10089
Переводчик Перцева Юлия Владимировна
466Свободен
Дата регистрации: 28 июня, 2016 г.
Россия, Иркутск
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Технический)
Редактура
Стаж работы:
2 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Немецкий
Фрилансер
Образование:
МГЛУ ЕАЛИ (специальность: перевод и переводоведение)
Образцы переводов
Auf dem Canal grande
Auf dem Canal grande betten
Tief sich ein die Abendschatten,
hundert dunkle Gondeln gleiten
als ein flüsterndes Geheimnis.
Aber zwischen zwei Palästen
Glüht herein die Abendsonne,
flammend wirft sie einen grellen
breiten Streifen auf die Gondeln.
In dem purpurroten Lichte
Laute Stimmen, hell Gelächter,
überredende Gebärden
und das frevle Spiel der Augen.
Eine kleine, kurze Strecke
Treibt das Leben leidenschaftlich
Und erlischt im Schatten drüben
Als ein unverständlich Murmeln.
Auf dem Canal grande betten
Tief sich ein die Abendschatten,
hundert dunkle Gondeln gleiten
als ein flüsterndes Geheimnis.
Aber zwischen zwei Palästen
Glüht herein die Abendsonne,
flammend wirft sie einen grellen
breiten Streifen auf die Gondeln.
In dem purpurroten Lichte
Laute Stimmen, hell Gelächter,
überredende Gebärden
und das frevle Spiel der Augen.
Eine kleine, kurze Strecke
Treibt das Leben leidenschaftlich
Und erlischt im Schatten drüben
Als ein unverständlich Murmeln.
Гранд-канал
Гранд-канал окутан пряной
Пеленой теней вечерних.
Сто гондол шуршат по глади,
Словно шёпот тайн заветных.
Лишь меж замками седыми
Тлеет солнце в полудрёме
И лучами золотыми
Предаёт корму́ истоме.
Нежный смех и голос громкий
Прозвучат в багровом свете.
Беглый взгляд, запретный, колкий.
Безмятежность в каждом жесте.
В путь короткий с жаром, пылко
Снарядится жизни шлюпка.
И, доплыв, растает в дымке,
Как мираж фортуны хрупкой.
Гранд-канал окутан пряной
Пеленой теней вечерних.
Сто гондол шуршат по глади,
Словно шёпот тайн заветных.
Лишь меж замками седыми
Тлеет солнце в полудрёме
И лучами золотыми
Предаёт корму́ истоме.
Нежный смех и голос громкий
Прозвучат в багровом свете.
Беглый взгляд, запретный, колкий.
Безмятежность в каждом жесте.
В путь короткий с жаром, пылко
Снарядится жизни шлюпка.
И, доплыв, растает в дымке,
Как мираж фортуны хрупкой.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
200-500
РУБ
/ 1800 знаков
Немецкий
200-500
РУБ
/ 1800 знаков