5368
Верифицированный переводчик
Переводчик Чепига Светлана
1 860Свободен
Дата регистрации: 9 октября, 2015 г.
Россия, Москва
Женский
Специализации:
Устные переводы (Последовательный перевод, Гид-переводчик, Шушутаж)
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Политический, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Авиация и космос, Строительство)
Стаж работы:
11 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Турецкий
Фрилансер
Программы:
Trados, MS Office,
Образование:
Инженер-эколог, степень MBA (Маркетинг)
Возраст:
42 года
О себе:
Переводчик турецкого языка с высшим инженерным образованием и 12 летним опытом работы переводчиком в турецких компаниях (в том числе в Турции);
Опыт работы удаленным переводчиком 8 лет;
Основная специализация: документы авиационной, справочно-нормативной, технической, юридической и финансовой тематики;
Реагирую и обрабатываю заказ в течение часа;
Имеется опыт преподавания турецкого языка;
Считаю своим главным преимуществом знание предмета «изнутри», т.е. большой опыт работы в профильных компаниях. Это позволяет составлять наиболее точные и максимально приближенные к исходному смыслу переводы.
Образцы переводов
4.2. Меры по оказанию первой помощи
4.2.1. При отравлении ингаляционным путем: Вывести пострадавшего на свежий воздух, освободить от стесняющей дыхание одежды, обеспечить покой, тепло. При затрудненном дыхании- вдыхание кислорода; при необходимости- искусственное дыхание. При ухудшении состояния- врачебная помощь.[5-9]
4.2.2. При воздействии на кожу: Снять загрязненную одежду, тщательно промыть загрязненный участок кожи водой с мылом. При необходимости обратиться за медицинской помощью[1,5-9]
4.2.3. При попадании в глаза: Осторожно промыть глаза чистой водой в течении нескольких минут. с помощью фонтанчика или глазной ванночки при широко открытых веках, снять контактные линзы, если это легко сделать, продолжить промывать глаза.
При необходимости – обратиться за медицинской помощью. [5-9]
4.2.4. При отравлении пероральным путем: Выпить не менее 0,5 дм3 воды, вызвать рвоту, промыть желудок теплой водой. При необходимости принять активированный угль, солевое слабительное
Обратиться к врачу. [5-9]
4.2.5. Противопоказания: При отравлении продуктами термодеструкции и горения не вызывать рвоту у пострадавших, находящихся в бессознательном состоянии. [5-9]
4.2.6. Средства первой помощи (аптечка): Аптечка стандартного образца, включая глазная ванночка, активированный уголь, солевое слабительное, кислородную подушку.
4.2.1. При отравлении ингаляционным путем: Вывести пострадавшего на свежий воздух, освободить от стесняющей дыхание одежды, обеспечить покой, тепло. При затрудненном дыхании- вдыхание кислорода; при необходимости- искусственное дыхание. При ухудшении состояния- врачебная помощь.[5-9]
4.2.2. При воздействии на кожу: Снять загрязненную одежду, тщательно промыть загрязненный участок кожи водой с мылом. При необходимости обратиться за медицинской помощью[1,5-9]
4.2.3. При попадании в глаза: Осторожно промыть глаза чистой водой в течении нескольких минут. с помощью фонтанчика или глазной ванночки при широко открытых веках, снять контактные линзы, если это легко сделать, продолжить промывать глаза.
При необходимости – обратиться за медицинской помощью. [5-9]
4.2.4. При отравлении пероральным путем: Выпить не менее 0,5 дм3 воды, вызвать рвоту, промыть желудок теплой водой. При необходимости принять активированный угль, солевое слабительное
Обратиться к врачу. [5-9]
4.2.5. Противопоказания: При отравлении продуктами термодеструкции и горения не вызывать рвоту у пострадавших, находящихся в бессознательном состоянии. [5-9]
4.2.6. Средства первой помощи (аптечка): Аптечка стандартного образца, включая глазная ванночка, активированный уголь, солевое слабительное, кислородную подушку.
4.2. İlk Yardım Önlemleri
4.2.1. Solunması halinde:
Temiz havaya çıkartılmalı, solunumu zorlayan giysinden kurtarıp rahat ve sıcak ortam sağlanmalıdır. Nefes almakta zorlanıyorsa oksijen verilmeli. Gerekirse suni solunum yapılmalı. Durum kötüleşmesi durumunda tıbbi yardım alınmalı. [5-9]
4.2.2. Cilde temas halinde:
Ürünün bulaştığı giysi çıkartılmalı. Temiz su ile durulandıktan sonra sabunlanarak yıkanmalı. Gerekirse doktora başvurulmalı. [1,5-9]
4.2.3. Göz ile temas halinde:
Gözleri fiskiye muslukta veya göz kadehi yardımıyla temiz su ile göz kapakları geniş açarak, kontakt lens çıkartılması kolaysa çıkartılmalı ve bir kaç dakika dikkatlice yıkanmalı. Gerekirse doktora başvurulmalı. [5-9]
4.2.4. Sindirim yoluyla zehirlenmesi halinde:
En az 0,5 dm3 su içilmeli, kusturmalı, ılık su ile mide yıkanmalı. Gerekirse aktif kömür ve tuz içeren müshil alınmalı. Doktora başvurulmalı. [5-9]
4.2.5. Uyarı:
Termik bozunma ve yanma ürünleriyle zehirlenme sonucu baygın halde kişiyi kusturmak yasak. [5-9]
4.2.6. İlk yardım aletleri (ilk yardım dolabı):
Standart ilk yardım dolabı artı göz kadehi, aktif kömür, tuz içeren müshil, oksijen yastık.
4.2.1. Solunması halinde:
Temiz havaya çıkartılmalı, solunumu zorlayan giysinden kurtarıp rahat ve sıcak ortam sağlanmalıdır. Nefes almakta zorlanıyorsa oksijen verilmeli. Gerekirse suni solunum yapılmalı. Durum kötüleşmesi durumunda tıbbi yardım alınmalı. [5-9]
4.2.2. Cilde temas halinde:
Ürünün bulaştığı giysi çıkartılmalı. Temiz su ile durulandıktan sonra sabunlanarak yıkanmalı. Gerekirse doktora başvurulmalı. [1,5-9]
4.2.3. Göz ile temas halinde:
Gözleri fiskiye muslukta veya göz kadehi yardımıyla temiz su ile göz kapakları geniş açarak, kontakt lens çıkartılması kolaysa çıkartılmalı ve bir kaç dakika dikkatlice yıkanmalı. Gerekirse doktora başvurulmalı. [5-9]
4.2.4. Sindirim yoluyla zehirlenmesi halinde:
En az 0,5 dm3 su içilmeli, kusturmalı, ılık su ile mide yıkanmalı. Gerekirse aktif kömür ve tuz içeren müshil alınmalı. Doktora başvurulmalı. [5-9]
4.2.5. Uyarı:
Termik bozunma ve yanma ürünleriyle zehirlenme sonucu baygın halde kişiyi kusturmak yasak. [5-9]
4.2.6. İlk yardım aletleri (ilk yardım dolabı):
Standart ilk yardım dolabı artı göz kadehi, aktif kömür, tuz içeren müshil, oksijen yastık.
Описание компании
ООО «***», (г.Томск) является инновационным предприятием, занимающимся разработкой, производством и внедрением высокотехнологичных проектов в сфере информационных технологий.
Основной проект, которым мы занимаемся сегодня, – это проект «***ТВ» – первая в России мультимедийная платформа для информирования и развлечения пассажиров в общественном транспорте на основе навигационной системы ГЛОНАСС и с интерактивными возможностями.
Продукт / Описание услуги:
***ТВ –мультимедийная платформа для общественного транспорта, состоящая из сети мультимедийных комплексов, уникальных сервисов и базы контента.
• В салонах транспортных средств устанавливаются мультимедийные комплексы для трансляции навигационного, информационно-развлекательного и рекламного контента, который формируется централизованно и распространяется по мобильному Интернету (3G/LTE).
• Комплексы отображают контент в привязке к местоположению транспорта (геотаргетинг на основе ГЛОНАСС/GPS) и времени.
Одна из основных задач***ТВ - предоставить пассажирам уникальный высокорелевантный контент, в том числе привязанный к местности (виртуальный гид), который невозможно найти в интернете.
МАРШРУТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ В РЕЖИМЕ РЕАЛЬНОГО ВРЕМЕНИ
Положение транспортного средства на маршруте, обновляемое по мере движения;
Расстояние и ожидаемое время прибытия на следующие остановки;
ТРАНСЛЯЦИЯ НОВОСТНОЙ И СОЦИАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ
Новости регионального и местного уровня.
Актуальные данные (текущее время, погода, курсы валют и других).
Освещение текущих городских культурно-массовых мероприятий
ТРАНСЛЯЦИЯ РЕКЛАМНОЙ ИНФОРМАЦИИ
Реклама транслируется с учетом местоположения или времени.
ООО «***», (г.Томск) является инновационным предприятием, занимающимся разработкой, производством и внедрением высокотехнологичных проектов в сфере информационных технологий.
Основной проект, которым мы занимаемся сегодня, – это проект «***ТВ» – первая в России мультимедийная платформа для информирования и развлечения пассажиров в общественном транспорте на основе навигационной системы ГЛОНАСС и с интерактивными возможностями.
Продукт / Описание услуги:
***ТВ –мультимедийная платформа для общественного транспорта, состоящая из сети мультимедийных комплексов, уникальных сервисов и базы контента.
• В салонах транспортных средств устанавливаются мультимедийные комплексы для трансляции навигационного, информационно-развлекательного и рекламного контента, который формируется централизованно и распространяется по мобильному Интернету (3G/LTE).
• Комплексы отображают контент в привязке к местоположению транспорта (геотаргетинг на основе ГЛОНАСС/GPS) и времени.
Одна из основных задач***ТВ - предоставить пассажирам уникальный высокорелевантный контент, в том числе привязанный к местности (виртуальный гид), который невозможно найти в интернете.
МАРШРУТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ В РЕЖИМЕ РЕАЛЬНОГО ВРЕМЕНИ
Положение транспортного средства на маршруте, обновляемое по мере движения;
Расстояние и ожидаемое время прибытия на следующие остановки;
ТРАНСЛЯЦИЯ НОВОСТНОЙ И СОЦИАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ
Новости регионального и местного уровня.
Актуальные данные (текущее время, погода, курсы валют и других).
Освещение текущих городских культурно-массовых мероприятий
ТРАНСЛЯЦИЯ РЕКЛАМНОЙ ИНФОРМАЦИИ
Реклама транслируется с учетом местоположения или времени.
Hakkımızda
*** Ltd. Şti. (ООО "***") (Tomsk); Bilgi Teknolojileri alanında ileri teknoloji ile altyapı çalışmalarını yapan, proje hazırlama ve uygulama hizmetleri veren yenilikçi bir şirkettir.
Bugünlerde sürdürülen ana projemiz - "**TV". Toplu taşıma araç içi yolcu eğlence ve bilgilendirme amaçlı tasarlanan interaktif özelliklere sahip GLONASS navigasyon sistem tabanlı Rusya'nın ilk multimedya platformudur.
Ürün/Hizmetlerimiz
***TV – birbirine bağlı olan multimedya sistemlerden oluşan eşsiz içerik tabanı ve servisleri olan toplu taşıma araçları için multimedya platformu.
• Merkezi olarak oluşturulmuş ve Mobil Internet (3G/LTE) vasıtasıyla dağıtılan, seyrüsefer bilgileri, haber, eğlence, reklam yayını yapmak üzere toplu taşıma salonları içinde kurulan multimedya sistemleri.
• Sistemler, aracın konumuna ve saat bilgisine bağlı olarak (GLONASS/GPS bazında geo targeting) bilgi gösterir.
Yolculara yer konumuna bağlı olarak Internet’te bilgisi bulunamayan, amaca uygun bilgi ve eşsiz bir içeriği vermek - ***TV’nin esas amacıdır.
GERÇEK ZAMANLI TRAFİK BİLGİSİ
Araç hareket ettikçe güzergah üzerinde aracın konumu sürekli güncellenir;
Mesafe bilgileri ve bir sonraki duraklara tahmini ulaşma bilgileri verilir;
SOSYAL VE HABER BİLGİLERİ YAYINI
Hem bölgesel hem yerel haberler;
Güncel bilgiler (geçerli saat, hava durumu, döviz kurları ve saire);
Şehirde yapılan sosyal-kültürel etkinlikler bilgileri;
REKLAM BİLGİSİ YAYINI
Reklam bilgileri yer konumuna veya saatine göre yayınlanır.
*** Ltd. Şti. (ООО "***") (Tomsk); Bilgi Teknolojileri alanında ileri teknoloji ile altyapı çalışmalarını yapan, proje hazırlama ve uygulama hizmetleri veren yenilikçi bir şirkettir.
Bugünlerde sürdürülen ana projemiz - "**TV". Toplu taşıma araç içi yolcu eğlence ve bilgilendirme amaçlı tasarlanan interaktif özelliklere sahip GLONASS navigasyon sistem tabanlı Rusya'nın ilk multimedya platformudur.
Ürün/Hizmetlerimiz
***TV – birbirine bağlı olan multimedya sistemlerden oluşan eşsiz içerik tabanı ve servisleri olan toplu taşıma araçları için multimedya platformu.
• Merkezi olarak oluşturulmuş ve Mobil Internet (3G/LTE) vasıtasıyla dağıtılan, seyrüsefer bilgileri, haber, eğlence, reklam yayını yapmak üzere toplu taşıma salonları içinde kurulan multimedya sistemleri.
• Sistemler, aracın konumuna ve saat bilgisine bağlı olarak (GLONASS/GPS bazında geo targeting) bilgi gösterir.
Yolculara yer konumuna bağlı olarak Internet’te bilgisi bulunamayan, amaca uygun bilgi ve eşsiz bir içeriği vermek - ***TV’nin esas amacıdır.
GERÇEK ZAMANLI TRAFİK BİLGİSİ
Araç hareket ettikçe güzergah üzerinde aracın konumu sürekli güncellenir;
Mesafe bilgileri ve bir sonraki duraklara tahmini ulaşma bilgileri verilir;
SOSYAL VE HABER BİLGİLERİ YAYINI
Hem bölgesel hem yerel haberler;
Güncel bilgiler (geçerli saat, hava durumu, döviz kurları ve saire);
Şehirde yapılan sosyal-kültürel etkinlikler bilgileri;
REKLAM BİLGİSİ YAYINI
Reklam bilgileri yer konumuna veya saatine göre yayınlanır.
HÜKÜM :
1- Davacının davasını KISMEN KABUL K1SMEN REDDÍNE,
- Davacinin ödemiş olduğu 23.140,00 Euronun dava tarihinden itibaren 3595 sayılı yasanın 4/a maddesi gereğince Euro cinsi yabancı paraya devlet bankalarındaki 1 yıllık en yüksek mevduat faizi uygulanmak suretiyle davahlardan tahsili ile davacıya verilmesine ,
- Davacinin kira alacağı talebiyle fazlaya ilişkin diğer taleplerinin reddine ,
2- Kabul edilen kısım yönünden harçlar kanunu geregince alınmasi gerekli 3.727,11 TL nin davalılardan tahsili ile hazineye irat kaydına, reddedilen kısım yönünden davaci tüketici 4077 sayılı yasa gereğince harçtan muaf oldugundan harç konusunda karar verilmesine yer olmadığına,
3- Dava nedeniyle yapılan yargılama giderinin 279,40 TL nin kabul red oranına göre 200,00 TL sinin davalıdan tahsili ile davacıya verilmesine ,79,40 TL sinin davacı üzerinde bırakılmasına, alınan gider avansından sarf edilen miktarın tahsili ile bakiyesinin davacıya iadesine,
4- Kabul edilen kısım yönünden davaci vekili lehine Avukatlik Asgari Ücret Tarifesi gereğince hesap ve takdir olunan 6.301,00 TL vekalet ücretinin davahlardan tahsili ile davacıya verilmesine,
Davacı vekilinin yüzüne karşı kararin tebliğ tarihinden itibaren 15 gün içerisinde Yargıtay ilgili hukuk dairesinde temyizi kabil olmak üzere verilen karar açikça okunup usulen anlatıldı. 21/04/2014
1- Davacının davasını KISMEN KABUL K1SMEN REDDÍNE,
- Davacinin ödemiş olduğu 23.140,00 Euronun dava tarihinden itibaren 3595 sayılı yasanın 4/a maddesi gereğince Euro cinsi yabancı paraya devlet bankalarındaki 1 yıllık en yüksek mevduat faizi uygulanmak suretiyle davahlardan tahsili ile davacıya verilmesine ,
- Davacinin kira alacağı talebiyle fazlaya ilişkin diğer taleplerinin reddine ,
2- Kabul edilen kısım yönünden harçlar kanunu geregince alınmasi gerekli 3.727,11 TL nin davalılardan tahsili ile hazineye irat kaydına, reddedilen kısım yönünden davaci tüketici 4077 sayılı yasa gereğince harçtan muaf oldugundan harç konusunda karar verilmesine yer olmadığına,
3- Dava nedeniyle yapılan yargılama giderinin 279,40 TL nin kabul red oranına göre 200,00 TL sinin davalıdan tahsili ile davacıya verilmesine ,79,40 TL sinin davacı üzerinde bırakılmasına, alınan gider avansından sarf edilen miktarın tahsili ile bakiyesinin davacıya iadesine,
4- Kabul edilen kısım yönünden davaci vekili lehine Avukatlik Asgari Ücret Tarifesi gereğince hesap ve takdir olunan 6.301,00 TL vekalet ücretinin davahlardan tahsili ile davacıya verilmesine,
Davacı vekilinin yüzüne karşı kararin tebliğ tarihinden itibaren 15 gün içerisinde Yargıtay ilgili hukuk dairesinde temyizi kabil olmak üzere verilen karar açikça okunup usulen anlatıldı. 21/04/2014
РЕШЕНИЕ СУДА:
1. Частично удовлетворить требование Истца
На основании статьи 4/А Закона №3595, Ответчику полагается выплата комиссии по самой высокой ставке банковского вознаграждения по годовому депозиту в Евро от суммы оплаченных им ранее средств в размере 23.140,00 Евро.
Отклонить прочие требования Истца в отношении компенсации арендной платы.
2. В части удовлетворения жалобы взыскать с Ответчиков в пользу государства судебные издержки в размере 3.727,11 турецких лир. В части отказа в удовлетворении жалобы на основании Закона о Потребителях №4077, Истец освобождается от уплаты судебных издержек.
3. В равном соотношении удовлетворения и отказа в жалобе, взыскать с Ответчиков в пользу Истца 200,00 турецких лир от оплаченной Истцом судебной пошлины в размере 279,40 турецких лир, а оставшиеся 79,40 турецких лир оставить за Истцом.
4. В части удовлетворения жалобы, на основании установленного минимального тарифа оплаты услуг адвоката, взыскать с Ответчиков оплату за представительство в суде в пользу Адвоката Истца в размере 6.301,00 турецких лир и передать Истцу.
Настоящее решение зачитано с пояснениями судом в присутствии представителя Истца и может быть опротестовано в соответствующих инстанциях в течение 15 дней с момента оглашения. 21.04.2014г.
1. Частично удовлетворить требование Истца
На основании статьи 4/А Закона №3595, Ответчику полагается выплата комиссии по самой высокой ставке банковского вознаграждения по годовому депозиту в Евро от суммы оплаченных им ранее средств в размере 23.140,00 Евро.
Отклонить прочие требования Истца в отношении компенсации арендной платы.
2. В части удовлетворения жалобы взыскать с Ответчиков в пользу государства судебные издержки в размере 3.727,11 турецких лир. В части отказа в удовлетворении жалобы на основании Закона о Потребителях №4077, Истец освобождается от уплаты судебных издержек.
3. В равном соотношении удовлетворения и отказа в жалобе, взыскать с Ответчиков в пользу Истца 200,00 турецких лир от оплаченной Истцом судебной пошлины в размере 279,40 турецких лир, а оставшиеся 79,40 турецких лир оставить за Истцом.
4. В части удовлетворения жалобы, на основании установленного минимального тарифа оплаты услуг адвоката, взыскать с Ответчиков оплату за представительство в суде в пользу Адвоката Истца в размере 6.301,00 турецких лир и передать Истцу.
Настоящее решение зачитано с пояснениями судом в присутствии представителя Истца и может быть опротестовано в соответствующих инстанциях в течение 15 дней с момента оглашения. 21.04.2014г.
Тарифы
Письменный перевод:
Турецкий
400-450
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
1500-2000
РУБ
/ час
