7954
Верифицированный переводчик
Переводчик Криворот Иван Алексеевич
2 008Свободен
Дата регистрации: 17 февраля, 2016 г.
Беларусь, Минск
Мужской
Специализации:
Устные переводы (Последовательный перевод, Гид-переводчик)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Юриспруденция, Бизнес и финансы, Автотранспорт, Нефть и газ, Вино, виноделие, Горное дело, добывающая промышленность, Недвижимость, Перевод личных документов, Сельское хозяйство, Транспорт, логистика, Финансы, Экономика, Юриспруденция: контракты, Юриспруденция: налоги, таможня)
Редактура
Стаж работы:
30 лет
Родной язык:
Русский
Белорусский
Иностранные языки:
Венгерский
Фрилансер
Программы:
Microsoft Office
Образование:
1980-1981 - Международный подготовительный институт, г. Будапешт (Nemzetközi Előkészítő Intézet) - языковая подготовка ;
1981-1985 - Печский университет, экономический факультет, специальность: экономика товарооборота (Венгрия), (Pécsi Janus Pannonius Tudomány Egyetem, Közgazdasági kar, Áruforgalmi szak) полный курс обучения на венгерском языке
Возраст:
66 лет
О себе:
С 1993 по 2011 проживал и работал в Венгрии. Опыт проживания и работы в иностранной среде, опыт делового и бытового общения, знание традиций и менталитета, общение с деловыми партнерами разного уровня, с сотрудниками государственных и хозяйственных органов, банков, полиции, нотариата, адвокатуры, судов, миграционной службы, налоговой инспекции и т.д.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
Компетентному органу
Венгерской Республики
В соответствии с Договором между Союзом Советских Социалистических Республик и Венгерской Народной Республикой об оказании правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам, подписанным в г. Москве 15 июля 1958 года экономический суд Могилевской области просит вручить обществу с ограниченной ответственностью «Сани Трэйд Кфт» (адрес: 1063 Budapest, Szinyei Merse Pal, 10) судебные документы по делу №59-11/2016 по иску общества с ограниченной ответственностью «Диомет Инвест» к обществу с ограниченной ответственностью «Сани Трэйд Кфт» о взыскании 50 527,64 евро.
На основании п. 3 ст. 8 указанного выше Договора прошу предпринять в соответствии со своим законодательством необходимые меры для установления действительного адреса общества с ограниченной ответственностью «Сани Трэйд Кфт».
Приложение: копия определения от 22.02.2016 по делу №59-11/2016 в 1 экз. на 1 листе, копия искового заявления на русском языке с переводом на венгерский язык на 8 листах.
Судья Т.А. Корень
Венгерской Республики
В соответствии с Договором между Союзом Советских Социалистических Республик и Венгерской Народной Республикой об оказании правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам, подписанным в г. Москве 15 июля 1958 года экономический суд Могилевской области просит вручить обществу с ограниченной ответственностью «Сани Трэйд Кфт» (адрес: 1063 Budapest, Szinyei Merse Pal, 10) судебные документы по делу №59-11/2016 по иску общества с ограниченной ответственностью «Диомет Инвест» к обществу с ограниченной ответственностью «Сани Трэйд Кфт» о взыскании 50 527,64 евро.
На основании п. 3 ст. 8 указанного выше Договора прошу предпринять в соответствии со своим законодательством необходимые меры для установления действительного адреса общества с ограниченной ответственностью «Сани Трэйд Кфт».
Приложение: копия определения от 22.02.2016 по делу №59-11/2016 в 1 экз. на 1 листе, копия искового заявления на русском языке с переводом на венгерский язык на 8 листах.
Судья Т.А. Корень
A Magyarогszág illetékes hatósága részére
A Magyar Népköztársaság és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége között a polgári, családjogi és bűnügyi jogsegély tárgyában Moszkvában, 1958. évi július hó 15. napján aláírt szerződéssel összhangban a Mogilev Régió Gazdasági Bírósága kéri, hogy kézbesítsék a "Szanyi Trade” nevű korlátolt felelősségű társaságnak (cím: 1063 Budapest, Szinyei Merse Pál, 10) a №59-11 / 2016 ügyszámú bírósági iratokat a " Diomet Invest " korlátolt felelősségű társaság keresetéről a "Sanyi Trade” korlátolt felelősségű társaság ellen a 50527,64 € összegű tartozás behajtásáról.
Az említett szerződés 8. cikkje (3) bekezdése alapján kerem, hogy az országuk jogszabályainak megfelelően szükséges intézkedéseket szíveskedjék tenni a „Szanyi Trade” korlátolt felelősségű társaság tényleges tartózkodási címe kiderítéséhez.
Melléklet: a 2016.02.22-i № 59-11/2016 ügyszámú végzés másolata 1 oldalon 1 példányban, a keresetlevél másolata orosz nyelven és ennek fordítása magyar nyelvre 8 oldalon.
Koreny T.A.
bíró
A Magyar Népköztársaság és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége között a polgári, családjogi és bűnügyi jogsegély tárgyában Moszkvában, 1958. évi július hó 15. napján aláírt szerződéssel összhangban a Mogilev Régió Gazdasági Bírósága kéri, hogy kézbesítsék a "Szanyi Trade” nevű korlátolt felelősségű társaságnak (cím: 1063 Budapest, Szinyei Merse Pál, 10) a №59-11 / 2016 ügyszámú bírósági iratokat a " Diomet Invest " korlátolt felelősségű társaság keresetéről a "Sanyi Trade” korlátolt felelősségű társaság ellen a 50527,64 € összegű tartozás behajtásáról.
Az említett szerződés 8. cikkje (3) bekezdése alapján kerem, hogy az országuk jogszabályainak megfelelően szükséges intézkedéseket szíveskedjék tenni a „Szanyi Trade” korlátolt felelősségű társaság tényleges tartózkodási címe kiderítéséhez.
Melléklet: a 2016.02.22-i № 59-11/2016 ügyszámú végzés másolata 1 oldalon 1 példányban, a keresetlevél másolata orosz nyelven és ennek fordítása magyar nyelvre 8 oldalon.
Koreny T.A.
bíró
В экономический суд
Могилевской области
212030, г. Могилев, ул. Первомайская, 85
Истец:
Общество с ограниченной ответственностью «Диомет Инвест»
Юридический адрес: 212035, г. Могилев,
пр-т Шмидта, 55
Почтовый адрес: 220019, г. Минск,
ул. Лобанка, 79-32
Банковские реквизиты:
Р/счет в евро 3012209128004
Р/счет в долларах США 3012209128002
в ЗАО «Альфа-Банк», г. Минск,
ул. Сурганова, 43-47
SWIFT: ALFABY2X
Ответчик:
Szanyi Trade Kft.
Юридический/ почтовый адрес: 1063 Budapest, Szinyei Merse Pál, 1этаж, 10
Банковские реквизиты:
OTP Bank,
1320 Budapest, Váci 9-15
Счет 11763134-28638883
IBAN: HU 11763134286388830000 0000
SWIFT: OTPVHUHB
Цена иска: 50 527,64 евро
Уплачена государственная пошлина: 37 822 608 белорусских рублей
ИСКОВОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ
о взыскании задолженности
Согласно контракту No. HU-2015/001 от 02.04.2015 г. (копия прилагается) ООО «Диомет Инвест» (Продавец, Истец) отгрузило в соответствии с инвойсом HU-2015/11/0045 от 02.11.2015 г. (копия прилагается) в адрес Szanyi Trade Kft. (Покупатель, Ответчик) следующий товар:
- чушки алюминиевого сплава 46000 (ДИН226), код ТН ВЭД 7601209100 в количестве 21 721 кг., на сумму 36 925,70 евро (тридцать шесть тысяч девятьсот двадцать пять евро семьдесят евроцентов).
Пунктом 2.2. вышеуказанного контракта предусмотрено, что оплата по контракту производится в долларах США или Евро банковским переводом на основании инвойса Продавца. В соответствии с условиями инвойса HU-2015/11/0045 от 02.11.2015 оплата производится банковским переводом в течение 5 дней после получения товара. Товар получен Покупателем 05.11.2015 г., что подтверждается отметкой Покупателя в графе 24 международной товарно-транспортной накладной CMR 511/45 от 02.11.2015 г. (копия прилагается). Таким образом, срок оплаты полученного товара- не позднее 10.11.2015 г.
По состоянию на 20.01.2016 г. полученный товар Покупателем не оплачен. Просрочка составляет 71 день.
В соответствии с пунктом 7.1. вышеназванного контракта за нарушение срока исполнения обязательств виновная сторона уплачивает другой стороне неустойку из расчета 0,5% от стоимости неисполненного обязательства за каждый день просрочки. Таким образом, по состоянию на 20.01.2016 г. размер неустойки составляет 13 108,62 евро (тринадцать тысяч сто восемь евро шестьдесят два евроцента).
36 925,70 евро х 0,5% х 71 день = 13 108,62 евро
Могилевской области
212030, г. Могилев, ул. Первомайская, 85
Истец:
Общество с ограниченной ответственностью «Диомет Инвест»
Юридический адрес: 212035, г. Могилев,
пр-т Шмидта, 55
Почтовый адрес: 220019, г. Минск,
ул. Лобанка, 79-32
Банковские реквизиты:
Р/счет в евро 3012209128004
Р/счет в долларах США 3012209128002
в ЗАО «Альфа-Банк», г. Минск,
ул. Сурганова, 43-47
SWIFT: ALFABY2X
Ответчик:
Szanyi Trade Kft.
Юридический/ почтовый адрес: 1063 Budapest, Szinyei Merse Pál, 1этаж, 10
Банковские реквизиты:
OTP Bank,
1320 Budapest, Váci 9-15
Счет 11763134-28638883
IBAN: HU 11763134286388830000 0000
SWIFT: OTPVHUHB
Цена иска: 50 527,64 евро
Уплачена государственная пошлина: 37 822 608 белорусских рублей
ИСКОВОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ
о взыскании задолженности
Согласно контракту No. HU-2015/001 от 02.04.2015 г. (копия прилагается) ООО «Диомет Инвест» (Продавец, Истец) отгрузило в соответствии с инвойсом HU-2015/11/0045 от 02.11.2015 г. (копия прилагается) в адрес Szanyi Trade Kft. (Покупатель, Ответчик) следующий товар:
- чушки алюминиевого сплава 46000 (ДИН226), код ТН ВЭД 7601209100 в количестве 21 721 кг., на сумму 36 925,70 евро (тридцать шесть тысяч девятьсот двадцать пять евро семьдесят евроцентов).
Пунктом 2.2. вышеуказанного контракта предусмотрено, что оплата по контракту производится в долларах США или Евро банковским переводом на основании инвойса Продавца. В соответствии с условиями инвойса HU-2015/11/0045 от 02.11.2015 оплата производится банковским переводом в течение 5 дней после получения товара. Товар получен Покупателем 05.11.2015 г., что подтверждается отметкой Покупателя в графе 24 международной товарно-транспортной накладной CMR 511/45 от 02.11.2015 г. (копия прилагается). Таким образом, срок оплаты полученного товара- не позднее 10.11.2015 г.
По состоянию на 20.01.2016 г. полученный товар Покупателем не оплачен. Просрочка составляет 71 день.
В соответствии с пунктом 7.1. вышеназванного контракта за нарушение срока исполнения обязательств виновная сторона уплачивает другой стороне неустойку из расчета 0,5% от стоимости неисполненного обязательства за каждый день просрочки. Таким образом, по состоянию на 20.01.2016 г. размер неустойки составляет 13 108,62 евро (тринадцать тысяч сто восемь евро шестьдесят два евроцента).
36 925,70 евро х 0,5% х 71 день = 13 108,62 евро
A Mogilev Régió Gazdasági Bírósága
212030, Mogilev, ulica Pervomajszkaja, 85
Per keresetlevél
tartozás behajtása iránt
A pertárgy érétéke: 50527,64 EUR (azaz Ötvenezerötszázhuszonhét euró és hatvannégy eurócent)
Lerótt illeték: 37822608 (azaz Harminchétmilliónyolcszázhuszonkettő-
ezerhatszáznyolc) belorusz rubel
A Felperes elnevezése: “Diomet Invest " Korlátolt Felelősségű Társaság (Ltd)
A Felperes székhelye: 212.035, Mogilev, Prospect Schmidta, 55
A Felperes levelezési címe: 220019, Minszk, ulica Lobanka, 79-32
A Felperes pénzforgalmi jelzőszámai:
3012209128004 (EUR)
3012209128002 (USA-dollár)
A pénzforgalmi jelzőszámokat az „Alfa-Bank" Zrt (Minszk, ulica.Surganova, 43-47, SWIFT: ALFABY2X) kezeli
Az Alperes elnevezése: ”Szanyi Trade” Korlátolt Felelősségű Társaság (KFT)
Az Alperes székhelye/levelezési címe: 1063 Budapest, Szinyei Merse Pál, 1. emelet, 10
Az Alperes pénzforgalmi jelzőszáma:
11763134-28638883, IBAN: HU 0000 11763134286388830000
A pénzforgalmi jelzőszámot az „OTP Bank” (1320 Budapest, Váci út 9-15, SWIFT: OTPVHUHB) kezeli
Tisztelt Biróság!
„Diomet Invest” Ltd. (mint Eladó, Felperes) a 2015.04.02-i HU-2015/001 számú szerződés szerint (a szerződés másolata csatolva) valamint a 2015.11.02-i HU-2015/11/0045 számú invoice alapján (az invoice másolata csatolva) a következő árut szállította a „Szanyi Trade” Kft-nek (mint Vevőnek, Alperesnek): a 46000 (DIN226) minőségű, 7601209100 vámtarifa számú alumínium ötvözet tuskót 21 721 (azaz Huszonegyezerhétszázhuszonegy) kg súlyban és 36925,70 EUR (azaz Harminchatezerkilencszázhuszonöt euró és hetven eurócent) összegben.
A szóban forgó szerződés 2.2. pontja előírja, hogy a szerződés szerinti kifizetés az USA-dollárban vagy az euróban banki átutalással az Eladó által benyújtott invoice alapján történik. A 2015.11.02-i HU-2015/11/0045 számú invoice feltételei szerint a szállított áru értékének a kifizetését banki átutalással az árú átvételétől számítva 5 napon belül intézik. A Vevő az árut 2015.11.05-én vette át, amiről a 2015.11.02-i CMR 511/45 24 számú nemzetközi fuvarlevél 24-s rovatában tett megjegyzés tanúskodik (a CMR fuvarlevél másolata csatolva). Így az átvett áru kifizetésének határideje nem később, mint 2015.11.10-e.
A 2016.01.20-i alapota szerint az avett árut nem fizette ki a Vevő, így a késleltetés elérte a 71 napot.
212030, Mogilev, ulica Pervomajszkaja, 85
Per keresetlevél
tartozás behajtása iránt
A pertárgy érétéke: 50527,64 EUR (azaz Ötvenezerötszázhuszonhét euró és hatvannégy eurócent)
Lerótt illeték: 37822608 (azaz Harminchétmilliónyolcszázhuszonkettő-
ezerhatszáznyolc) belorusz rubel
A Felperes elnevezése: “Diomet Invest " Korlátolt Felelősségű Társaság (Ltd)
A Felperes székhelye: 212.035, Mogilev, Prospect Schmidta, 55
A Felperes levelezési címe: 220019, Minszk, ulica Lobanka, 79-32
A Felperes pénzforgalmi jelzőszámai:
3012209128004 (EUR)
3012209128002 (USA-dollár)
A pénzforgalmi jelzőszámokat az „Alfa-Bank" Zrt (Minszk, ulica.Surganova, 43-47, SWIFT: ALFABY2X) kezeli
Az Alperes elnevezése: ”Szanyi Trade” Korlátolt Felelősségű Társaság (KFT)
Az Alperes székhelye/levelezési címe: 1063 Budapest, Szinyei Merse Pál, 1. emelet, 10
Az Alperes pénzforgalmi jelzőszáma:
11763134-28638883, IBAN: HU 0000 11763134286388830000
A pénzforgalmi jelzőszámot az „OTP Bank” (1320 Budapest, Váci út 9-15, SWIFT: OTPVHUHB) kezeli
Tisztelt Biróság!
„Diomet Invest” Ltd. (mint Eladó, Felperes) a 2015.04.02-i HU-2015/001 számú szerződés szerint (a szerződés másolata csatolva) valamint a 2015.11.02-i HU-2015/11/0045 számú invoice alapján (az invoice másolata csatolva) a következő árut szállította a „Szanyi Trade” Kft-nek (mint Vevőnek, Alperesnek): a 46000 (DIN226) minőségű, 7601209100 vámtarifa számú alumínium ötvözet tuskót 21 721 (azaz Huszonegyezerhétszázhuszonegy) kg súlyban és 36925,70 EUR (azaz Harminchatezerkilencszázhuszonöt euró és hetven eurócent) összegben.
A szóban forgó szerződés 2.2. pontja előírja, hogy a szerződés szerinti kifizetés az USA-dollárban vagy az euróban banki átutalással az Eladó által benyújtott invoice alapján történik. A 2015.11.02-i HU-2015/11/0045 számú invoice feltételei szerint a szállított áru értékének a kifizetését banki átutalással az árú átvételétől számítva 5 napon belül intézik. A Vevő az árut 2015.11.05-én vette át, amiről a 2015.11.02-i CMR 511/45 24 számú nemzetközi fuvarlevél 24-s rovatában tett megjegyzés tanúskodik (a CMR fuvarlevél másolata csatolva). Így az átvett áru kifizetésének határideje nem később, mint 2015.11.10-e.
A 2016.01.20-i alapota szerint az avett árut nem fizette ki a Vevő, így a késleltetés elérte a 71 napot.
ТРУДОВОЙ ДОГОВОР
город Москва 10 июля 2012 года
ООО СОВТРАНСАВТО ХАНГАРИ (адрес 1149 Будапешт, улица Кёвер Лайош 40, ИНН: 12311187-2-42), именуемое в дальнейшем «Работодатель», с одной стороны, и ГОРЕЛОВ АНДРЕЙ (номер TAJ: 119335727, ИНН: 8320935806), именуемый в дальнейшем «Исполнительный директор», с другой стороны, вместе именуемые «Стороны», заключили настоящий договор (контракт) о нижеследующем:
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1 Работодатель передает, а Исполнительный директор принимает право управления ООО СОВТРАНСАВТО ХАНГАРИ, именуемым в дальнейшем Предприятие, включая право распоряжения имуществом Предприятия, определяемое в соответствии с Уставом Предприятия и настоящим договором (контрактом).
1.2 В соответствии с настоящим договором Исполнительный директор обязуется осуществлять текущее управление (руководство) Предприятием, обеспечивать его прибыльную деятельность, эффективное использование имущества Предприятия.
1.3 В соответствии с настоящим договором Работодатель обязуется создать необходимые условия для работы исполнительного директора.
1.4 На основании настоящего договора возникают трудовые отношения между Работодателем и исполнительным директором, которые регулируются трудовым кодексом и настоящим договором.
1.5 Настоящий договор определяет ответственность Сторон за ненадлежащее исполнение ими своих обязанностей.
город Москва 10 июля 2012 года
ООО СОВТРАНСАВТО ХАНГАРИ (адрес 1149 Будапешт, улица Кёвер Лайош 40, ИНН: 12311187-2-42), именуемое в дальнейшем «Работодатель», с одной стороны, и ГОРЕЛОВ АНДРЕЙ (номер TAJ: 119335727, ИНН: 8320935806), именуемый в дальнейшем «Исполнительный директор», с другой стороны, вместе именуемые «Стороны», заключили настоящий договор (контракт) о нижеследующем:
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1 Работодатель передает, а Исполнительный директор принимает право управления ООО СОВТРАНСАВТО ХАНГАРИ, именуемым в дальнейшем Предприятие, включая право распоряжения имуществом Предприятия, определяемое в соответствии с Уставом Предприятия и настоящим договором (контрактом).
1.2 В соответствии с настоящим договором Исполнительный директор обязуется осуществлять текущее управление (руководство) Предприятием, обеспечивать его прибыльную деятельность, эффективное использование имущества Предприятия.
1.3 В соответствии с настоящим договором Работодатель обязуется создать необходимые условия для работы исполнительного директора.
1.4 На основании настоящего договора возникают трудовые отношения между Работодателем и исполнительным директором, которые регулируются трудовым кодексом и настоящим договором.
1.5 Настоящий договор определяет ответственность Сторон за ненадлежащее исполнение ими своих обязанностей.
Munkaszerződés
Moszkva 2012 július 10-e
A SOVTRANSAVTO Hungary Ltd. (cím 1149 Budapest, Kővér Lajos utca 40, adószáma 12311187-2-42), a továbbiakban "Munkáltató", egyrészről, és Andrei Gorelov (TAJ-száma: 119335727, adóazonosító jele: 8320935806), a továbbiakban "Ügyvezető igazgató", másrészről, a továbbiakban együttes említésük esetén "a Felek",
a jelen Munkaszerződést kötötték az alábbiak szerint:
1. A MUNKASZERZŐDÉS TÁRGYA
1.1 A Munkáltató átengedi és az Ügyvezető igazgató átveszi a továbbiakban „Vállalatnak” nevezett a SOVTRANSAVTO Hungary Ltd. nevű cég irányításának a jogát, beleértve a Vallalat Szabályzata valamint a jelen Munkaszerződés által meghatározott a Vállalat vagyona feletti rendelkezési jogot is.
1.2 A jelen Munkaszerződésnek megfelelően az Ügyvezető igazgató köteles elvégezni a Vállalat folyó vezetését (irányítását), biztosítani a Vállalat nyereséges működését, a Vállalat vagyonának hatékony felhasználását.
1.3 A jelen Munkaszerződésnek megfelelően a Munkáltató köteles megteremteni az Ügyvezető igazgató munkájának elvégzéséhez szükséges feltételeket.
1.4 A jelen Munkaszerződés alapján munkaviszony létesül a Munkáltató és az Ügyvezető igazgató között, amelyet a Munka Törvénykönyve és a jelen Munkaszerződés szabályoznak.
1.5 A jelen Munkaszerződés meghatározza a Felek felelősségét az ő saját kötelezettségeik nem kellő módon történő ellátásáért.
Moszkva 2012 július 10-e
A SOVTRANSAVTO Hungary Ltd. (cím 1149 Budapest, Kővér Lajos utca 40, adószáma 12311187-2-42), a továbbiakban "Munkáltató", egyrészről, és Andrei Gorelov (TAJ-száma: 119335727, adóazonosító jele: 8320935806), a továbbiakban "Ügyvezető igazgató", másrészről, a továbbiakban együttes említésük esetén "a Felek",
a jelen Munkaszerződést kötötték az alábbiak szerint:
1. A MUNKASZERZŐDÉS TÁRGYA
1.1 A Munkáltató átengedi és az Ügyvezető igazgató átveszi a továbbiakban „Vállalatnak” nevezett a SOVTRANSAVTO Hungary Ltd. nevű cég irányításának a jogát, beleértve a Vallalat Szabályzata valamint a jelen Munkaszerződés által meghatározott a Vállalat vagyona feletti rendelkezési jogot is.
1.2 A jelen Munkaszerződésnek megfelelően az Ügyvezető igazgató köteles elvégezni a Vállalat folyó vezetését (irányítását), biztosítani a Vállalat nyereséges működését, a Vállalat vagyonának hatékony felhasználását.
1.3 A jelen Munkaszerződésnek megfelelően a Munkáltató köteles megteremteni az Ügyvezető igazgató munkájának elvégzéséhez szükséges feltételeket.
1.4 A jelen Munkaszerződés alapján munkaviszony létesül a Munkáltató és az Ügyvezető igazgató között, amelyet a Munka Törvénykönyve és a jelen Munkaszerződés szabályoznak.
1.5 A jelen Munkaszerződés meghatározza a Felek felelősségét az ő saját kötelezettségeik nem kellő módon történő ellátásáért.
Тарифы
Письменный перевод:
Венгерский
350-500
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
750-1200
РУБ
/ час
Редактура
100-300
РУБ
/ 1800 знаков
