21305
Верифицированный переводчик
Переводчик Иванова Елена Тимуровна
2 958Свободен
Дата регистрации: 6 августа, 2019 г.
Россия, Москва
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Экономический, Договоры и контракты, Технический)
Редактура
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
6 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Немецкий
Шведский
Фрилансер
Программы:
Работаю в системе SmartCAT
Образование:
Высшее образование по направлению "Лингвистика".
Специализация - "Перевод и переводоведение".
Возраст:
28 лет
О себе:
Привет, меня зовут Елена.
Я - дипломированный переводчик. Окончила бакалавриат по направлению "Лингвистика" с отличием.
Проходила практику в ОАО "РЖД" и АО "ВНИИЖТ".
Работала на конференции ЭСКАТО под эгидой ООН на Неделе Транспорта личным ассистентом иностранной делегации.
Победитель олимпиады по английскому языку Института Экономики и Финансов Московского Государственного Университета Путей Сообщения.
Проходила семестровую стажировку (международная студенческая мобильность) в Technische Universität Dresden (г. Дрезден, Германия), где обучение проводилось на английском и немецком языках.
Опыт письменного перевода более 5 лет. Специализируюсь на техническом, юридическом и экономическом переводе.
Буду рада сотрудничеству!
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
Romel type UM BOP is a lightweight blowout preventer designed for easy maintenance and long life. The UM compliments the existing line of U preventers with interchangeable bonnets tat can be installed on any comparable size type U BOP. The shearing capabilities of the UM BOP bonnet is achieved by simply reversing the operating piston. The UM features a patented, reversible piston that converts standard pipe ram operating pistons to a larger piston de-signed for shearing. This feature reduces weight and length for the preventer and eliminates the need for external plumbing. The UM replaces the UL since the UM bonnet features full stroke operation that allows for one-step ram removal. For individual Romel Ram BOP shearing characteristics, including the UM BOP, refer to Engineering Bulletins EB571D, EB685D, EB691D and EB702D.
Конструкция облегченного противовыбросового превентора типа UM компании «Romel» обеспечивает простоту в обслуживании и длительный срок эксплуатации. Тип UM дополняет существующую линию U взаимозаменяемыми крышками, пригодными для установки на любые ПВП данного типа и соответствующих размеров. Срезающие характеристики крышек ПВП типа UM достигаются с помощью движения рабочего поршня в противоположном направлении. Особенностью конструкции ПВП типа UM является запатентованный поршень с функцией обратного хода, благодаря которому стандартные рабочие поршни плашек становятся срезающими поршнями большего размера. Это позволяет уменьшить массу и длину превентора и устранить необходимость во внешних трубах. Тип UM заменяет собой модели UL, поскольку крышки UM обеспечивают возможность полного рабочего хода, что позволяет снять плашки в один приём. Срезающие свойства плашечных ПВП компании «Romel» различных типов, в том числе ПВП типа UM, указаны в технических бюллетенях EB571D, EB685D, EB691D и EB7O2D.
Driftsdättning av transformatorn
Kontrollera först att avsedd installationsplats uppfyller krav enligt dokumentet "Förberedelser på platsen". lnstallationsplatsen måste vara ren och torr och slutgiltiga ritningar och skisser för installationsplatsen ska finnas tillhands som referens.
Efter leverans ska transformatorn hanteras enligt anvisningar i avsnittet "Transport och lagring" i denna instruktionsbok.
Om ytterligare byggnadsarbete utförs i närheten MÅSTE
transformatorn täckas helt med en presenning eller liknande före driftsättning som skydd. Allvarliga skador kan uppstå om damm, skruvar, spik, metallspån eller små föremål fastnar på transformatorn eller tränger in i lindningarnas kylkanaler.
Kontrollera först att avsedd installationsplats uppfyller krav enligt dokumentet "Förberedelser på platsen". lnstallationsplatsen måste vara ren och torr och slutgiltiga ritningar och skisser för installationsplatsen ska finnas tillhands som referens.
Efter leverans ska transformatorn hanteras enligt anvisningar i avsnittet "Transport och lagring" i denna instruktionsbok.
Om ytterligare byggnadsarbete utförs i närheten MÅSTE
transformatorn täckas helt med en presenning eller liknande före driftsättning som skydd. Allvarliga skador kan uppstå om damm, skruvar, spik, metallspån eller små föremål fastnar på transformatorn eller tränger in i lindningarnas kylkanaler.
Правила эксплуатации
Во-первых, убедитесь, что предполагаемое место установки соответствует требованиям памятки «Подготовка места к установке». Место установки должно быть чистым и сухим. Кроме того, заранее необходимо ознакомиться с чертежами предполагаемого места установки трансформатора.
После поставки оборудования необходимо следовать инструкциям из раздела «Правила транспортировки и обслуживания» настоящего руководства.
Если поблизости проводятся строительные работы, убедитесь, что оборудование защищено от пыли при помощи брезента или любого другого защитного материала. В противном случае, пыль, металлическая стружка или другие мелкие строительные отходы могут попасть в систему охлаждения трансформатора и повредить оборудование.
Во-первых, убедитесь, что предполагаемое место установки соответствует требованиям памятки «Подготовка места к установке». Место установки должно быть чистым и сухим. Кроме того, заранее необходимо ознакомиться с чертежами предполагаемого места установки трансформатора.
После поставки оборудования необходимо следовать инструкциям из раздела «Правила транспортировки и обслуживания» настоящего руководства.
Если поблизости проводятся строительные работы, убедитесь, что оборудование защищено от пыли при помощи брезента или любого другого защитного материала. В противном случае, пыль, металлическая стружка или другие мелкие строительные отходы могут попасть в систему охлаждения трансформатора и повредить оборудование.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
200-300
РУБ
/ 1800 знаков
Немецкий
230-330
РУБ
/ 1800 знаков
Шведский
350-450
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
100-150
РУБ
/ 1800 знаков
