26352
Переводчик Гарсіа Торрес Кароліна
802Свободен
Дата регистрации: 23 июля, 2020 г.
Украина, Кировоград
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Договоры и контракты)
Редактура
Стаж работы:
8 лет
Родной язык:
Украинский
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
SDL Trados 2017
memoQ
Grammarly
Образование:
Киевский международный университет
Юрист-международник
Переводчик английского языка
Возраст:
32 года
О себе:
Занимаюсь переводами 8 лет, но с перерывами. Три года работала юристом-международником, отлично владею юридической лексикой. имею большой опыт перевода юридических и деловых документов.
Отлично владею грамматикой украинского языка, знаю правила нового правописания.
Есть опыт перевода сайтов.
Образцы переводов
1.1.14. “Intellectual Property” shall mean the rights of ownership related to human ideas that have market value, including without limitation inventions, patents, designs, trade secrets, processes, software, data, formulas, copyrights, service marks or trademarks, as well as the application or registration of a copyright, patent, design, service mark or trademark;
1.1.14. «Інтелектуальна власність» означає права власності, пов’язані з людськими ідеями, які мають ринкову вартість, в тому числі, окрім іншого винаходи, патенти, проєктування, торгові секрети, процеси, програмне забезпечення, дані, формули, авторські права, сервісні або торгові марки, а також подача та реєстрація авторських прав, патентів, проєктування, сервісної або торгової марки;
1.1.14. “Intellectual Property” shall mean the rights of ownership related to human ideas that have market value, including without limitation inventions, patents, designs, trade secrets, processes, software, data, formulas, copyrights, service marks or trademarks, as well as the application or registration of a copyright, patent, design, service mark or trademark;
1.1.14. «Интеллектуальна собственность» означает право собственности, связанное с идеями людей, которые имеют рыночную стоимость, в том числе изобретения, патенты, проектирование, торговые секреты, процессы, программное обеспечение, данные, формулы, авторские права, сервисы или торговые марки, но не ограничиваясь вышеуказанным, а также подача и регистрация авторских прав, патентов, проектирования, сервисной или торговой марки;
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
300-600
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
250-550
РУБ
/ 1800 знаков
