/ 1800 знаков
Шведский
400-500
РУБ
/ 1800 знаков
Норвежский
400-500
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
400-450
РУБ
/ 1800 знаков
