задать вопрос заказать перевод 
Нажав на кнопку "Предварительно выбрать", Вы добавите этого переводчика в форму оформления заказа.
Отправить запрос
Анкета добавлена в форму
11480
Верифицированный переводчик

Переводчик Сурова Екатерина Александровна

1 860
Свободен
Дата регистрации: 4 октября, 2016 г.
Женский
 
Специализации: 
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Юриспруденция, Нефть и газ, Еда и напитки, История, Косметика, парфюмерия, Кулинария, Одежда, ткани, мода, Питание, диеты, Политика)
 
Стаж работы: 
1 год
Родной язык: 
Русский
Иностранные языки:
Английский
Немецкий
Норвежский
 
Фрилансер
 
Программы: 
MS Office Word, MS Office Exel, MS Office PowerPoint, Acrobat
Образование: 
Санкт-Петербургский Государственный Университет, направление "международные отношения"(на английском языке)
Возраст: 
29 лет
О себе: 
обучаюсь на английском, а также изучаю немецкий и норвежский языки
Контакты: 
 
Документы, подтверждающие квалификацию: 
Образцы переводов
Одним из направлений международного сотрудничества стран является их кооперирование в гуманитарной сфере. Развитие данного вектора такого рода сотрудничества довольно актуален в наше время, так как стал достаточно эффективным средством международного взаимодействия, а также проявил себя, как сдерживающий фактор нарастания конфронтации. Это подтверждается в государственных концепциях и в заявлениях политических деятелей стран мира, что наглядно демонстрирует его непосредственное влияние на внешнюю политику государств. Необходимо также отметить, что не каждое государство может взять на себя ответственность за проведение гуманитарной политики. Важно понимать, что государство должно иметь достаточное количество ресурсов не только для проведения данного рода политики, но и в то же время предлагать адекватную модель развития для граждан своей страны.
В наше время гуманитарное сотрудничество оказывает все более сильное влияние на внешнюю политику, становится все более важным инструментом в ходе ее осуществления. За последнее столетие понятие «гуманитарное сотрудничество» не раз претерпевало изменения. Сейчас, в современном понимании, оно довольно-таки разнообразно по своим видам, масштабам, формам. Сильное влияние на его опыт оказали: Всеобщая декларация прав человека, Устав ООН, а также на Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе. В связи с активным развитием международной гуманитарной деятельности основалось большое количество исследовательских школ, каждая из которых предлагает свою трактовку к понятию «гуманитарное сотрудничество». Наиболее известные и крупные школы: западная и отечественная. Рассмотрим предложенные ими определения и сравним, какой смысл каждая из них вкладывает в данный термин. Западные исследователи считают, что данное понятие определяется как оказание помощи во время конфликтов, в постконфликтный период, а также во время прочих кризисных ситуаций.Отечественные исследователи, в отличие от своих зарубежных коллег, трактуют термин «гуманитарного сотрудничества» иначе. Они рассматривают его не как оказание гуманитарной помощи, а как взаимодействие на межгосударственном уровне, хотя и с долей привлечения содействия в социально- экономической отрасли, в духовной сфере, а также в области массовых коммуникаций.
One of the main aspects of the international cooperation between the countries is their collaborative work in the humanitarian realm. The development of this aspect of cooperation is of great relevance today as it became an efficient means of international engagement and it proved to be a constraint ensuring lower confrontation. It is confirmed in the governmental concepts and in the statements of the world political authorities that highlights the direct influence of this aspect on the foreign policy of the countries. It should be also noted that not every state can take the responsibility for implementing humanitarian policy. It is important to understand that the state should have resources for supporting such a policy and be able to provide an adequate development model for its citizens.
Currently, humanitarian cooperation is increasingly affecting foreign policy and becoming an important instrument for its implementation. Over the last century, the concept humanitarian cooperation has undergone a lot of changes. In current understanding, this concept varies by its types, forms, and scale. It was greatly influenced by the Universal Declaration of Human Rights, the UN Charter, and the Final Act of the Conference on Security and Co-operation in Europe. Due to a strong boost to the international humanitarian activity, a large number of research schools have been established and each offers its own interpretation of the concept humanitarian cooperation. The most known and the largest schools are the western and the Russian research school. Let us review the definitions they offer and compare what meaning has each of the schools. Western scholars believe that this concept is defined as providing assistance during a conflict, in the post-conflict period and during other critical situations. Unlike them, Russian scholars interpret the term humanitarian cooperation differently. They do not see it as a humanitarian assistance but as a collaboration at intergovernmental level while they do not exclude assistance in the social and economic, spiritual sphere and in the sphere of mass communications.
История человечества – это во многом история войн. Войны были «спутниками» человечества на протяжении тысячелетий с древнейших времен до современности. Были войны за обладание новыми территориями, за рынки сбыта и сферы влияний, за мировое господство и во имя достижений других целей.
Окончание любой войны меняет как политическую картину мира, так и характеристику международных отношений.
В любом военном конфликте есть победители, есть проигравшие. Главы государств стоят перед решением больших проблем, исход которых неизбежно предопределит картину международных отношений на долгие годы. Однако проигравшим странам не предоставляется возможность выбирать политический курс послевоенного времени, и их мнение не учитывается. Решающее влияние оказывают страны-победители, и «холодная война» не стала исключением.
In many respects the history of mankind is the history of wars. Wars accompained mankind in for thousands of years since the earliest times until the present days. People fought for the new territories, product markets and spheres of influence, for the world hegemony and for the sake of achieving the other purposes.
The end of every war changes both political map of the world, and the characteristics of the international relations.
Every armed conflict arises around acute global issues and its outcome will inevitably predetermine the course of the international relations for long years. However defeated states are deprived of an opportunity to chose a political course and their opinion is not taken into consideration. Superpowers make the decisive impact, and “cold war” was not become an exeption.
Тарифы

Письменный перевод: 

Английский 
500
 РУБ
/ 1800 знаков
Немецкий 
500
 РУБ
/ 1800 знаков
Норвежский 
400
 РУБ
/ 1800 знаков
Рекомендовать переводчика:   

Заявка на расчет переводчикам

Для расчета стоимости перевода выбранными переводчиками заполните свою контактную информацию, данные о заказе, а также, если возможно, прикрепите файлы для оценки заказа.

Приложить файл
Максимальный размер файла: 2 МБ.
Разрешённые типы файлов: gif jpg jpeg png bmp eps tif pict psd txt rtf odf pdf doc docx ppt pptx xls xlsx xml avi mov mp3 ogg wav bz2 dmg gz jar rar sit tar zip.

Вы выбрали переводчиков:

Всего выбрано: 0

Ничего не выбрано

Наверх