13011
Переводчик Пораниди (Паращак) Катерина
808Свободен
Дата регистрации: 9 марта, 2017 г.
Греция, Афины
Женский
Специализации:
Устные переводы (Синхронный перевод, Последовательный перевод, Гид-переводчик, Шушутаж)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Медицина, Юриспруденция, Бизнес и финансы, Перевод личных документов, Поэзия и литература, Религия, Экономика, Юриспруденция: контракты, Юриспруденция: налоги, таможня, Юриспруденция: патенты, авторское право)
Стаж работы:
18 лет
Родной язык:
Русский
Украинский
Иностранные языки:
Английский
Немецкий
Греческий
Фрилансер
Образование:
Выпускница факультета иностранных языков Львовского Национального Университета им. Ивана Франка по специальности "классический филолог, преподаватель древнегреческого, латинского и немецкого языков".
Будучи аспирантом, в 2001 - 2002 роду прошла стажировку в Афинском университе им. И. Каподистрии как стипендиат Фонда государственных стипендий Греции.
С 2002 года постоянно проживаю в г. Афины.
Возраст:
45 лет
О себе:
Имею 11-летний опыт офисной работы в греческих компаниях, а также опыт работы устным переводчиком в Министерстве по защите граждан Греции.
В данный момент являюсь административным секретарём отдела по закупкам группы компаний "Chipita".
Обладаю навыками письменного перевода любого уровня сложности языковых пар русский/украинский - греческий/английский/немецкий, а также устного последовательного и синхронного перевода и перевода конференций языковых пар русский/украинский - греческий.
Соавтор перевода на украинский язык книги Мелины Меркури "Рождена гречанкой" (издана в 2016 г.)
Документы, подтверждающие квалификацию:
Тарифы
