11452
Верифицированный переводчик
Переводчик Л. С. А.
1 686Свободен
Дата регистрации: 3 октября, 2016 г.
Россия, Пущино
Мужской
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Художественный, Медицина, Информационные технологии, География, Зоология, Игры, Азартные игры, видеоигры, Искусство / литература, История, Кино и ТВ, Компьютеры: «железо», Компьютеры: общая тематика, Компьютеры: программы, Маркетинг, Медицина: приборы и инструменты, Мультимедиа, Связи с общественностью (PR), Туризм, Фольклор, Электротехника)
Редактура
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
8 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Японский
Фрилансер
Зарегистрирован как ИП
Программы:
memSource, memoQ, omegaT, Trados 2015, SDL Passolo, ChangeTracker, Verifika, Aegisub, Express Scribe, MS Office, Adobe Acrobat X, Adobe Photoshop
О себе:
Просьба не путать меня с братом, непрофессиональным переводчиком, который использовал этот же почтовый адрес и носит те же инициалы. Я не могу сказать, что с ним сейчас и как с ним связаться.
Также отмечу, что связаться со мной по указанному адресу маловероятно и вряд ли ваше предложение меня заинтересует. Да, указанные расценки верны. Интересные для меня предложения начинаются от 3 тысяч рублей за час удаленной работы.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
Морозным зимним вечером ребята сидели у теплой печки.
— Плохо сейчас зверюшкам, — задумчиво сказала сестренка. — Помнишь маленького Пика? Где он теперь?
— А кто его знает! — равнодушно ответил брат. — Давно уж, верно, попал кому-нибудь в когти.
Девочка всхлипнула.
— Ты чего? — удивился брат.
— Жалко мышонка, он такой пушистый, желтенький...
— Нашла кого жалеть! Мышеловку поставлю — сто штук тебе наловлю!
— Не надо мне сто! — всхлипнула сестренка. — Принеси мне одного такого маленького, желтенького...
— Обожди, глупая, может, и такой попадется.
Девочка утерла кулачком слезы.
— Ну, смотри: попадется — ты его не трогай, мне подари. Обещаешь?
— Ладно уж, рева! — согласился брат.
В тот же вечер он поставил в чулане мышеловку.
Это был тот самый вечер, когда Пик проснулся у себя в норке.
На этот раз его разбудил не холод. Сквозь сон мышонок почувствовал, как что-то тяжелое надавило ему на спину. И сейчас же мороз защипал его под шерсткой.
— Плохо сейчас зверюшкам, — задумчиво сказала сестренка. — Помнишь маленького Пика? Где он теперь?
— А кто его знает! — равнодушно ответил брат. — Давно уж, верно, попал кому-нибудь в когти.
Девочка всхлипнула.
— Ты чего? — удивился брат.
— Жалко мышонка, он такой пушистый, желтенький...
— Нашла кого жалеть! Мышеловку поставлю — сто штук тебе наловлю!
— Не надо мне сто! — всхлипнула сестренка. — Принеси мне одного такого маленького, желтенького...
— Обожди, глупая, может, и такой попадется.
Девочка утерла кулачком слезы.
— Ну, смотри: попадется — ты его не трогай, мне подари. Обещаешь?
— Ладно уж, рева! — согласился брат.
В тот же вечер он поставил в чулане мышеловку.
Это был тот самый вечер, когда Пик проснулся у себя в норке.
На этот раз его разбудил не холод. Сквозь сон мышонок почувствовал, как что-то тяжелое надавило ему на спину. И сейчас же мороз защипал его под шерсткой.
One chilly winter night had the siblings sitting before their warm stove.
"It's tough for the wild ones now," said the girl slowly, thinking about something. "Hey, do you remember the little Pip? Where could he be now, I wonder?"
"Eh, who knows!" answered her brother with a shrug. "I think he's long since become someone's prey."
The girl sobbed.
"What's up with you?" asked the boy, surprised.
"That poor little mouse, so fluffy, so yellow..."
"Big deal! I'll put up a trap and bring you a hundred of those!"
"I don't need a hundred!" The girl sobbed again. "Bring me just one, small and yellowish like that one..."
"Patience, silly. Who knows, maybe there would be such one."
The girl wiped her tears off with her fist.
"Promise me: if you'll catch such a mouse, don't harm it and give it to me. Okay?"
"Alright, alright, don't be such a crybaby!" agreed the brother.
That same night he set up a mouse trap.
The same night Pip suddenly woke up in his burrow. This time the cause wasn't the feeling of cold. In his sleep, the little mouse felt something heavy pressing against his back. And immediately the chill bit through his fur.
"It's tough for the wild ones now," said the girl slowly, thinking about something. "Hey, do you remember the little Pip? Where could he be now, I wonder?"
"Eh, who knows!" answered her brother with a shrug. "I think he's long since become someone's prey."
The girl sobbed.
"What's up with you?" asked the boy, surprised.
"That poor little mouse, so fluffy, so yellow..."
"Big deal! I'll put up a trap and bring you a hundred of those!"
"I don't need a hundred!" The girl sobbed again. "Bring me just one, small and yellowish like that one..."
"Patience, silly. Who knows, maybe there would be such one."
The girl wiped her tears off with her fist.
"Promise me: if you'll catch such a mouse, don't harm it and give it to me. Okay?"
"Alright, alright, don't be such a crybaby!" agreed the brother.
That same night he set up a mouse trap.
The same night Pip suddenly woke up in his burrow. This time the cause wasn't the feeling of cold. In his sleep, the little mouse felt something heavy pressing against his back. And immediately the chill bit through his fur.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
1500-2000
РУБ
/ 1800 знаков
Японский
6000-8000
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
800-1000
РУБ
/ 1800 знаков
