27064
Переводчик Чиликова Мария Александровна
1 006Свободен
Дата регистрации: 15 сентября, 2020 г.
Россия, Екатеринбург
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Художественный, Договоры и контракты, Бизнес и финансы, География, Еда и напитки, Изобразительное искусство, Искусство / литература, История, Кино и ТВ, Кулинария, Лингвистика, Музыка, Образование, педагогика, Перевод личных документов, Питание, диеты, Поэзия и литература, Психология, Розничная торговля, Телекоммуникация)
Редактура
Стаж работы:
5 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
SmartCat, Google Translate, Translate ru
Образование:
"Российский государственный профессионально-педагогический университет"
Перевод и реферирование в сфере профессиональной коммуникации
Возраст:
26 лет
О себе:
Высшее образование переводчика, опыт перевода - 5 лет, опыт преподавания английского языка - 3 года.
Ездила по обмену в Лондон, жила в англо-говорящей семье.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
Cambodia has restarted passenger train services on one route after a gap of some 14 years. The first service set out on Saturday from the capital Phnom Penh for the tourist areas of the south-west coast. The service, which will run only on weekends, had a VIP on board - the veteran Prime Minister, Hun Sen. "The train and railway were almost totally destroyed by war more than 40 years ago," he wrote on Facebook. "Because our country is now at peace, we have the opportunity to rebuild our transport infrastructure." The journey from Phnom Penh costs around $7 (£4.80) and takes eight hours. It will run to and from the coast once a day from Fridays to Sundays. The country has hundreds of kilometers of track, but very little is open, after decades of neglect. Cargo services restarted three years ago, along small stretches of track.
Камбоджа возобновила обслуживание пассажирских поездов на одном из маршрутов после перерыва в 14 лет. Первый поезд отправился в субботу из столицы Пномпеня в туристические районы юго-западного побережья. Поезд, который будет отправляться только по выходным, обслуживал на борту VIP-представителя - премьер-министра-ветерана Хун Сена. «Поезд и железная дорога были почти полностью разрушены войной более 40 лет назад», - написал он в Facebook. «Поскольку в нашей стране сейчас мир, у нас есть возможность восстановить нашу транспортную инфраструктуру». Поездка из Пномпеня стоит около 7 долларов (4,80 фунтов стерлингов) и занимает восемь часов. С пятницы по воскресенье поезд будет курсировать до побережья один раз в день. В стране сотни километров железной дороги, но очень небольшое количество из них открыто после десятилетий заброшенности. Грузовые перевозки возобновились три года назад по небольшим отрезкам пути.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
200-350
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
50-200
РУБ
/ 1800 знаков
