11245
Переводчик Кая Ирина Александровна
593Свободен
Дата регистрации: 18 сентября, 2016 г.
Турция
Женский
Специализации:
Устные переводы (Синхронный перевод)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Договоры и контракты)
Стаж работы:
1 год
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Турецкий
Фрилансер
Образование:
Anadolu Üniversitesi. Анатолийский университет
Возраст:
29 лет
О себе:
Выполняю переводы с турецкого языка на русский и обратно. Любой сложности. Ответственный и трудолюбивый работник.
Для срочных заказов пишите в телеграм: +905372592307
Образцы переводов
Mars’ın Phobos (Korku) ve Deimos (Dehşet) uyduları nasıl oluştu? Sorunun yanıtını ele alan çeşitli modeller bulunmaktadır. Bunlardan en çok kabul edileni Mars’ın bu iki biçimsiz cismi yakaladığıyla ilgili olanı. Yeni bir çalışma bu modelin yanlış olduğunu, uyduların Güneş Sistemi’nin erken dönemlerinde bir çarpışma sonucu oluştuğunu gösteriyor. Böylece tartışma yeni bir boyut kazanıyor.
Phobos ve Deimos’un Mars tarafından yakalanan iki asteroit olduğu kuramı iki bağımsız ve birbirini tamamlayan çalışmayla çürütüldüğü ileri sürüldü. Uyduların yörüngeleri yakalama kuramına uymadığı görüşü yeni çalışmanın en önemli çıkış noktasını oluşturuyor. CNRS ve Aix-Marseille Üniversitesi’ndeki araştırmacıların yürüttüğü çalışma Astrophysical Journal’de yayınlanacak. Çalışmada uyduların benzer özelliklere sahip olduğu gösterildi. Diğer çalışma ise Fransız, Belçikalı ve Japon araştırmacılarca yürütüldü. Buna göre de uydular Mars ile Mars’ın üçte biri büyüklüğündeki bir cismin dev çarpışmasının ürünleri. Paris Diderot Üniversitesi, Belçika Kraliyet Gözlemevi (Royal Observatory) ve Japon ELSI Enstitüsü araştırmacılarının ele aldığı çalışma, olayı sayısallaştırılmış benzetimle çarpışma ve sonrasında neler olduğunu ele alıyor. İlgili makale Nature Geoscience Dergisi’nin 4 Temmuz 2016 sayısında yayınlandı.
Mars’ın uydularının kökeni henüz açıklanamamış bir sırdır. Düzensiz şekilli olmaları asteroit olduklarını ve Mars tarafından yakalandıklarını akla getirse de, hemen hemen dairesel yörüngeye sahip olmaları ve gezegenin ekvator ekseni çevresinde dolanmaları buna tezat oluşturuyor. Bu da bir çarpışma teorisini gündeme getirir. Buna göre Mars ile başka bir cisim arasındaki çarpışma bu şekilsiz iki uydunun oluşmasına yol açmış olabilir. Çarpışma sonucunda Mars’ın çevresinde oluşan enkazdan iki uydu oluşmuş olabilir. Burada da sorunlu olan kısım, Dünya’nın çevresindeki enkaz Ay gibi tek uyduyu oluşturmuşken, Mars’ta neden iki küçük uydu oluştu? Daha düşük bir olasılık gibi görünen üçüncü bir olasılık da uyduların Mars ile aynı bileşime sahip olduğunu ve çarpışma sonrasında Mars ile aynı dönemde oluştuğu yönündedir. İki bağımsız çalışma bu bulmacayı çözdüğü düşüncesinde: Mars’ın uyduları dev bir çarpışmanın ürünleridir.
Phobos ve Deimos’un Mars tarafından yakalanan iki asteroit olduğu kuramı iki bağımsız ve birbirini tamamlayan çalışmayla çürütüldüğü ileri sürüldü. Uyduların yörüngeleri yakalama kuramına uymadığı görüşü yeni çalışmanın en önemli çıkış noktasını oluşturuyor. CNRS ve Aix-Marseille Üniversitesi’ndeki araştırmacıların yürüttüğü çalışma Astrophysical Journal’de yayınlanacak. Çalışmada uyduların benzer özelliklere sahip olduğu gösterildi. Diğer çalışma ise Fransız, Belçikalı ve Japon araştırmacılarca yürütüldü. Buna göre de uydular Mars ile Mars’ın üçte biri büyüklüğündeki bir cismin dev çarpışmasının ürünleri. Paris Diderot Üniversitesi, Belçika Kraliyet Gözlemevi (Royal Observatory) ve Japon ELSI Enstitüsü araştırmacılarının ele aldığı çalışma, olayı sayısallaştırılmış benzetimle çarpışma ve sonrasında neler olduğunu ele alıyor. İlgili makale Nature Geoscience Dergisi’nin 4 Temmuz 2016 sayısında yayınlandı.
Mars’ın uydularının kökeni henüz açıklanamamış bir sırdır. Düzensiz şekilli olmaları asteroit olduklarını ve Mars tarafından yakalandıklarını akla getirse de, hemen hemen dairesel yörüngeye sahip olmaları ve gezegenin ekvator ekseni çevresinde dolanmaları buna tezat oluşturuyor. Bu da bir çarpışma teorisini gündeme getirir. Buna göre Mars ile başka bir cisim arasındaki çarpışma bu şekilsiz iki uydunun oluşmasına yol açmış olabilir. Çarpışma sonucunda Mars’ın çevresinde oluşan enkazdan iki uydu oluşmuş olabilir. Burada da sorunlu olan kısım, Dünya’nın çevresindeki enkaz Ay gibi tek uyduyu oluşturmuşken, Mars’ta neden iki küçük uydu oluştu? Daha düşük bir olasılık gibi görünen üçüncü bir olasılık da uyduların Mars ile aynı bileşime sahip olduğunu ve çarpışma sonrasında Mars ile aynı dönemde oluştuğu yönündedir. İki bağımsız çalışma bu bulmacayı çözdüğü düşüncesinde: Mars’ın uyduları dev bir çarpışmanın ürünleridir.
Как образовались спутники Марса Фобос(Страх) и Деймос(Ужас)? Имеются различные модели, рассматривающие решение этой проблемы. Самая признанная из них это та, которая связана с тем, что Марс захватил эти два бесформенных тела. Новое исследование показывает, что данная модель неправильна, что в раннем периоде Солнечной Системы спутники являлись результатом столкновения. Таким образом, дискуссия принимает все большие размеры.
Теория о том, что Фобос и Деймос якобы два астероида, захваченные Марсом, была опровергнута двумя независимыми и дополняющими друг друга работами. Взгляд, несоответствующий теории прослеживания пути спутников, составляет самую важную причину появления нового исследования. Работа, которую запустили ученые из Национального центра научных исследований и университета Экс-Марсель, будет опубликована в Астрофизическом журнале. В этой работе были показаны схожие особенности спуников. Другие же исследования были выполнены учеными из Франции, Бельгии и Японии. Судя по ним, спутники также являются продуктом гигантского столкновения Марса с телом, равным одной трети размера Марса. Разработка, исследованная учеными из Парижского университета Diderot, королевской обсерватории Бельгии и Японского научного института Земля-Жизнь рассматривает этот случай, как столкновение с формой оцифрованного моделирования, и то, что происходит после. Связанная с этим статья была опубликована в выпуске журнала Nature Geoscience от 4 июля 2016 года.
Происхождение спутников Марса все еще является нераскрытой тайной. Если предположить, что эти спуники – бесформенные астероиды и что их захватил Марс, то сразу же этому создается противоречие, так как в этом случае они должны обладать круговой орбитой и обращаться вокруг экваториальной оси планеты. Так теория столкновения становится актуальной. Судя по этому, столкновение Марса с другим телом может являться причиной создания двух бесформенных спутников. В результате столкновения образовавшиеся вокруг Марса обломки и могли стать спутниками. Но здесь есть проблема, раз вокруг Земли образовался только один как обломок спутник – Луна, то вокруг Марса почему имеется два маленьких спутника? Еще с более меньшей вероятностью видится третья возможность того, что спутники, как и Марс, обладают одинаковым составом и что в результате столкновения они образовались в один момент вместе с самой планетой. Решая эту головоломку, в ходе двух независимых исследований сошлись на идее: спутники Марса – продукты гигантского со
Теория о том, что Фобос и Деймос якобы два астероида, захваченные Марсом, была опровергнута двумя независимыми и дополняющими друг друга работами. Взгляд, несоответствующий теории прослеживания пути спутников, составляет самую важную причину появления нового исследования. Работа, которую запустили ученые из Национального центра научных исследований и университета Экс-Марсель, будет опубликована в Астрофизическом журнале. В этой работе были показаны схожие особенности спуников. Другие же исследования были выполнены учеными из Франции, Бельгии и Японии. Судя по ним, спутники также являются продуктом гигантского столкновения Марса с телом, равным одной трети размера Марса. Разработка, исследованная учеными из Парижского университета Diderot, королевской обсерватории Бельгии и Японского научного института Земля-Жизнь рассматривает этот случай, как столкновение с формой оцифрованного моделирования, и то, что происходит после. Связанная с этим статья была опубликована в выпуске журнала Nature Geoscience от 4 июля 2016 года.
Происхождение спутников Марса все еще является нераскрытой тайной. Если предположить, что эти спуники – бесформенные астероиды и что их захватил Марс, то сразу же этому создается противоречие, так как в этом случае они должны обладать круговой орбитой и обращаться вокруг экваториальной оси планеты. Так теория столкновения становится актуальной. Судя по этому, столкновение Марса с другим телом может являться причиной создания двух бесформенных спутников. В результате столкновения образовавшиеся вокруг Марса обломки и могли стать спутниками. Но здесь есть проблема, раз вокруг Земли образовался только один как обломок спутник – Луна, то вокруг Марса почему имеется два маленьких спутника? Еще с более меньшей вероятностью видится третья возможность того, что спутники, как и Марс, обладают одинаковым составом и что в результате столкновения они образовались в один момент вместе с самой планетой. Решая эту головоломку, в ходе двух независимых исследований сошлись на идее: спутники Марса – продукты гигантского со
Сумасшедший ритм жизни в больших городах не дает огромному количеству людей полноценно отдохнуть, как известно, самым распространенным и действенным методом расслабления всех систем и органов является сон. Однако, существует такой феномен, как бессонница. Как с этим бороться и на что обратить внимание, подскажет данная статья.Специалисты в области дисфункций организма привыкли разделять проблемы со сном на внешние и внутренние. Что касается внешних факторов, тут все просто, человек может просто неудобно лечь, из-за чего впасть в объятия Морфея надолго точно не получится. Также, из внешних причин можно выделить неприятный запах в соседнем помещении либо слишком громкие звуки. Еще, человеку может помешать уснуть собственный храп, являющийся следствием отклонений в работе сердечно-сосудистой системы и сердца в частности. При такого рода неудобствах человеку срочно необходимо провести исследование на магнитно-резонансном томографе, чтобы не пропустить возникновение серьезного недуга.Вдобавок ко всему, проблемы сна могут быть вызваны серьезными сбоями в работе желудочно-кишечного тракта, к примеру, язвой желудка или гастритом. Проявляться данные неприятности могут резкими скручивающими болями в области правого ребра. Лечить такие боли можно соблюдением диеты и приемом специализированных лекарственных средств. Часто бессонница возникает, если в помещении душно и/или жарко. Лучше всего спать в проветренной комнате, температура в которой не более 22 градусов. Также важно, чтобы ваше постельное и нательное белье были из натуральных тканей. Купите себе красивое иприятное постельное белье, чтобы ложиться в постель с радостью и просыпаться с удовольствием. Ну что ж, рассмотрев некоторые причины, остается упомянуть о том, нужно знать, что все болезни в организме человека возникают строго от нервного напряжения, которое сопровождают человека на протяжении всей сознательной жизни. Соответственно, чем спокойнее человек, тем больше здоровья в организме.
Büyük şehirlerdeki yoğun hayat ritmi çoğu insanları dinlendirmiyor. Bilindiği haliyle tüm vücut sistemlerinin ve organlarının en yaygın ve etkili dinlenmesinin yolu uykudur. Fakat uykusuzluk gibi bir fenomen mevcuttur. İşte bu yazı uykusuzluğu nasıl etkileyeceğine ve nelere dikkat edileceğine yardım eder.Vücut fonksiyon bozukluluğu oranındaki uzmanlar uyku ile ilgili sorunları iç ve dış sorunlarına ayırmaktadır. Dış faktörler konusunda her şey çok kolaydır; mesela insan rahat yatamadığından dolayı güzelce uykuya dalmaz. Ayrıca yanındaki odadan gelen istemeyen kokular ve yüksek sesler dış faktörlerdendir. Kardiyovasküler sistemin ve özellikle kalbin çalışmasının sapma olarak tanınan kendi insanın horlaması uykuya zarar verebilir. Böyle rahatsızlıklar var ise ciddi bir hastalığı önlemek için kişiye acilen manyetik rezonans görüntüleme araştırması yapılmalı. Her şeye ek olarak mide ülseri ve gastrit gibi gastrointestinal sistemin çalışma bozuklukları uyku sorunlarına yol açar. Bu rahatsızlıklar sağ kaburga oranında olan keskin sırılsıklam ağrılar olarak meydana gelir. Bu tarz ağrılar diyetlere uyma ve gerekli tıp ürünleri kullanma ile tedavi edilir. Eğer odadaki hava boğucu veya sıcak uykusuzluk sık sık ortaya çıkar. En iyisi havalandırılan, 22 C’ den fazla olmayan evde uyumaktır. Ayrıca yatak takımları ve mayo doğal kumaştan yapılmasl da önemlidir. Mutlulukla yatmak, memnuniyetle uyanmak için kendinize güzel ve hoş yatak takımlarını alın Sonunda problemlerin bazıları ele alıp bilmemiz gereken olan kaldığı şey, insan vücudunda oluşan hastalıkları tüm hayat boyunca onu refakat eden sadece sinir gerginliktendir. Yani daha sakin bir kişinin vücudu daha sağlıklıdır.
Üçüncü sahne
Zekiye
Zekiye(Bir dakika o halde kaldıktan sonra,odanın her tarafına göz gezdirerek) Sonunda gitti…Yoksa rüya mıydı? Ah! Sevinecek bir şey olsaydı, belki rüya çıkardı. Beni de kendi gibi dayanıklı sanır değil mi? Gösterdiğim çabaya inanır öyle mi? Ah, gönlümde ne ateşler yanıyor! Ciğerime ne hançerler vuruluyor! Gözümden ne zehirler akıyor! Bilseydi, belki beni böyle bırakacağına acırdı da, öldürür öyle giderdi…
Beyim! Sen beni vatanın için terk ettin. Ben seni kim için terk edeyim? Benim vatanım da sendin, canım da sendin. Topu topu iki kerecik görmek nasip oldu. Gördüğüm vakitlerin dakikası geri dönebilse, yerine olanca ömrümü feda ederdim. Şimdi gözümün önündeydi, kaybettim. Sesimi işitecek…Sanki gönlümün eli var; pençesini atıyor da boğazımı sıkıyor, nefesime yol vermiyor! Hala koşsam arkasından yetişeceğim; sanki gönlümün zinciri var da vücudumu sarıyor, takatimi kesiyor, ayaklarımı birbirine dolaştırıyor.
Ayrılık… Ayrılık… Yine ayrılık… Yine ayrılık. Ah sanki nefes mı alıyorum? Canımın bir parçası kopuyor da yere dokuluyor. (Biraz düşündükten sonra) Niçin ölümü bekleyip durayım. Zaten her nefeste bütün ömrüm gidiyor. Zaten bu halde üç gün yaşayamam.
Bugün ölüversem ne olur? Gönlümün yaralanmadık neresi kaldı? Varsın üzerinde bir de bıçak yarası bulunsun. (Biraz düşündükten sonra) Ya o! O yaşayacak…Eğer duyar da benden sonra kendini öldürürse…Niçin? Niçin öldürsün? Onun vatanı var. Vatana hizmet edecek. Vatanını benden fazla sevmeseydi, gitmezdi. Sanki öldükten sonra daima hayalinde mi kalacağım? Annemi gözümün önüne istiyorum da mümkün olmuyor. Biçare kadının belki mezarda gözlerine baksalar, hala bebeğinde Zekiye’si bulunur. O niçin daima beni düşünsün?
Kara toprak neleri örtmez! Yokluk içinde neler kaybolmaz! (Biraz düşündükten sonra) Ya benden sonra? Ya benden sonra bir…Bir başkası severse…Dünya bu ya! Kim bilir? Yemin de etmedi…Ben ettirmedim…(Hayalet görmüş gibi korkarak minderin üzerine yığılır) Yok…Yok…O dünyada benden başka kimseyi sevmez…Kimseyi sevmez…Severse mezarımı parçalayıp kanlı kefenimle önüne çıkarım. (Hiddetle acı acı gülerek) Ben onun yoluna öleyim de o başkasını sevsin! Ah, kendimi öldürerek düşmanımı düşmansız mı bırakacağım? (Yine mindere kapanarak) Yarabbi! Yarabbi! Ben mezarın yılanlarına çıyanlarına razıyım. Gözümün önünde korkunç korkunç hayaller geziyor! Anneciğim…Anneciğim…Kara topraklarda yatacağına kızının yanında bulunsan ne olurdu? Aç! Kollarını aç! Kucağını aç! Ah…Üşüyorum…Korkuyorum…Ken
Zekiye
Zekiye(Bir dakika o halde kaldıktan sonra,odanın her tarafına göz gezdirerek) Sonunda gitti…Yoksa rüya mıydı? Ah! Sevinecek bir şey olsaydı, belki rüya çıkardı. Beni de kendi gibi dayanıklı sanır değil mi? Gösterdiğim çabaya inanır öyle mi? Ah, gönlümde ne ateşler yanıyor! Ciğerime ne hançerler vuruluyor! Gözümden ne zehirler akıyor! Bilseydi, belki beni böyle bırakacağına acırdı da, öldürür öyle giderdi…
Beyim! Sen beni vatanın için terk ettin. Ben seni kim için terk edeyim? Benim vatanım da sendin, canım da sendin. Topu topu iki kerecik görmek nasip oldu. Gördüğüm vakitlerin dakikası geri dönebilse, yerine olanca ömrümü feda ederdim. Şimdi gözümün önündeydi, kaybettim. Sesimi işitecek…Sanki gönlümün eli var; pençesini atıyor da boğazımı sıkıyor, nefesime yol vermiyor! Hala koşsam arkasından yetişeceğim; sanki gönlümün zinciri var da vücudumu sarıyor, takatimi kesiyor, ayaklarımı birbirine dolaştırıyor.
Ayrılık… Ayrılık… Yine ayrılık… Yine ayrılık. Ah sanki nefes mı alıyorum? Canımın bir parçası kopuyor da yere dokuluyor. (Biraz düşündükten sonra) Niçin ölümü bekleyip durayım. Zaten her nefeste bütün ömrüm gidiyor. Zaten bu halde üç gün yaşayamam.
Bugün ölüversem ne olur? Gönlümün yaralanmadık neresi kaldı? Varsın üzerinde bir de bıçak yarası bulunsun. (Biraz düşündükten sonra) Ya o! O yaşayacak…Eğer duyar da benden sonra kendini öldürürse…Niçin? Niçin öldürsün? Onun vatanı var. Vatana hizmet edecek. Vatanını benden fazla sevmeseydi, gitmezdi. Sanki öldükten sonra daima hayalinde mi kalacağım? Annemi gözümün önüne istiyorum da mümkün olmuyor. Biçare kadının belki mezarda gözlerine baksalar, hala bebeğinde Zekiye’si bulunur. O niçin daima beni düşünsün?
Kara toprak neleri örtmez! Yokluk içinde neler kaybolmaz! (Biraz düşündükten sonra) Ya benden sonra? Ya benden sonra bir…Bir başkası severse…Dünya bu ya! Kim bilir? Yemin de etmedi…Ben ettirmedim…(Hayalet görmüş gibi korkarak minderin üzerine yığılır) Yok…Yok…O dünyada benden başka kimseyi sevmez…Kimseyi sevmez…Severse mezarımı parçalayıp kanlı kefenimle önüne çıkarım. (Hiddetle acı acı gülerek) Ben onun yoluna öleyim de o başkasını sevsin! Ah, kendimi öldürerek düşmanımı düşmansız mı bırakacağım? (Yine mindere kapanarak) Yarabbi! Yarabbi! Ben mezarın yılanlarına çıyanlarına razıyım. Gözümün önünde korkunç korkunç hayaller geziyor! Anneciğim…Anneciğim…Kara topraklarda yatacağına kızının yanında bulunsan ne olurdu? Aç! Kollarını aç! Kucağını aç! Ah…Üşüyorum…Korkuyorum…Ken
Третья сцена
Зекие
Зекие(оставаясь в таком положении 1-2 минуты, оглядывая все стороны комнаты) В конце он ушел... Или это был сон? Ах! Если бы было чему радоваться, может был бы и сон. Он и обо мне подумает, что я стойкая, как он, разве нет? Поверит в те старания, которые я приложила, так ведь? Ах, какие огни горят в моей душе! Какие кинжалы в меня вонзаются! Какие яды льются из моих глаз! Если бы он знал, то пожалел бы меня оставлять в таком положении, и, только убив, ушел бы...
Мой господин! Ты меня бросил ради своей родины. А мне ради кого тебя бросать? Ты являлся моей родиной, ты являлся моей душой. Всего только два разочка довелось тебя увидеть. Если бы секунды той поры, которую я застала, могли вернуться назад, я бы пожертвовала всей своей жизнью. Сейчас он был передо мной, но я потеряла. Он будет слышать мой голос...Как будто у моей души есть рука; бросается на меня своей лапой и сжимает горло, не дает дышать. Если я еще побегу за ним, то успею; как будто у моей души есть цепь, и она обвивает тело, забирает силы, запутывает ноги.
Расставание...Расставание...Снова расставание...Снова расставание. Ах, как будто я дышу? Часть моей души отрывается и падает на землю. (Немного подумав) Зачем я буду выжидать смерть? И так в каждом вдохе уходит вся моя жизнь. И так я в таком положении трех дней не проживу.
Если сегодня же я умру, что будет? Разве осталась нераненая часть моей души? Пусть будет еще и порез от ножа. (Немного подумав) А он! Он будет жить...Если услышит, а потом и себя убьет...Зачем? Зачем убивать? У него же есть родина. Будет служить родине. Если бы он не любил страну больше меня, не ушел бы. Разве после того, как я умру, я все время буду у него в мечтах? Я хочу, чтобы мама была передо мной, но это невозможно. Если бы посмотрели на могиле в глаза этой беспомощной женщины, то там все еще была бы ее малышка Зекие. А ему зачем обо мне думать?
Что может не укрыть черная земля! Что может не потеряться в отсутствии! (Немного подумав) А после меня? А после меня кого-то...А если после меня кого-то другого полюбит...Это жизнь! Кто знает? И не поклялся...Я не дала этого сделать...(Как будто увидев фантом, испугавшись падает на подушку) Нет...нет...В этом мире он никого не полюбит, кроме меня...А если полюбит, то, разрушив свою могилу, в кровавом саване предстану перед ним. (Неистово смеясь) Я ради него умру, а он пусть любит другую! Ах, совершив самоубийство, своего врага оставлю ли я без врага? (Снова падая на подушку) О, мой Господь
Зекие
Зекие(оставаясь в таком положении 1-2 минуты, оглядывая все стороны комнаты) В конце он ушел... Или это был сон? Ах! Если бы было чему радоваться, может был бы и сон. Он и обо мне подумает, что я стойкая, как он, разве нет? Поверит в те старания, которые я приложила, так ведь? Ах, какие огни горят в моей душе! Какие кинжалы в меня вонзаются! Какие яды льются из моих глаз! Если бы он знал, то пожалел бы меня оставлять в таком положении, и, только убив, ушел бы...
Мой господин! Ты меня бросил ради своей родины. А мне ради кого тебя бросать? Ты являлся моей родиной, ты являлся моей душой. Всего только два разочка довелось тебя увидеть. Если бы секунды той поры, которую я застала, могли вернуться назад, я бы пожертвовала всей своей жизнью. Сейчас он был передо мной, но я потеряла. Он будет слышать мой голос...Как будто у моей души есть рука; бросается на меня своей лапой и сжимает горло, не дает дышать. Если я еще побегу за ним, то успею; как будто у моей души есть цепь, и она обвивает тело, забирает силы, запутывает ноги.
Расставание...Расставание...Снова расставание...Снова расставание. Ах, как будто я дышу? Часть моей души отрывается и падает на землю. (Немного подумав) Зачем я буду выжидать смерть? И так в каждом вдохе уходит вся моя жизнь. И так я в таком положении трех дней не проживу.
Если сегодня же я умру, что будет? Разве осталась нераненая часть моей души? Пусть будет еще и порез от ножа. (Немного подумав) А он! Он будет жить...Если услышит, а потом и себя убьет...Зачем? Зачем убивать? У него же есть родина. Будет служить родине. Если бы он не любил страну больше меня, не ушел бы. Разве после того, как я умру, я все время буду у него в мечтах? Я хочу, чтобы мама была передо мной, но это невозможно. Если бы посмотрели на могиле в глаза этой беспомощной женщины, то там все еще была бы ее малышка Зекие. А ему зачем обо мне думать?
Что может не укрыть черная земля! Что может не потеряться в отсутствии! (Немного подумав) А после меня? А после меня кого-то...А если после меня кого-то другого полюбит...Это жизнь! Кто знает? И не поклялся...Я не дала этого сделать...(Как будто увидев фантом, испугавшись падает на подушку) Нет...нет...В этом мире он никого не полюбит, кроме меня...А если полюбит, то, разрушив свою могилу, в кровавом саване предстану перед ним. (Неистово смеясь) Я ради него умру, а он пусть любит другую! Ах, совершив самоубийство, своего врага оставлю ли я без врага? (Снова падая на подушку) О, мой Господь
Тарифы
Письменный перевод:
Турецкий
300-350
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
2000-2500
РУБ
/ час
