28823
Переводчик Билалова Ирина Раильевна
634Свободен
Дата регистрации: 26 февраля, 2021 г.
Россия, Санкт-Петербург
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Договоры и контракты, Технический, Биология, Ботаника, Генетика, Геология, Зоология, Искусство / литература, История, Медицина: фармацевтика, Музыка, Образование, педагогика, Психология, Сельское хозяйство, Транспорт, логистика, Химия, Экология, Юриспруденция: налоги, таможня)
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
10 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Голландский
Испанский
Фрилансер
Программы:
SDL Trados, MemSource, MemoQ
Образование:
Санкт-Петербургский государственный университет
Биолого-почвенный факультет, биохимик, спецкурс английского языка для ученых.
Нидерландский язык- Голландский институт в Санкт-Петербурге, CVO Aalst в Бельгии.
Возраст:
56 лет
О себе:
По образованию - биолог, более 10 лет проработала специалистом ВЭД и штатным переводчиком в компаниях, занимавшихся импортом товаров. Переводила контракты, таможенные и транспортные документы, руководства и стандарты определения качества сельхозпродукции, статьи по маркетингу, обзоры рыночной ситуации. Работала переводчиком на международных выставках и переговорах (World Food, Fruit Logistica, Asia Fruit Logistica, Sial)
C 2012 - фрилансер. Работала с бюро переводов (Эго транслейтинг, Транслинк, ITrex) и с частными клиентами. Принимала участие в переводческих проектах по атомной энергетике, газовой промышленности ("Южный поток"), токсикологии, генетике, фармацевтике, химии.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
200-400
РУБ
/ 1800 знаков
Голландский
300-500
РУБ
/ 1800 знаков
