4434
Переводчик Овчаренко Светлана Юрьевна
552Свободен
Дата регистрации: 23 августа, 2015 г.
Россия, Таганрог
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Художественный, Экономический, Медицина, Автотранспорт, Нефть и газ, Биология, Ботаника, Вино, виноделие, География, Еда и напитки, История, Кулинария, Мебель, Перевод личных документов, Розничная торговля, Рыболовство, рыбоводство, Туризм, Экономика)
Стаж работы:
12 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Итальянский
Фрилансер
Программы:
MS Office (Word, Excel), PS
Образование:
таганрогский радиотехнический институт , специальность электроакустика и ультразвуковая техника окончила в 1985 году
Возраст:
61 год
О себе:
после окончания института проработала по специальности больше трех лет, затем работала в радиотехническом институте в НТБ 12 лет , последние 5 лет в качестве зав. сектором. С 2001 года по 2013 год проработала в Италии в городе Римини в гостинице. Ответственная, исполнительная, веселая.
Образцы переводов
Vicino alla sua testa c'era una grossa pietra imbrattata di sangue e capelli.
Рядом с её головой лежал большой камень, испачканный в крови и волосах.
Perche' sapeva che dare un nome a quella sciagura serviva solo a conferirle piu potere.
Потому что знала, что дать имя этой беде, значит придать ей большое значение.
Тарифы
Письменный перевод:
Итальянский
200-500
РУБ
/ 1800 знаков
