18133
Верифицированный переводчик
Переводчик Лебедев Александр Леонидович
1 856Свободен
Дата регистрации: 17 декабря, 2018 г.
Россия, Санкт-Петербург
Мужской
Специализации:
Устные переводы (Синхронный перевод, Последовательный перевод, Гид-переводчик)
Стаж работы:
7 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Испанский
Итальянский
Португальский
Зарегистрирован как ИП
Образование:
Выпускник Санкт-Петербургской Высшей школы перевода (совместный проект ООН, Европейской комиссии и РГПУ им. Герцена) по специальности «Конференц-перевод» в комбинации Русский-английский-испанский. Курс является единственным в России членом консорциума EMCI (European masters in Conference Interpreting).
СПБГУ, кафедра Романской филологии филологического факультета. Степень Магистра (2013 г)
Обучение в Университете Гранады( Испания) -6 месяцев(специальность -Романская филология),
Обучение на курсах Синхронного перевода при СПБГУ
Обучение на языковых курсах в Лондоне, Андорре, Флоренции,
Жироне
Школа гидов-переводчиков "Гид-интур" (2014 г)
Курс составления авторский экскурсий "Школа гидов Льва Лурье"
Возраст:
31 год
О себе:
Опыт работы устным переводчиком и гидом-переводчиком- 8 лет. Опыт устного в парах испанский/русский, португальский/русский английский/русский перевода по тематикам: (треккинговое оборудование, оборудование для медицинского газоснабжения, ветеринария, пищевая промышленность, виноделие, пуско-наладка промышленного оборудования, искусствоведение,перевод экскурсий в различных городах России и Европы)
Синхронный перевод (русский/испанский, ) на конференциях: "Будущее логотерапии" 2018 г, "VETCAMP" (новые подходы в Ветеринарии) 2020 г. Синхронный перевод (русский /.португальский) на встрече министров культуры стран БРИКС и на конференции Affiliate leaders online 2020
Опыт работы гидом-переводчиком -7 лет. Групповые и индивидуальные туры, наличие городской аккредитации и действующих лицензий во всех крупных музех города. Опыт работы с VIP -клиентами: Члены правительства и депутаты парламента Португалии, посол и сотрудники посольства Филиппин в РФ, Правление фонда The better Hong Kong Foundation. Опыт самостоятельной организации программ туров для VIP -клиентов
Документы, подтверждающие квалификацию:
Тарифы
Устный перевод
1500-4000
РУБ
/ час
