Переводчик Асташевская Марина Александровна

Все, с чем мне приходилось работать по жизни, имело непосредственное отношение к иностранным языкам. Имею высшее образование (лингвистика) - немецкий и английский. Полгода жила в Америке, идеальное американское произношение. Уже будучи студенткой университета, имела частную практику преподавания английского языка. Репетиторством занимаюсь и по сей день. Выбор профессий тоже был неслучаен - английский язык был прямым требованием в процессе работы. Занималась как устными-последовательными переводами, так и письменным ведением документации. Переводы текстов с/на английский язык выполняю в срок, использую как академические знания, так и творческий подход, основанный на личном опыте в общении с носителями языка. Шведский язык изучала во время проживания в Швеции (2 года). Обучение происходило в шведских школах, у носителей языка. Курс SFI (шведский для иностранцев) был сдан экстерном с оценкой "отлично". SAS A (шведский как второй язык) изучался в рядовой шведской школе, наравне с носителями языка. Закончен также с оценкой "отлично". Имею постоянную практику преподавания шведского в качестве репетитора. Вместе с этим выполняю частные заказы на перевод текстов с/на шведский язык различной тематики.