Переводчик Суглобова Ирина Сергеевна

Rußland.
Worin, möchte man fragen, liegt eigentlich der Hauptgrund der schiefen Ansichten, die überall in Betreff Rußlands verbreitet sind, der aller Wirklichkeit widersprechenden Darstellung der Vorgänge in seinem Innern, so wie der irrigen Auffassung der Bedingungen seiner politischen und focialen Existenz? – Zu den Verläumdungen und böswilligen Gerüchten über Rußland, die sich im Auslande gleichsam eingebürgert, haben diejenigen Ausländer viel beigetragen, welche nach kurzem Aufenthalte von dort zurückgekehrt sind, weil sie, ohne arbeiten zu wollen, sich goldne Berge versprochen und in ihren Erwartungen getäuscht, das Land wieder verließen, oder ihrer Aufführung halber aus demselben verwiesen wurden; Ausländer jedes Standes dagegen, die in Rußland längere Zeit gelebt haben, und dieses Land genau kennen, werden es sich nie einfallen lassen, nach ihrer Rückkehr in ihre Heimath sich feindselig oder nachtheilig über dasselbe auszusprechen; es steht dies nur von denjenigen zu erwarten, die auf einer niedern Stufe der Sittlichkeit stehen, und der höhern geistigen Auffaffung, welche die Dinge nach ihrem innern Werthe zu würdigen weiß, fremd geblieben sind.
Nicht geringen Theil der Schuld tragen die falschen Berichte abentheuerlicher Reisender,
die weder den Charakter der russischen Nation,
noch die Landessprache gründlich zu studieren
Lust oder Gelegenheit gehabt, und noch
viel weniger in den Geist der russischen Regierung einzudringen bemüht gewesen sind. – Im Voraus eingenommen, waren sie, in Rußland angelangt, nur darauf bedacht, allen innern und äußern Beziehungen des Reiches schlechte Grundlagen und schädliche Eigenschaften anzudichten, ohne das wahrhaft Gute, Edle und Nützliche, das sich in diesem unermeßlichen Gebiete vorfindet, kennen zu lernen und zu prüfen. – Mit einer Sammlungerbärmlicher oder lügenhafter Anecdoten, die sie in jedem Winkel der Anti-chambres aufzufischen bedacht waren, ins Ausland zurückgekehrt, veröffentlichen sie ihre Berichte, die im Grunde nichts weiter sind als eine
Mosaik-Arbeit von abentheuerlichen Ammen-
Mährchen, die mit absichtlich entstellten historischen Floskeln verbrämt sind, und nun, bei der ohnehin schon so ungerechter Weise im Auslande gegen Rußland vorherrschenden Stimmung und Partheilichkeit, als Thatsachen angesehen, und durch gewissenlose Zusätze noch mehr verunstaltet, allenthalben Anklang und Glauben finden.