4293
Верифицированный переводчик

Переводчик Кшнякина Ирина Юрьевна

5 350
Свободен
Дата регистрации: 14 августа, 2015 г.
Женский
 
выбрать переводчика 
Нажав на кнопку "Предварительно выбрать", Вы добавите этого переводчика в форму оформления заказа.
Отправить запрос
Анкета добавлена в форму
Специализации: 
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Экономический, Договоры и контракты, Медицина, Юриспруденция, Бизнес и финансы, Бухучет, Медицина: кардиология, Медицина: медицинский уход, Медицина: приборы и инструменты, Медицина: фармацевтика, Недвижимость, Патенты, Перевод личных документов, Финансы, Экономика, Юриспруденция: контракты, Юриспруденция: налоги, таможня, Юриспруденция: патенты, авторское право)
Редактура
 
Стаж работы: 
14 лет
Родной язык: 
Иврит
Русский
Иностранные языки:
Английский
Иврит
Украинский
 
Зарегистрирован как ИП
 
Программы: 
Microsoft Ofice, Trados
Образование: 
Высшее, Университет Российской академии образования
Возраст: 
32 года
О себе: 
Стаж работы письменным переводчиком 11 лет. Основные области специализации - медицинская и юридическая документация.
Контакты: 
358-125-900 irina-4@yandex.ru irinakshnyakina
 
Образцы переводов
מחלה נכחית: פנתה עקב דיסקומפורט בשד ימין ואודם בעור. כאן בממוגרפיה ממצא חשוד בשד ימין בשעה 9 בלוטות לימפה פתולוגיות בסוכר. בביופסיה IDC ER+PR+ Her2 neg

בגידול HER2-1 חיובי בבלותה. PET CT ללא פיזור גרורתי, אך מספר תהליכים בשד, בבלוטות Iוב-MC עם קליטה. קבלה NACT 4AC -4TPH- . ממשיכה בהרצפטין.

PET CT לפני הניתוח ללא מחלה. נותחה ב- 8.12.15 ־Rt Lumpectomy SNB ,בפתולוגיה pCR .מועמדת לקרינה. טרם הוחל בטיפול הורמונלי.
пациентка обратилась за медицинской помощью из-за чувства дискомфорта в правой молочной железе и покраснения кожи. У нас была выполнена маммография, по результатам которой выявлено новообразование правой молочной железы с левой стороны (9 часов по часовой стрелке) и по результатам УЗИ патологические лимфоузлы. При исследовании биопсийного материала диагностирована инфильтрирующая протоковая карцинома (IDC) с эстрогенположительным + прогестеронположительным и Her2 отрицательным статусом (ER+ PR+ Her2 neg) и лимфоузел с положительным статусом Her2. По результатам исследования ПЭТ/КТ не выявлены признаки метастазирования, наблюдаются несколько очагов с повышенным поглощением в молочной железе, в лимфоузлах и в IMC. Пациентка прошла курс лечения неоадъювантной химиотерапии (NACT) по схеме 4AC + 4TPH. Терапия продолжилось препаратом «Герцептин» (Herceptin).
רקע כללי וחשיבות הניסוי. שברים פתוחים הם הסיבות הנפוצות ביותר לזיהומים בעצם. בשלבים המוקדמים של הטיפול בשבר הפתוח, יש להשקיע מאמץ לשטוף ולנקות את אזור השבר מגופים זרים ומרקמות מתות כמו גם לייצב את השבר, במטרה לאפשר לעצם להחלים באופן מוצלח. כיום, שיעור זיהומי העצם וחומרתם בעקבות שברים פתוחים הם גבוהים. הטיפול האנטיביוטי הנוכחי שבו משתמשים, מאפשר ריכוז גבוה של האנטיביוטיקה בדם, אך אינו מאפשר ריכוז מספק בעצם המזוהמת.
אחד הטיפולים המקובלים כיום בשברים פתוחים הינו שימוש בשתלים סינטטיים,המושתלים בהליך ניתוחי, שמטרתם למלא את החלל בעצם שנגרם על ידי השבר ובכך מסייע לשיקום העצם.
Общие основания и важность исследования Открытые переломы являются самой распространенной причиной заражения костей. На ранних этапах лечения открытого перелома необходимо постараться промыть и очистить место перелома от инородных тел и отмерших тканей, а также зафиксировать место перелома, чтобы обеспечить заживление кости. В настоящее время наблюдается высокий уровень случаев заражения кости и ухудшение состояния вследствие открытых переломов. Курс лечения антибиотиками, используемый в настоящее время, позволяет обеспечить высокий уровень распространения антибиотика в крови, но не может обеспечить достаточное распространение в кости, способное предотвратить заражение.
Одним из стандартных методов лечения открытых переломов является имплантация синтетических элементов с помощью операции, с целью заполнения пустот в кости, появившихся в результате перелома, и таким образом способствовать сращению кости.
פגיעה בדגל או בסמל של מדינה ידידותית
המוריד או הורס, בפומבי, דגל או סמל של מדינה ידידותית, או עושה מעשה אחר לפגוע בהם, והכל בכוונה להביע איבה או בוז לאותה מדינה, דינו - מאסר שלוש שנים.
עלבון דת
ההורס, מזיק או מחלל מקום פולחן, או כל עצם המוחזק מקודש לקהל אנשים, בכוונה לבזות דתם, או ביודעין שהם עשויים לראות במעשה זה עלבון לדתם, דינו - מאסר שלוש שנים.
Статья 167. Причинение вреда флагу или гербу дружественного государства.
Лицо, публично снимающее или уничтожающее флаг или герб дружественного государства, а равно совершающее иное деяние, причиняющее вред государственной символике, с намерением выразить свое враждебное отношение или презрение к данному государству, привлекается к ответственности и наказанию в виде лишения свободы сроком на три года.
Статья 170: Оскорбление веры
Лицо, наносящее вред или совершающее акт вандализма в отношении места, являющегося местом религиозного культа, святыней для общины людей, лицо, преднамеренно совершающее свои действия с целью посрамления и оскорбления веры группы лиц, привлекается к ответственности и наказанию в виде лишения свободы сроком на три года.
Тарифы

Письменный перевод: 

Иврит 
400
 РУБ
/ 1800 знаков
Украинский 
130-170
 РУБ
/ 1800 знаков
Редактура 
200
РУБ
/ 1800 знаков
Рекомендовать переводчика:   

Заявка на расчет переводчикам

Для расчета стоимости перевода выбранными переводчиками заполните свою контактную информацию, данные о заказе, а также, если возможно, прикрепите файлы для оценки заказа.

Приложить файл
Максимальный размер файла: 2 МБ.
Разрешённые типы файлов: gif jpg png bmp eps tif pict psd txt rtf html odf pdf doc docx ppt pptx xls xlsx xml avi mov mp3 ogg wav bz2 dmg gz jar rar sit tar zip.

Вы выбрали переводчиков:

Ничего не выбрано

Наверх