8586
Переводчик Иванов Илья Александрович
1 376Свободен
Дата регистрации: 20 марта, 2016 г.
Россия, Санкт-Петербург
Мужской
Специализации:
Письменные переводы (Договоры и контракты, Технический, Юриспруденция, Автотранспорт, Металлургия, Нефть и газ, Информационные технологии, Атомная энергетика, Горное дело, добывающая промышленность, Компьютеры: «железо», Компьютеры: общая тематика, Компьютеры: программы, Компьютеры: сети, Медицина: приборы и инструменты, Механика, машиностроение, Строительство, Транспорт, логистика, Химия, Энергетика, Юриспруденция: контракты)
Редактура
Стаж работы:
3 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Арабский
Фрилансер
Зарегистрирован как ИП
Программы:
MS Office
Adobe Reader, Foxit Reader
Adobe Photoshop
Abbyy Finereader
Trados
SmartCat
Образование:
1997-2003 Санкт-Петербургский Государственный Технический Университет («Политех»), Энергомашиностроительный факультет (2001 г. – бакалавр, 2003 – инженер-механик по специальности «Двигатели внутреннего сгорания»).
2013-2015 Санкт-Петербургский Государственный Университет, Восточный Факультет, обучение по программе профессиональной переподготовки «Востоковедение, африканистика», изучаемые языки – арабский, персидский (фарси).
2015-2017 Санкт-Петербургский Государственный Университет, Восточный Факультет, обучение в магистратуре по специальности «Литература стран Азии и Африки», профиль – арабистика, изучаемые языки – арабский, английский.
Возраст:
44 года
О себе:
переводчик-фрилансер английского и арабского языков (письменный перевод), специализация - тексты технической (нефтехимия, машиностроение, теплоэнергетика, атомная отрасль, горнорудная промышленность, IT), юридическо-административной, финансовой, общей тематики. Успешное сотрудничество с несколькими БП.
В числе конечных клиентов – Росатом, Атомстройэкспорт, Schlumberger, Exxon, Сахалин Энерджи и другие крупные компании.
Имеется опыт редактуры переводов.
Зарегистрирован в качестве ИП.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
250-400
РУБ
/ 1800 знаков
Арабский
400-600
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
125-200
РУБ
/ 1800 знаков
