3130
Переводчик Лаупер Любовь Владимировна
802Свободен
Дата регистрации: 24 июня, 2015 г.
Швейцария
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Экономический, Договоры и контракты)
Стаж работы:
10 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Немецкий
Зарегистрирован как ИП
Программы:
Memsource Cloud
Образование:
Высшее филологическое
Московская международная школа переводчиков
Возраст:
45 лет
О себе:
с 2002 г. проживаю в Швейцарии, являюсь внештатным судебным переводчиком
Письменные переводы: финансы, аудит, банковская система, косметика, реклама
Образцы переводов
В Свято-Тихоновском университете состоялся цикл лекций ординарного профессора Фрибурского университета Микеле Баччи
С 6 по 9 мая в Свято-Тихоновском университете состоялся цикл лекций известного специалиста по истории искусств, ординарного профессора Фрибурского университета Микеле Баччи. Визит М. Баччи проходил в рамках договора о сотрудничестве, существующего между двумя вузами, и был организован силами Международного отдела ПСТГУ, филологического факультета и факультета церковных художеств при финансовой поддержке посольства Швейцарии в Москве.
Всего профессор прочитал три лекции: "Межкультурные связи в Средиземноморье эпохи позднего Средневековья (на примере Фамагусты на Кипре)", "Иконография свт. Николая: метаморфозы образа от Мир до Бари", "Иконография образа Христа в поздней Античности и раннем Средневековье". Всего лекции посетили около 100 человек: студенты, преподаватели, научные сотрудники из ПСТГУ, МГУ, РГГУ, ВШЭ, ИМЛИ РАН, ИВИ РАН, ИВ РАН, Государственного института Востока, ГИИ, Государственной Третьяковской галерии и др. После лекций были организованы фуршеты.
С 6 по 9 мая в Свято-Тихоновском университете состоялся цикл лекций известного специалиста по истории искусств, ординарного профессора Фрибурского университета Микеле Баччи. Визит М. Баччи проходил в рамках договора о сотрудничестве, существующего между двумя вузами, и был организован силами Международного отдела ПСТГУ, филологического факультета и факультета церковных художеств при финансовой поддержке посольства Швейцарии в Москве.
Всего профессор прочитал три лекции: "Межкультурные связи в Средиземноморье эпохи позднего Средневековья (на примере Фамагусты на Кипре)", "Иконография свт. Николая: метаморфозы образа от Мир до Бари", "Иконография образа Христа в поздней Античности и раннем Средневековье". Всего лекции посетили около 100 человек: студенты, преподаватели, научные сотрудники из ПСТГУ, МГУ, РГГУ, ВШЭ, ИМЛИ РАН, ИВИ РАН, ИВ РАН, Государственного института Востока, ГИИ, Государственной Третьяковской галерии и др. После лекций были организованы фуршеты.
Die Orthodoxe Geisteswissenschaftliche Universität des Hl. Tichons hat eine Vorlesungsreihe von Prof. Dr. Michele Bacci (Fribourg-Universität) veranstaltet.
Vom 6. Bis 9. Mai wurde in der Orthodoxen Geisteswissenschaftlichen Universität des Hl. Tichons eine Vorlesungsreihe von Prof. Dr. Michele Bacci von der Fribourg-Universität, einem der bekanntesten Experten für Kunstgeschichte durchgeführt. Der Besuch von M. Bacci fand in Rahmen des Partnerschaftsvertrags zwischen den beiden Hochschulen statt und wurde von der Abteilung für internationale Arbeit, der philologischen Fakultät und der Fakultät für kirchliche Kunst unserer Universität organisiert. Die Schweizerische Botschaft in Moskau leistete dabei finanzielle Unterstützung.
Der Professor hielt drei Vorträge: „Interkulturelle Beziehungen im Mittelmehrraum im späten Mittelalter (am Beispiel von Famagusta auf Zypern)“, „Ikonographie des Heiligen Nikolaus: Gebilde-Metamorphosen von Myra bis Bari“ und „Ikonographie des Christus-Bildes in der späten Antike und frühem Mittelalter“. Insgesamt 100 Studenten, Lehrer und wissenschaftliche Mitarbeiter aus diversen Universitäten Moskaus (aus der Orthodoxen Geisteswissenschaftlichen Universität des Hl. Tichons, aus Moskauer Staatlicher Universität, aus Moskauer Staatlicher Geistesswissenschaftlicher Universität, aus der Hochschule für Wirtschaft und dem Institut für Weltliteratur namens A.M. Gorki bei der Russischen Wissenschaftlichen Akademie usw.) besuchten die Veranstaltung.
Nach den Vorlesungen fand ein festliches Büffet für alle Gäste statt.
Vom 6. Bis 9. Mai wurde in der Orthodoxen Geisteswissenschaftlichen Universität des Hl. Tichons eine Vorlesungsreihe von Prof. Dr. Michele Bacci von der Fribourg-Universität, einem der bekanntesten Experten für Kunstgeschichte durchgeführt. Der Besuch von M. Bacci fand in Rahmen des Partnerschaftsvertrags zwischen den beiden Hochschulen statt und wurde von der Abteilung für internationale Arbeit, der philologischen Fakultät und der Fakultät für kirchliche Kunst unserer Universität organisiert. Die Schweizerische Botschaft in Moskau leistete dabei finanzielle Unterstützung.
Der Professor hielt drei Vorträge: „Interkulturelle Beziehungen im Mittelmehrraum im späten Mittelalter (am Beispiel von Famagusta auf Zypern)“, „Ikonographie des Heiligen Nikolaus: Gebilde-Metamorphosen von Myra bis Bari“ und „Ikonographie des Christus-Bildes in der späten Antike und frühem Mittelalter“. Insgesamt 100 Studenten, Lehrer und wissenschaftliche Mitarbeiter aus diversen Universitäten Moskaus (aus der Orthodoxen Geisteswissenschaftlichen Universität des Hl. Tichons, aus Moskauer Staatlicher Universität, aus Moskauer Staatlicher Geistesswissenschaftlicher Universität, aus der Hochschule für Wirtschaft und dem Institut für Weltliteratur namens A.M. Gorki bei der Russischen Wissenschaftlichen Akademie usw.) besuchten die Veranstaltung.
Nach den Vorlesungen fand ein festliches Büffet für alle Gäste statt.
Международный отдел является структурным подразделением ПСТГУ, ответственным за разработку и осуществление стратегии международной деятельности университета, развитие научных контактов с богословскими и светскими учебными заведениями за рубежом, организацию преподавательских и студенческих обменов и стажировок, других многосторонних и двусторонних мероприятий в сфере международного сотрудничества.
Ведущими задачами международного отдела являются:
• Развитие контактов с зарубежными ВУЗами
• Привлечение ведущих зарубежных ученых к чтению лекций, участию в конференциях и семинарах, проводимых университетом
• Организация лекций профессорско-преподавательского состава ПСТГУ за рубежом
• Обмен студентами и аспирантами
• Разработка проектов соглашений о сотрудничестве ПСТГУ с университетами и неучебными организациями в других странах
• Организационное обеспечение международного сотрудничества университета
Одним из важных направлений деятельности отдела является прием иностранных граждан, их регистрация в установленном порядке и оказание им визовой поддержки. Иностранные абитуриенты и студенты университета найдут в данном разделе ответы на многочисленные вопросы о правилах миграционного учета в Российской Федерации и порядке оформления виз и регистрации по месту пребывания.
Ведущими задачами международного отдела являются:
• Развитие контактов с зарубежными ВУЗами
• Привлечение ведущих зарубежных ученых к чтению лекций, участию в конференциях и семинарах, проводимых университетом
• Организация лекций профессорско-преподавательского состава ПСТГУ за рубежом
• Обмен студентами и аспирантами
• Разработка проектов соглашений о сотрудничестве ПСТГУ с университетами и неучебными организациями в других странах
• Организационное обеспечение международного сотрудничества университета
Одним из важных направлений деятельности отдела является прием иностранных граждан, их регистрация в установленном порядке и оказание им визовой поддержки. Иностранные абитуриенты и студенты университета найдут в данном разделе ответы на многочисленные вопросы о правилах миграционного учета в Российской Федерации и порядке оформления виз и регистрации по месту пребывания.
Die Abteilung für internationale Beziehungen stellt eine Struktureinheit der Orthodoxen- Geisteswissenschaftlichen Universität des Hl. Tichons dar, die für Entwicklung und Umsetzung der internationalen Arbeitsstrategie der Universität verantwortlich ist. Ebenso ist sie für Aufbau und Pflege wissenschaftlicher Beziehungen mit theologischen und weltlichen ausländischen Lehranstalten, für Organisation des Dozenten- bzw. Studentenaustausches und Forschungsaufenthalte, und sonstige bi- und multilaterale Veranstaltungen im Bereich der internationalen Partnerschaft zuständig.
Die wichtigsten Ziele und Aufgaben der Abteilung :
• Aufbau und Pflege der Kontakte mit ausländischen Hochschulen;
• Teilnahme an den von der Universität veranstalteten Konferenzen und Seminaren sowie Einladung ausländischer Wissenschaftler zwecks Organisation ihrer Vorlesungen;
• Veranstaltung der Vorlesungen der Lehrpersonen der Orthodoxen Geisteswissenschaftlichen Universität des Hl. Tichons im Ausland;
• Förderung des Studenten- und Aspiranten-Austausches;
• Ausarbeitung der Abkommensentwürfe bezüglich der Zusammenarbeit zwischen der Orthodoxen Geisteswissenschaftlichen Universität des Hl. Tichons und ausländischen Universitäten sowie anderen Körperschaften;
• Organisatorische Hilfe bei der Umsetzung internationaler Projekte der Universität;
Zu den wichtigsten Wirkungsbereichen der Abteilung für internationale Beziehungen gehört Beratung und Unterstützung der Ausländer, Hilfeleistungen bei der Anmeldung und beim Visaverfahren. Ausländische Studienbewerber bzw. Studierende finden hier Antworten auf diverse Fragen, die mit Migrationsbestimmungen der Russischen Föderation, Visumantragsverfahren sowie Anmeldung am jeweiligen Aufenthaltsort verbunden sind.
Die wichtigsten Ziele und Aufgaben der Abteilung :
• Aufbau und Pflege der Kontakte mit ausländischen Hochschulen;
• Teilnahme an den von der Universität veranstalteten Konferenzen und Seminaren sowie Einladung ausländischer Wissenschaftler zwecks Organisation ihrer Vorlesungen;
• Veranstaltung der Vorlesungen der Lehrpersonen der Orthodoxen Geisteswissenschaftlichen Universität des Hl. Tichons im Ausland;
• Förderung des Studenten- und Aspiranten-Austausches;
• Ausarbeitung der Abkommensentwürfe bezüglich der Zusammenarbeit zwischen der Orthodoxen Geisteswissenschaftlichen Universität des Hl. Tichons und ausländischen Universitäten sowie anderen Körperschaften;
• Organisatorische Hilfe bei der Umsetzung internationaler Projekte der Universität;
Zu den wichtigsten Wirkungsbereichen der Abteilung für internationale Beziehungen gehört Beratung und Unterstützung der Ausländer, Hilfeleistungen bei der Anmeldung und beim Visaverfahren. Ausländische Studienbewerber bzw. Studierende finden hier Antworten auf diverse Fragen, die mit Migrationsbestimmungen der Russischen Föderation, Visumantragsverfahren sowie Anmeldung am jeweiligen Aufenthaltsort verbunden sind.
Тарифы
Письменный перевод:
Немецкий
300-400
РУБ
/ 1800 знаков
