13690
Верифицированный переводчик
Переводчик Гальченя Анна Владимировна
1 734Свободен
Дата регистрации: 6 июня, 2017 г.
Беларусь, Минск
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Политический, Художественный, Медицина, Биология, Зоология, Медицина: кардиология, Медицина: медицинский уход, Медицина: стоматология, Медицина: фармацевтика, Образование, педагогика, Туризм, Философия, Экология)
Стаж работы:
5 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Китайский
Фрилансер
Программы:
Trados, Smartcat, Memsource
Образование:
Высшее: БГУ МГЭИ им.А.Д. Сахарова - эколог-медик, радиобиолог; преподаватель экологии.
Дополнительное: РИКК БГУ - китаеведение, китайский язык.
Возраст:
36 лет
О себе:
Ответственная, пунктуальная
Образцы переводов
根据发相关法律法规的规
定，双方本
着平等互利，自愿的原
则，就乙方承租甲方车辆_
宜进行发好协商，明确双
方权利义务，达成如下协
议：
第一条甲方保证所出租的
车辆 将合国家对租赁车辆
的相关规定。
租用甲方 _______, 颜色为
____小斩车（面包）车辆，
所租用车辆的所有权为甲
方，乙方只有便用权。
定，双方本
着平等互利，自愿的原
则，就乙方承租甲方车辆_
宜进行发好协商，明确双
方权利义务，达成如下协
议：
第一条甲方保证所出租的
车辆 将合国家对租赁车辆
的相关规定。
租用甲方 _______, 颜色为
____小斩车（面包）车辆，
所租用车辆的所有权为甲
方，乙方只有便用权。
Арендодатель и Арендатор, при заключении договора
на аренду транспортного средства руководствуются
порядком, предусмотренным соответствующими
законами действующего законодательства (закон КНР
«О договорах»), на основании равенства и взаимной
выгоды обеих сторон, на добровольной основе, с
установлением прав и обязанностей сторон, пришли к
следующему соглашению:
1. Арендодатель гарантирует, что арендная плата
полностью соответствует установленным
государственным тарифам для аренды транспортных
средств.
Предмет аренды легковой автомобиль (микроавтобус)
______________________ цвета. Право собственности на
арендованное транспортное средство остается у
Арендодателя, к Арендатору переходит только право
пользования.
на аренду транспортного средства руководствуются
порядком, предусмотренным соответствующими
законами действующего законодательства (закон КНР
«О договорах»), на основании равенства и взаимной
выгоды обеих сторон, на добровольной основе, с
установлением прав и обязанностей сторон, пришли к
следующему соглашению:
1. Арендодатель гарантирует, что арендная плата
полностью соответствует установленным
государственным тарифам для аренды транспортных
средств.
Предмет аренды легковой автомобиль (микроавтобус)
______________________ цвета. Право собственности на
арендованное транспортное средство остается у
Арендодателя, к Арендатору переходит только право
пользования.
Тарифы
Письменный перевод:
Китайский
500-700
РУБ
/ 1800 знаков
