18030
Переводчик Лилия Николаевна
876Занят до 10:00 06.12.2018
Дата регистрации: 2 декабря, 2018 г.
Россия, Тольятти
Женский
Специализации:
Устные переводы (Последовательный перевод)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Экономический, Технический, Медицина, Автотранспорт, Нефть и газ, Информационные технологии, Автоматизация и робототехника, Горное дело, добывающая промышленность, Животноводство, Компьютеры: общая тематика, Компьютеры: сети, Кулинария, Связи с общественностью (PR), Строительство, Транспорт, логистика, Электротехника)
Редактура
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
20 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Немецкий
Фрилансер
Образование:
Самарский Государственный Педагогический Университет, 1998
Возраст:
48 лет
О себе:
Выполняю переводы в срок.
Образцы переводов
ЛДЦ МИБС
Лечебно-диагностический центр
Международного института биологических систем
Магнитно-резонансная томография
На серии МР томограмм, взвешенных по Т1 и Т2 в трёх проекциях, визуализированы суб- и супратенториальные структуры.
В правой гемисфере мозжечка и мосту (с инвазией в IV-й желудочек) определяются объемные образования, овальной формы, с четкими неровными контурами, размерами 4.8*3.4*3.5 и 3.5*1.8*2.3 см, имеющие неоднородный изо- гиперинтенсивный сигнал по Т2 ВИ и TIRM, изо- гиперинтенсивный по Т1 ВИ, с зоной перифокального отека (гиперинтенсивный сигнал по Т2 ВИ иTIRM, гипоинтенсивный по Т1 ВИ). Миндалины мозжечка смещены в большое затылочное отверстие до 1,2см.
После в/в введения контрастного вещества (Магневист 10,0 мл)определяется повышение интенсивности МР сигнала по периферии вышеописанных образований, дополнительных зон патологического усиления МР сигнала не выявлено.
Боковые желудочки расширены: правый боковой желудочек мозга на уровне отверстия Монро шириной до 2.2см, левый боковой желудочек мозга на данном уровне шириной до 2.3.см, с выраженной зоной глиоза по периферии.
III-й желудочек расширен до 1.7см
IV-й желудочки, базальные цистерны не изменены.
Срединные структуры не смещены.
Хиазмальная область без особенностей, ткань гипофиза имеет обычный сигнал.
Супраселлярная цистерна выражено пролабирует в полость турецкого седла.
Субарахноидальные конвекситкльные пространства и борозды умеренно сужены.
В белом веществе лобных и теменных долей определяются единичные мелкие очаги глиоза, размером до 0.5см, без признаков перифокальной реакции.
В сравнении с МР исследованием от 09.08.2012 № 51136 без отрицательной динамики.
Заключение: МР картина объёмных образований мозжечка и ствола головного мозга. Внутренняя окклюзионная гидроцефалия. Единичные очаговые изменения мозга дисциркуляторного характера.
Лечебно-диагностический центр
Международного института биологических систем
Магнитно-резонансная томография
На серии МР томограмм, взвешенных по Т1 и Т2 в трёх проекциях, визуализированы суб- и супратенториальные структуры.
В правой гемисфере мозжечка и мосту (с инвазией в IV-й желудочек) определяются объемные образования, овальной формы, с четкими неровными контурами, размерами 4.8*3.4*3.5 и 3.5*1.8*2.3 см, имеющие неоднородный изо- гиперинтенсивный сигнал по Т2 ВИ и TIRM, изо- гиперинтенсивный по Т1 ВИ, с зоной перифокального отека (гиперинтенсивный сигнал по Т2 ВИ иTIRM, гипоинтенсивный по Т1 ВИ). Миндалины мозжечка смещены в большое затылочное отверстие до 1,2см.
После в/в введения контрастного вещества (Магневист 10,0 мл)определяется повышение интенсивности МР сигнала по периферии вышеописанных образований, дополнительных зон патологического усиления МР сигнала не выявлено.
Боковые желудочки расширены: правый боковой желудочек мозга на уровне отверстия Монро шириной до 2.2см, левый боковой желудочек мозга на данном уровне шириной до 2.3.см, с выраженной зоной глиоза по периферии.
III-й желудочек расширен до 1.7см
IV-й желудочки, базальные цистерны не изменены.
Срединные структуры не смещены.
Хиазмальная область без особенностей, ткань гипофиза имеет обычный сигнал.
Супраселлярная цистерна выражено пролабирует в полость турецкого седла.
Субарахноидальные конвекситкльные пространства и борозды умеренно сужены.
В белом веществе лобных и теменных долей определяются единичные мелкие очаги глиоза, размером до 0.5см, без признаков перифокальной реакции.
В сравнении с МР исследованием от 09.08.2012 № 51136 без отрицательной динамики.
Заключение: МР картина объёмных образований мозжечка и ствола головного мозга. Внутренняя окклюзионная гидроцефалия. Единичные очаговые изменения мозга дисциркуляторного характера.
LDZ MIBS
Therapeutisch-diagnostisches Zentrum des Internationalen Institut
der Biosysteme
Magnetresonanz-Tomografie
Magnetresonanz-Tomografie
Sub- und supratentorielle Strukturen wurden visualisiert auf der MRT des Hirns, gewogen nach T1 und T2 in drei Projektionen.
In der rechten Hemisphäre des Kleinhirnes und der Brücke (mit Invasion in den IV. Ventrikel) sind ovale Raumforderungen mit scharfen unregelmäßigen Konturen, 4.8*3.4*3.5 und 3.5*1.8*2.3 cm groß festzustellen. Diese haben heterogenes iso- hyperintensives Signal auf Т2 WI und TIRM, iso- hyperintensives Signal auf Т1 WI, mit dem Bereich des perifokalen Odems (hyperintensives Signal auf Т2 WI und TIRM, hypointensiv auf Т1 WI). Kleinhirnmandel sind in Hinterhauptsloch ca. 1,2cm disloziert.
Nach der intravenösen Kontrastmittelgabe (Magnewist 10,0 ml) ist die Steigerung des MR-Signals auf der Peripherie der obenerwähnten Bildungen festzustellen. Weitere Bereiche der pathologischen Steigerung des MR-Signals – nicht feststellbar.
Die lateralen Ventrikel sind ausgedehnt: der rechte Seitenventrikel auf der Höhe Monro-Loch ist ca. 2.2сm breit, der linke Seitenventrikel auf dieser Höhe ist ca. 2,3cm breit, mit sichtbarer Gliose-Zone auf der Peripherie.
Der III. Ventrikel ist bis 1.7cm ausgedehnt
Die IV. Ventrikel, Basalzisternen sind nicht deformiert.
Mediane Strukturen des Gehirns sind nicht disloziert.
Cisterna chiasmatica nicht auffällig, Hypophysgewebe mit normalem Signal.
Die suprasellare Zisterne ragt bis zur Sellahöhle hervor.
Subarachnoidalzisterne konvexitale Bereiche und Furchen sind mäßig verengt. Im Marklager des Stirnhirnes und der Scheitellappen sind einzelne kleine Gliose-Zonen, ca. 0.5сm groß, ohne perifokale Reaktion sichtbar.
Im Vergleich zur MR-Untersuchung von 09.08.2012 № 51136 gibt es keine negative Entwicklung.
Befund: MR-Bild der Raumforderungen des Kleinhirnes und des Hirnstammes. Innerer geschlossener Hydrozephalus. Einzelne fokale diszirkulatore Veränderungen des Gehirnes
Therapeutisch-diagnostisches Zentrum des Internationalen Institut
der Biosysteme
Magnetresonanz-Tomografie
Magnetresonanz-Tomografie
Sub- und supratentorielle Strukturen wurden visualisiert auf der MRT des Hirns, gewogen nach T1 und T2 in drei Projektionen.
In der rechten Hemisphäre des Kleinhirnes und der Brücke (mit Invasion in den IV. Ventrikel) sind ovale Raumforderungen mit scharfen unregelmäßigen Konturen, 4.8*3.4*3.5 und 3.5*1.8*2.3 cm groß festzustellen. Diese haben heterogenes iso- hyperintensives Signal auf Т2 WI und TIRM, iso- hyperintensives Signal auf Т1 WI, mit dem Bereich des perifokalen Odems (hyperintensives Signal auf Т2 WI und TIRM, hypointensiv auf Т1 WI). Kleinhirnmandel sind in Hinterhauptsloch ca. 1,2cm disloziert.
Nach der intravenösen Kontrastmittelgabe (Magnewist 10,0 ml) ist die Steigerung des MR-Signals auf der Peripherie der obenerwähnten Bildungen festzustellen. Weitere Bereiche der pathologischen Steigerung des MR-Signals – nicht feststellbar.
Die lateralen Ventrikel sind ausgedehnt: der rechte Seitenventrikel auf der Höhe Monro-Loch ist ca. 2.2сm breit, der linke Seitenventrikel auf dieser Höhe ist ca. 2,3cm breit, mit sichtbarer Gliose-Zone auf der Peripherie.
Der III. Ventrikel ist bis 1.7cm ausgedehnt
Die IV. Ventrikel, Basalzisternen sind nicht deformiert.
Mediane Strukturen des Gehirns sind nicht disloziert.
Cisterna chiasmatica nicht auffällig, Hypophysgewebe mit normalem Signal.
Die suprasellare Zisterne ragt bis zur Sellahöhle hervor.
Subarachnoidalzisterne konvexitale Bereiche und Furchen sind mäßig verengt. Im Marklager des Stirnhirnes und der Scheitellappen sind einzelne kleine Gliose-Zonen, ca. 0.5сm groß, ohne perifokale Reaktion sichtbar.
Im Vergleich zur MR-Untersuchung von 09.08.2012 № 51136 gibt es keine negative Entwicklung.
Befund: MR-Bild der Raumforderungen des Kleinhirnes und des Hirnstammes. Innerer geschlossener Hydrozephalus. Einzelne fokale diszirkulatore Veränderungen des Gehirnes
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
300-500
РУБ
/ 1800 знаков
Немецкий
400-600
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
2000-4000
РУБ
/ час
Редактура
100-300
РУБ
/ 1800 знаков