Переводчик Рябоконь Ирина Николаевна

Arriva la ricetta del medico con l'indicazione del principio attivo al posto del nome commerciale del farmaco. La novità è prevista dalla spending review, in vigore da Ferragosto. Vediamo cosa cambia: il medico deve indicare sulla ricetta la denominazione del principio attivo del farmaco. Questa indicazione (accompagnata dagli altri elementi identificativi del medicinale: dosaggio, forma farmaceutica e, se necessaria, via di somministrazione) è necessaria e sufficiente per ottenere la consegna, da parte del farmacista, del medicinale con onere a carico del Servizio sanitario nazionale.

Дистрибьютор обязуется в течение действия настоящего Договора не продавать, не производить, не представлять, без предварительного письменного согласия от Arpa, продукцию, конкурирующую с Договорной Продукцией, а также не действовать на Территории или вне её, прямо или косвенно, в качестве дистрибьютора, коммиссионера, перепродавца, концессионера, агента или любым другим образом, в интересах третьих, которые производят или распространяют продукты, конкурирующие с Договорной Продукцией.

In sanscrito, il termine sūtra aveva in origine il significato di filo conduttore e in seguito gli venne attribuito il significato di norma, regola, per poi indicare i libri contenenti tali regole. Costituiti da pochissime parole i sūtra erano utilizzati per memorizzare e comprendere, attraverso una recitazione cantilenante, l'essenza dell'insegnamento fornito dal maestro all'allievo. Senza un adeguato commento questi testi sono incomprensibili e per questo motivo si avrà in seguito una vasta letteratura inerente questi commentari che a volte potevano raggiungere diversi volumi per la spiegazione di un unico sūtra.
Il sūtra, come genere letterario, si sviluppa sul finire dell'era Vedica per definire i fondamenti delle varie scienze come la medicina, il diritto, l'architettura, l'astronomia e la linguistica. Al fine di comprendere tali scienze fu dunque necessario la giusta interpretazione per il compimento e l'efficacia della singola scienza.
La tradizione sacra si sviluppò autonomamente con i propri sūtra e l'attitudine alla massima concisione e all'esposizione quasi algebrica si allargò anche alle scuole filosofiche, e così ogni sistema che considerava un'attività umana fisica o metafisica ebbe i propri sūtra. I sūtra, considerati immutabili, saranno soggetti unicamente ai commentari e non diverranno mai oggetto di innovazione.