28220
Верифицированный переводчик
Переводчик Ненашев Владислав Владимирович
3 012Свободен
Дата регистрации: 20 декабря, 2020 г.
Россия, Ростов-на-Дону
Мужской
Специализации:
Устные переводы (Синхронный перевод, Последовательный перевод, Гид-переводчик, Шушутаж)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Медицина, Юриспруденция, Бизнес и финансы, Авиация и космос, Бухучет, Геология, Игры, Азартные игры, видеоигры, Медицина: приборы и инструменты, Медицина: фармацевтика, Перевод личных документов, Сельское хозяйство, Туризм, Финансы, Химия, Экономика)
Редактура
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
5 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Испанский
Каталанский
Португальский
Зарегистрирован как ИП
Программы:
SDL Trados 2019, Memsource, SmartCAT, MemoQ
Образование:
Испанская филология, ФФЖ, ЮФУ, Ростов-на-Дону (2012-2016)
Политическая коммуникация, Автономный университет Барселоны, Барселона (2016-2017)
Возраст:
29 лет
О себе:
Хорошие переводы на хорошей волне :)
Наибольший опыт имею в юридических и административно-финансовых переводах, также много работаю с техническими и медицинскими текстами, принципиально же готов работать с любыми тематиками, а больше всего люблю заниматься локализацией. Тут из заметных проектов - локализация игры Dragon Audit.
Пишите! Уверен, мы поймём друг друга, а я помогу вам наладить понимание и с носителями других языков, будь то живые люди или бюрократические машины других стран :)
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
Статья 39. Определение долей при разделе общего имущества супругов
1. При разделе общего имущества супругов и определении долей в этом имуществе доли супругов признаются равными, если иное не предусмотрено договором между супругами.
2. Суд вправе отступить от начала равенства долей супругов в их общем имуществе исходя из интересов несовершеннолетних детей и (или) исходя из заслуживающего внимания интереса одного из супругов, в частности, в случаях, если другой супруг не получал доходов по неуважительным причинам или расходовал общее имущество супругов в ущерб интересам семьи.
3. Общие долги супругов при разделе общего имущества супругов распределяются между супругами пропорционально присужденным им долям.
1. При разделе общего имущества супругов и определении долей в этом имуществе доли супругов признаются равными, если иное не предусмотрено договором между супругами.
2. Суд вправе отступить от начала равенства долей супругов в их общем имуществе исходя из интересов несовершеннолетних детей и (или) исходя из заслуживающего внимания интереса одного из супругов, в частности, в случаях, если другой супруг не получал доходов по неуважительным причинам или расходовал общее имущество супругов в ущерб интересам семьи.
3. Общие долги супругов при разделе общего имущества супругов распределяются между супругами пропорционально присужденным им долям.
Artículo 39. Determinación de cuotas al dividir los bienes comunes de los cónyuges
1. Al dividir los bienes comunes de los cónyuges y determinar sus cuotas en tal propiedad, las cuotas de los cónyuges se reconocerán iguales, salvo establecido diferentemente en el acuerdo entre los cónyuges.
2. El tribunal podrá desviarse del principio de igualdad de los cónyuges en sus bienes comunes en interés de los hijos menores y (o) en interés de uno de los cónyuges, en particular si el otro cónyuge no ha obtenido ingresos por razones no justificadas o ha gastado los bienes comunes de los cónyuges en detrimento de los intereses de la familia.
3. Las deudas comunes de los cónyuges al separar los bienes comunes de los cónyuges se repartirán en proporción a las cuotas que se les atribuyan.
1. Al dividir los bienes comunes de los cónyuges y determinar sus cuotas en tal propiedad, las cuotas de los cónyuges se reconocerán iguales, salvo establecido diferentemente en el acuerdo entre los cónyuges.
2. El tribunal podrá desviarse del principio de igualdad de los cónyuges en sus bienes comunes en interés de los hijos menores y (o) en interés de uno de los cónyuges, en particular si el otro cónyuge no ha obtenido ingresos por razones no justificadas o ha gastado los bienes comunes de los cónyuges en detrimento de los intereses de la familia.
3. Las deudas comunes de los cónyuges al separar los bienes comunes de los cónyuges se repartirán en proporción a las cuotas que se les atribuyan.
Clasificación у medición inicial de activos financieros
La clasificación se determina tanto por el modelo de negocio de la entidad sobre el manejo del activo financiero, como las características contractuales del flujo de efectivo del activo financiero. Los activos financieros se clasifican en las siguientes categorías:
- Cuentas por cobrar
- Instrumentos financieros para cobrar principal e interés
- Instrumentos financieros para cobrar o vender
- Instrumentos financieros negociables
Con excepción de las cuentas por cobrar a clientes, que no contienen un componente de financiamiento significativo у se miden al precio de la transacción de acuerdo con la NIF D-1 “Ingresos por Contratos de Clientes", todos los activos financieros se miden inicialmente a valor razonable ajustado por los costos de transacción (si los hubiera).
La clasificación se determina tanto por el modelo de negocio de la entidad sobre el manejo del activo financiero, como las características contractuales del flujo de efectivo del activo financiero. Los activos financieros se clasifican en las siguientes categorías:
- Cuentas por cobrar
- Instrumentos financieros para cobrar principal e interés
- Instrumentos financieros para cobrar o vender
- Instrumentos financieros negociables
Con excepción de las cuentas por cobrar a clientes, que no contienen un componente de financiamiento significativo у se miden al precio de la transacción de acuerdo con la NIF D-1 “Ingresos por Contratos de Clientes", todos los activos financieros se miden inicialmente a valor razonable ajustado por los costos de transacción (si los hubiera).
Изначальные классификация и оценка финансовых активов
Классификация определяется как бизнес-моделью организации по управлению финансовым активом, так и особенностями договоров в отношении денежных потоков по финансовому активу. Финансовые активы классифицируются по следующим категориям:
- Дебиторская задолженность
- Финансовые инструменты для взыскания основной суммы и процентов
- Финансовые инструменты для взыскания или продажи
- Торговые финансовые инструменты
За исключением торговой дебиторской задолженности, которая не содержит значительной финансовой составляющей и оценивается по цене сделки в соответствии с СФО D-1 "Выручка от торговой дебиторской задолженности", все финансовые активы первоначально оцениваются по справедливой стоимости, скорректированной на затраты по сделке (если таковые имеются).
Классификация определяется как бизнес-моделью организации по управлению финансовым активом, так и особенностями договоров в отношении денежных потоков по финансовому активу. Финансовые активы классифицируются по следующим категориям:
- Дебиторская задолженность
- Финансовые инструменты для взыскания основной суммы и процентов
- Финансовые инструменты для взыскания или продажи
- Торговые финансовые инструменты
За исключением торговой дебиторской задолженности, которая не содержит значительной финансовой составляющей и оценивается по цене сделки в соответствии с СФО D-1 "Выручка от торговой дебиторской задолженности", все финансовые активы первоначально оцениваются по справедливой стоимости, скорректированной на затраты по сделке (если таковые имеются).
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
300-1000
РУБ
/ 1800 знаков
Каталанский
700-1500
РУБ
/ 1800 знаков
Испанский
400-1000
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
1500-5000
РУБ
/ час
Редактура
150-300
РУБ
/ 1800 знаков
