15621
Верифицированный переводчик
Переводчик Протасова Виктория Васильевна
2 258Свободен
Дата регистрации: 29 января, 2018 г.
Италия, Милан
Женский
Специализации:
Устные переводы (Последовательный перевод)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Юриспруденция, Бизнес и финансы, Автотранспорт, Косметика, парфюмерия, Мебель, Менеджмент, Механика, машиностроение, Музыка, Одежда, ткани, мода, Патенты, Перевод личных документов, Реклама, Транспорт, логистика, Химия, Юриспруденция: патенты, авторское право)
Стаж работы:
8 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Итальянский
Фрилансер
Программы:
Microsoft Office 2010, Wordfast 5.61k, Fine Reader 8.0, Trados 7 Freelance
Образование:
- Высшее техническое (инженер-химик-технолог), 1988-1994, Технический университет, Санкт-Петербург.
- Высшее экономическое (менеджер), 1997-1999, Балтийский государственный технический университет «Военмех», Санкт-Петербург.
Возраст:
51 год
О себе:
Добрый день. Меня зовут Виктория Протасова. Я родилась и выросла в России, в прекрасном городе Санкт-Петербурге. В 2004 года по воле судьбы я оказалась в Италии, где началась моя новая профессиональная деятельность переводчика в Милане, связанная с техническими и коммерческими переводами, работа, которую я люблю и вижу ее результы по отзывам моих клиентов.
Два высших образования в области химии и менеджмента, курсы повышения квалификации переводчика, опыт работы в коммерческих фирмах Милана, Петербурга и Москвы, многолетнее проживание на территории Италии, изучение национальных традиций, менталитета итальянцев и многое другое позволяет осуществлять мою деятельность качественно и профессионально.
Я предоставляю профессиональные переводческие услуги на бизнес-переговорах, специализированных выставках, на приеме у врача, на бракосочетаниях и туристических шоппингах. Специализируюсь на устных и письменных технических переводах и переводах личных документов с возможным заверением и легализацией в Трибунале с итальянского на русский и с русского на итальянский язык. Дополнительные услуги: поиск производителей, деловая переписка, представительские функции, отправка грузов любых габаритов из Италии в Россию.
Моя работа основана на внимательности к клиенту, пунктуальности и качестве предоставляемого перевода. Я всегда гарантирую полную конфиденциальность переговоров и сохранность переводимых материалов.
Не теряйте зря времени, свяжитесь со мной, и мы найдем взаимовыгодное решение!
Образцы переводов
Pesatrici, insaccatrici, confezionatrici, nastri trasportatori, accessori, palettizzatori, incappucciatori e avvolgitori.
Macchine ed impianti automatici e semiautomatici “su misura” per sacchi a bocca aperta, sacchi a valvola e sacchi prefabbricati
da 0,5 kg a 1500 kg per piccole, medie e grandi industrie in tutto il mondo.
Per prodotti alimentari polverulenti, granulari, in fiocchi e pasta: farinacei, risi, grani e graniglie, cereali (mais, orzo, avena, sorgo) soia, fiocchi in genere, semi, legumi, pasta corta, zuccheri, cacao, spezie, frutta secca, cocco macinato, malto, amidi, additivi per farinacei, bentonite in polvere e altro
Macchine ed impianti automatici e semiautomatici “su misura” per sacchi a bocca aperta, sacchi a valvola e sacchi prefabbricati
da 0,5 kg a 1500 kg per piccole, medie e grandi industrie in tutto il mondo.
Per prodotti alimentari polverulenti, granulari, in fiocchi e pasta: farinacei, risi, grani e graniglie, cereali (mais, orzo, avena, sorgo) soia, fiocchi in genere, semi, legumi, pasta corta, zuccheri, cacao, spezie, frutta secca, cocco macinato, malto, amidi, additivi per farinacei, bentonite in polvere e altro
Весовое оборудование, наполнители мешков, упаковочные и обмоточные машины, конвейерные ленты, аксессуары, палетоукладчики, палетоупаковщики.
Производство станков, автоматического и полуавтоматического оборудования на заказ для изготовления мешков с открытым верхом, для мешков с клапаном и готовых пакетов
от 0,5 кг до 1500 кг для небольших, средних и крупных отраслей промышленности по всему миру.
Для порошкообразных, гранулированных, хлопьевидных и макаронных продуктов: муки, риса, зерна и злаковых, круп (кукуруза, ячмень, овес, сорго), соевых хлопьев, семян, бобовых, коротких макарон, сахара, какао, специй, сушеных фруктов, кокосовых орехов, солода, крахмала, мучных добавок и пр.
Производство станков, автоматического и полуавтоматического оборудования на заказ для изготовления мешков с открытым верхом, для мешков с клапаном и готовых пакетов
от 0,5 кг до 1500 кг для небольших, средних и крупных отраслей промышленности по всему миру.
Для порошкообразных, гранулированных, хлопьевидных и макаронных продуктов: муки, риса, зерна и злаковых, круп (кукуруза, ячмень, овес, сорго), соевых хлопьев, семян, бобовых, коротких макарон, сахара, какао, специй, сушеных фруктов, кокосовых орехов, солода, крахмала, мучных добавок и пр.
Тарифы
Письменный перевод:
Итальянский
10-15
EUR
/ 1800 знаков
Устный перевод
25-30
EUR
/ час