11000
Верифицированный переводчик

Переводчик Черкесова Елена

2 670
Свободен
Дата регистрации: 31 августа, 2016 г.
Женский
 
выбрать переводчика 
Нажав на кнопку "Предварительно выбрать", Вы добавите этого переводчика в форму оформления заказа.
Отправить запрос
Анкета добавлена в форму
Специализации: 
Устные переводы (Синхронный перевод, Последовательный перевод, Шушутаж)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Медицина, Авиация и космос, Игры, Азартные игры, видеоигры, Маркетинг, Медицина: фармацевтика, Механика, машиностроение, Недвижимость, Строительство, Транспорт, логистика, Туризм, Финансы, Экология, Экономика)
Редактура
 
Стаж работы: 
15 лет
Родной язык: 
Русский
Иностранные языки:
Английский
Испанский
 
Фрилансер
 
Программы: 
SDL Trados Studio 2011
Образование: 
Диплом специалиста Референт-Переводчик со знанием испанского и английского языков
Возраст: 
41 год
О себе: 
Профессиональный русскоязычный переводчик в Испании (испанский, английский, русский). Большой опыт работы во время GMP-Инспекций Государственного института лекарственных средств и надлежащих практик (ГИЛС и НП) Министерства промышленности и торговли Российской Федерации фармацевтических компаний Испании на предмет их соответствия правилам надлежащей производственной практики (GMP). Опыть работы в Bayer-Berlimed, Famar, Pfizer-Wyeth, Lilly, GSK, Inibsa, Medinsa, Chemo. Перевод и сопровождение на выставках, встречах, переговорах в Испании. Прямой контакт без посредников. Гарантия качественной работы. Более 15 лет опыта работы с официальными делегациями и частными лицами.
Контакты: 
traducciones_ruso
 
Документы, подтверждающие квалификацию: 
Образцы переводов
Con el fin de complementar su experiencia, la reserva directa en nuestra página web ofrece un servicio gratuito de transfer compartido aeropuerto-hotel-aeropuerto, prestado externamente por la empresa ***, para los destinos Riviera Maya y Punta Cana.
Для обеспечения большего комфорта при осуществлении прямого бронирования на нашем сайте предлагается бесплатная услуга группового трансфера аэропорт-отель-аэропорт, которая предоставляется сторонней компанией *** по направлениям Ривьера-Майа и Пунта-Кана.
El `reembolso de franquicia total` pierde su validez:• Daños ocasionados por negligencia del conductor o de cualquiera de los ocupantes del vehículo (incluyendo, sin limitarlo a esto, cuando se conduce por carreteras no convencionales, por caminos sin asfaltar, cuando se haya conducido sin prestar la debida atención, de forma temeraria o negligente).• Cuando el conductor esté bajo los efectos de substancias como el alcohol, cualquier tipo de drogas, etc.• Cuando el conductor no sea la persona indicada en el contrato de alquiler, o no haya sido incluido como conductor adicional en nuestra reserva.• Cuando el daño sea causado por haber sido remolcado el vehículo por alguien no autorizado por la compañía de alquiler.• Cuando el daño sea causado por actos vandálicos y/o agentes atmosféricos.
Полный возврат франшизы не действителен в случае:• Повреждений, нанесенных по невнимательности водителя или любого из пассажиров транспортного средства (среди прочих включая случаи вождения по нестандартным, неасфальтированным дорогам, невнимательное, опрометчивое или небрежное вождение).• Если водитель находился в состоянии алкогольного опьянения или под воздействием наркотиков и т.д.• Если водитель не является лицом, указанным в договоре аренды, и он не был включен в качестве дополнительного водителя в наше бронирование.• Если повреждение было нанесено в результате буксирования транспортного средства неуполномоченным в арендной компании транспортным средством.• Если ущерб был нанесен в результате вандалических действий и/или в результате атмосферных явлений.
Una cookie es un fichero que se descarga en el ordenador/smartphone/tablet del usuario al acceder a determinadas páginas web para almacenar y recuperar información sobre la navegación que se efectúa desde dicho equipo.
Información
Número de visitas, páginas o secciones visitadas, sitios visitados antes de entrar en esta página, detalles sobre los navegadores usados, lenguaje, pais de origen, etc.
Finalidad
Recopila información anónima sobre la navegación de los usuarios por el sitio web con el fin de conocer el origen de las visitas y otros datos estadísticos similares.
Op-out
Google ha desarrollado un complemento para la inhabilitación de Google Analytics en los principales navegadores.
Куки - это файлы, которые загружаются на компьютер/смартфон/планшет пользователя при осуществлении доступа к определенным сайтам и служат для хранения и восстановлении информации о поиске, который осуществляется с использованием данного устройства.
Информация
Количество посещений, посещаемые страницы или разделы, посещенные сайты перед входом на этот сайт, информация об используемых браузерах, языке, стране происхождения и т.д.
Цель
Сбор анонимной информации о просмотре сайта пользователями с целью получения информации о происхождении посещений и других аналогичных статистических данных.
Отказ
Google разработал дополнительную функцию для отключения Google Analytics в основных браузерах.
Fusión de la mente
Spock se ofrece uno a uno a ir estableciendo enlace con sus mentes para intentar averiguar lo ocurrido.
Klingon
En la sala de reuniones, Spock va a establecer el enlace con el doctor McCoy.
Refuerzos
De vuelta a la Enterprise, es el turno de Uhura.
Слияние разума
Спок предлагает провести поочередно слияние разума, чтобы попытаться добраться до сути.
Клингон
В конференц-зале, Спок готовится к слиянию разума с доктором Маккой.
Укрепление
Назад на Энтерпрайз, настало время Ухуры.
Cuando piensas en la palabra lealtad, ¿qué viene a tu mente? Quizás alguien en tu vida que se mantuvo a tu lado, sin importar las circunstancias. O posiblemente cuando te dedicaste por completo a un proyecto o una meta.
Tú nos confías tus sueños, ¡y nosotros lo tomamos muy en serio! Para mostrar nuestra dedicación, ofrecemos productos basados en la ciencia y un plan de compensación que es innovador y lucrativo.
Когда вы думаете о слове преданность, какие ассоциации у вас возникают? Возможно, вы вспоминаете о ком-то, кто был с вами рядом независимо от обстоятельств. Или возможно, о том, как полностью посвятили себя какому-то проекту или цели.
Вы доверяете нам свои мечты, и мы относимся к этому с максимальной ответственностью! Чтобы доказать свою приверженность, мы предлагаем научно обоснованные продукты, а также инновационный и прибыльный компенсационный план.
Cuando se introducen nuevas vacunas nadie sabe la duración
de la protección que ofrecen. La duración de la protección
otorgada por la vacuna anti-Hep B nos ha sorprendido –actualmente
supera los 20 años– y todavía no se recomiendan
dosis de refuerzo. Después de la introducción de la vacuna
anti-Hep B, se publicaron cientos de artículos sobre los títulos
de anticuerpos tras la inmunización, se elaboraron modelos
que predecían la duración de la protección basados en curvas
de declive de anticuerpos y, en algunos países, se publicaron
recomendaciones para la administración de dosis de refuerzo
basadas en estas curvas. Sin embargo, la protección contra la
enfermedad clínica y contra el estado portador duró mucho
más que la presencia de anticuerpos detectables: las células
B de memoria indujeron una respuesta de anticuerpos anamnésica
ante la exposición al virus o una dosis de refuerzo de
la vacuna y todavía no sabemos la duración de la protección
conferida por la vacuna anti-Hep B. La relevancia de este
modelo para la vacuna anti-VPH todavía no está clara pero, al
igual que la Hep B, la infección por el VPH se caracteriza por
un periodo largo de incubación y la evidencia actual sugiere
que induce células B de memoria. Todavía desconocemos la
duración de la protección conferida por la vacuna anti-VPH
pero sabemos que es eficaz durante al menos 5 años.
Когда вводятся новые вакцины, никто не знает насколько длительную защиту они обеспечат. Длительность иммунитета, который имеет вакцина против Гепатита B нас удивила: в настоящее время она превышает 20 лет и пока еще не рекомендуются ревакцинирующие дозы. После введения вакцины против Гепатита В, были опубликованы сотни статей о титрах антител после иммунизации, были разработаны модели, которые предсказывали длительность иммунитета, основываясь на кривых уменьшения антител, в некоторых странных были опубликованы рекомендации относительно назначения ревакцинирующих доз, основываясь на этих кривых. Однако, защита от клинического заболевания и состояния носителя длилась намного больше, чем присутствие обнаруживаемых антител: клетки памяти B индуцировали к бустер-–эффекту антител в случае подверженности вирусу или ревакцинирующей дозы, и пока остается неизвестной длительность защиты, которую дает вакцина против Гепатита B. Значение этой модели для вакцины против ВПЧ пока не ясно, но, также как Гепатит B, инфекция ВПЧ характеризуется длительным инкубационным периодом, а актуальные знания, говорят об индуцировании клеток памяти В. Остается неизвестной длительность иммунитета от вакцины против ВПЧ, но мы знаем, что она эффективна по меньшей мере в течение 5 лет.
Тарифы

Письменный перевод: 

Английский 
12-15
 USD
/ 1800 знаков
Испанский 
12-15
 USD
/ 1800 знаков
Устный перевод 
30-60
USD
/ час
Редактура 
4-5
USD
/ 1800 знаков
Рекомендовать переводчика:   

Заявка на расчет переводчикам

Для расчета стоимости перевода выбранными переводчиками заполните свою контактную информацию, данные о заказе, а также, если возможно, прикрепите файлы для оценки заказа.

Приложить файл
Максимальный размер файла: 2 МБ.
Разрешённые типы файлов: gif jpg jpeg png bmp eps tif pict psd txt rtf odf pdf doc docx ppt pptx xls xlsx xml avi mov mp3 ogg wav bz2 dmg gz jar rar sit tar zip.

Вы выбрали переводчиков:

Ничего не выбрано

Наверх