3111
Переводчик Курбатов Артём Викторович
824Свободен
Дата регистрации: 23 июня, 2015 г.
Испания
Мужской
Специализации:
Устные переводы (Последовательный перевод, Гид-переводчик)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Договоры и контракты, Технический, Медицина, Медицина: медицинский уход, Одежда, ткани, мода, Питание, диеты, Психология, Религия, Туризм, Философия)
Редактура
Стаж работы:
4 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Испанский
Каталанский
Фрилансер
Программы:
Office, Open Office, Internet
Образование:
Среднее-профессиональное Открытый Институт Каталонии (Социальное обслуживание)
Фитотерапия Школа Натуропатии и Аккупунтуры CENAC
Помощник повара Высшая Кулинарная Школа Барселоны
Возраст:
44 года
О себе:
Живу в Испании 15 лет. Свободно владею испанским языком и разбираюсь в его тонкостях. Перевожу тексты художественные, договора, медицинские, философские, религиозные и т.д. Владею католонским языком на уровне выше среднего.
Образцы переводов
SIPS / Securika – важное событие индустрии безопасности в сибирском регионе, крупнейшая за Уралом отраслевая выставка, на которой демонстрируются последние достижения в области аварийно-спасательного оборудования, машин, систем, средств и методов спасения.
На выставке представлены технические средства обеспечения безопасности, системы видеонаблюдения и контроля доступа, аварийно-спасательная и противопожарная техника, технологии для защиты информации. Экспозиция SIPS / Securika интересна и более широкому кругу посетителей: в рамках выставки проходят семинары, круглые столы и тематические конференции.
На выставке представлены технические средства обеспечения безопасности, системы видеонаблюдения и контроля доступа, аварийно-спасательная и противопожарная техника, технологии для защиты информации. Экспозиция SIPS / Securika интересна и более широкому кругу посетителей: в рамках выставки проходят семинары, круглые столы и тематические конференции.
SIPS/Securica es una feria muy grande en el entorno del campo de seguridad en la región siberiana, la más grande fuera de los Urales, cuyo propósito es presentar los últimos progresos en el campo temático.
A vuestra disposición la exposición presenta diferentes tipos de instalaciones de seguridad tales como control de acceso y videovigilancia, técnica de rescate, tecnologías de protección de datos e información.
La exposición SIPS/Securica forma parte de un gran proyecto de la industria de seguridad organizado por ITE de 5 países: Moscú, Ucrania, Kazajistán, Azerbaiyán, Uzbekictan.
A vuestra disposición la exposición presenta diferentes tipos de instalaciones de seguridad tales como control de acceso y videovigilancia, técnica de rescate, tecnologías de protección de datos e información.
La exposición SIPS/Securica forma parte de un gran proyecto de la industria de seguridad organizado por ITE de 5 países: Moscú, Ucrania, Kazajistán, Azerbaiyán, Uzbekictan.
Выставка является значимым профессиональным событием, в котором принимают участие ведущие представители мебельной отрасли. Ежегодно производители и дилеры мебельного рынка представляют на выставке лучшие образцы мебельной продукции, презентуют перспективные технологии.
Выставка определяет актуальные тенденции мебельного рынка, способствует привлечению в регион представителей российских и зарубежных компаний.
Выставка «СибМебель – 2015» проходит на одной площадке с выставкой технологий, оборудования и инструментов для деревообрабатывающей промышленности «Woodex Siberia – 2015».
Выставка определяет актуальные тенденции мебельного рынка, способствует привлечению в регион представителей российских и зарубежных компаний.
Выставка «СибМебель – 2015» проходит на одной площадке с выставкой технологий, оборудования и инструментов для деревообрабатывающей промышленности «Woodex Siberia – 2015».
SibMebel es la exposición que presenta los últimos diseños en el mercado mobiliario y cosas relacionadas con él.
Esta exposición es un evento profesional muy grande donde participan representantes que están a la vanguardia de dicho campo. Cada año los diseñadores y proveedores presentan sus mejores trabajos y proponen nuevas tecnologías perspectivas.
La exposición señala tendencias actuales de la industria mobiliaria, favorece la colaboración entre empresas nacionales e internacionales.
La exposición SibMebel comparta un espacio con la exposición de las tecnologías, instalaciones y herramientas para el tratamiento de la madera Woodex Siberia-2015
Esta exposición es un evento profesional muy grande donde participan representantes que están a la vanguardia de dicho campo. Cada año los diseñadores y proveedores presentan sus mejores trabajos y proponen nuevas tecnologías perspectivas.
La exposición señala tendencias actuales de la industria mobiliaria, favorece la colaboración entre empresas nacionales e internacionales.
La exposición SibMebel comparta un espacio con la exposición de las tecnologías, instalaciones y herramientas para el tratamiento de la madera Woodex Siberia-2015
Международная строительная и интерьерная выставка SibBuild — главное событие строительной отрасли Сибири и Дальнего Востока.
Тематические разделы SibBuild охватывают весь спектр строительных материалов и оборудования для архитектуры и строительства, отделочных материалов, интерьерных решений и дизайна.
Согласно Общероссийскому рейтингу выставок и ярмарок, SibBuild («СтройСиб») признана лучшей региональной выставкой России по теме «Строительство, отделочные материалы и комплектация» в номинациях «Выставочная площадь», «Профессиональный интерес», «Международное признание», «Охват рынка».
Тематические разделы SibBuild охватывают весь спектр строительных материалов и оборудования для архитектуры и строительства, отделочных материалов, интерьерных решений и дизайна.
Согласно Общероссийскому рейтингу выставок и ярмарок, SibBuild («СтройСиб») признана лучшей региональной выставкой России по теме «Строительство, отделочные материалы и комплектация» в номинациях «Выставочная площадь», «Профессиональный интерес», «Международное признание», «Охват рынка».
SibBuild/ Exposición Internacional de construcción y diseño de interiores
Los apartados temáticos abarcan toda variedad de los artículos de construcción, instalaciones, diseños del interior y muchas cosas más. Aquí cada uno podrá sentirse complacido y cómodo, ya que la exposición ofrece un ambiente positivo y acogedor.
De acuerdo a la encuesta de todas las exposiciones rusas, SibBuild fue reconocida como la primera exposición en el tema de Construcción y productos de la decoración en las nominaciones tales como Espacio de exposición, Interés profesional, Reconocimiento internacional, Cobertura del mercado.
Los apartados temáticos abarcan toda variedad de los artículos de construcción, instalaciones, diseños del interior y muchas cosas más. Aquí cada uno podrá sentirse complacido y cómodo, ya que la exposición ofrece un ambiente positivo y acogedor.
De acuerdo a la encuesta de todas las exposiciones rusas, SibBuild fue reconocida como la primera exposición en el tema de Construcción y productos de la decoración en las nominaciones tales como Espacio de exposición, Interés profesional, Reconocimiento internacional, Cobertura del mercado.
Тарифы
Письменный перевод:
Испанский
250-350
РУБ
/ 1800 знаков
Каталанский
250-350
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
350-500
РУБ
/ час
Редактура
150-350
РУБ
/ 1800 знаков
