26747
Переводчик Воронцова Юлия Васильевна
702Свободен
Дата регистрации: 21 августа, 2020 г.
Россия, Адыгейск
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Политический, Игры, Азартные игры, видеоигры, Изобразительное искусство, Искусство / литература, Кино и ТВ, Компьютеры: общая тематика, Компьютеры: сети, Лингвистика, Маркетинг, Образование, педагогика, Перевод личных документов, Психология, Телекоммуникация)
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
3 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Марийский
Французский
Фрилансер
Образование:
ФГБОУ ВО "Марийский государственный университет", Лингвистика: перевод и переводоведение
Возраст:
25 лет
Образцы переводов
…Впервые слово «мотивация» употребил вначале 20 в. А. Шопенгауэр в статье «Четыре принципа достаточной причины». В 30-х гг. прошлого столетия Г. Мюррей [1] ввел понятие «мотив достижения», а Д. Макклелланд [2] разделил на три основные группы все потребности высших уровней психики человека: власти, успеха и причастности. Мотив достижения, по его мнению, является побочным продуктом более фундаментальных социальных мотивов, решением проблем которых постоянно занимались ученые и практики, педагоги и философы, культурологи и политологи, психологи и социологи…
…For the first time the word "motivation" was used in the early 20th century by A. Schopenhauer in his article "On the Fourfold Root of the Principle of Sufficient Reason". In the 1930s G. Murray [1] introduced the concept of "achievement motive", and D. McClelland [2] divided all the needs of the highest levels of the human psyche into three main groups: the needs for power, achievement and affiliation. The achievement motive, in his opinion, is a by-product of more fundamental social motives which were always a subject of a study of scientists and practitioners, teachers and philosophers, cultural and political scientists, psychologists and sociologists…
Slowly but surely, the solar system is being explored. Humans themselves have, so far, ventured only to the Moon. But their robot emissaries have gone farther afield. They have visited every planet in the solar system at least once. Many planets have had several visits. Mars is lousy with orbiting probes and rovers on its surface. Spacecraft have landed on comets and ferried dust from asteroids to scientists waiting on Earth…
Медленно, но уверенно человечество продолжает изучать Солнечную систему. На сегодняшний день люди отважились посетить только Луну. Однако созданные людьми аппараты смогли добраться намного дальше. На каждой планете Солнечной системы хотя бы раз побывал космический аппарат, к тому же на многие планеты аппараты отправлялись по нескольку раз. Марс буквально напичкан орбитальными зондами и марсоходами. Космические аппараты успешно совершали посадки на кометы и возвращались назад, доставляя пробы грунта для исследований
Помните, как теплый ветер дул в лицо? Как шумели где-то внизу волны? А ноги крепко держались на серф-доске?
Серфинг покорил сердца многих из нас. Этот вид спорта с каждым годом набирает всё большую популярность. Мы только и ждём новой возможности встать на доску и укрощать волну. Серфинг оставляет бурю эмоций и адреналина после себя. Захватывает и влюбляет прямо с ходу. Это увлечение для любителей жить в кайф и для ценителей каждой прожитой минуты.
Круто, что сейчас есть возможность увести кусочек своего увлечения в рабочие будни. Сувениры, подарки и награды гордо стоят на полочках в наших домах.
Серфинг покорил сердца многих из нас. Этот вид спорта с каждым годом набирает всё большую популярность. Мы только и ждём новой возможности встать на доску и укрощать волну. Серфинг оставляет бурю эмоций и адреналина после себя. Захватывает и влюбляет прямо с ходу. Это увлечение для любителей жить в кайф и для ценителей каждой прожитой минуты.
Круто, что сейчас есть возможность увести кусочек своего увлечения в рабочие будни. Сувениры, подарки и награды гордо стоят на полочках в наших домах.
Remember that warm breeze blowing in your face? That sound of waves somewhere below? And your surfboard that was moving steadily forward?
Surfing has conquered the hearts of many of us rapidly gaining popularity every year. We are eagerly awaiting another opportunity to stand up on the board and tame the wave. A whole storm of emotions and a surge of adrenaline – this is what we get at these moments. This sport is for those who know how to live it up.
Now we have a great opportunity to brighten up our daily routine by a little reminder of our passion. All these souvenirs, gifts and trophies never cease to please the eye.
Surfing has conquered the hearts of many of us rapidly gaining popularity every year. We are eagerly awaiting another opportunity to stand up on the board and tame the wave. A whole storm of emotions and a surge of adrenaline – this is what we get at these moments. This sport is for those who know how to live it up.
Now we have a great opportunity to brighten up our daily routine by a little reminder of our passion. All these souvenirs, gifts and trophies never cease to please the eye.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
200-400
РУБ
/ 1800 знаков
