7549
Верифицированный переводчик
Переводчик Комарова Ксения Александровна
1 826Свободен
Дата регистрации: 1 февраля, 2016 г.
Россия, Новосибирск
Женский
Специализации:
Устные переводы (Последовательный перевод, Гид-переводчик)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Вино, виноделие, География, Еда и напитки, Игры, Азартные игры, видеоигры, Интернет, электронная коммерция, Кино и ТВ, Косметика, парфюмерия, Кулинария, Маркетинг, Одежда, ткани, мода, Реклама, Розничная торговля, Страхование, Строительство, Транспорт, логистика)
Редактура
Стаж работы:
10 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Корейский
Фрилансер
Программы:
Microsoft office, Sony Vegas Pro, Photoshop, быстро обучаюсь любым программам
Образование:
2013 - 2017 Бакалавриат
Новосибирский государственный технический университет
Факультет гуманитарного образования
Кафедра Международных отношений и регионоведения
Специальность: Зарубежное регионоведение (со знанием корейского и английского языков)
2017 - 2020 Магистратура
Новосибирский государственный педагогический университет
Институт филологии, психологии и массовой коммуникации
Направление: Филология
Специальность: русский язык как иностранный
Возраст:
29 лет
О себе:
Работаю в сфере переводов (письменный и устный) (стаж более 5 лет)
Переводы выполняю в срок, коммуникабельна, иду на диалог.
Также работаю преподавателем корейского языка в НГТУ, на языковых курсах, а также в индивидуальном порядке
Высокий уровень корейского языка.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
Во всем мире люди общаются на разных языках и учат иностранные языки чтобы лучше понимать друг друга. Однако существуют люди, которые не могут рассказать что-то с помощью собственного голоса или услышать что-то. Во всём мире глухонемые пользуются специальным языком жестов, чтобы общаться и понимать друг друга. Я думаю, что когда-нибудь Вы видели людей, которые общаются жестами. И сегодня я расскажу о корейском жестовом языке.
Корейский жестовый язык (Korean Sign Language — KSL) – специальный язык для передачи информации без звука, с помощью жестов. KSL входит в семью японского жестового языка, вместе с японским и тайваньским. Все три жестовых языка очень похожи, поэтому глухонемые корейцы, тайваньцы и японцы на 70% могут понять друг друга. Однако каждый жестовый язык отличается друг от друга в зависимости от культурных и психологических особенностей той или иной страны.
Жестовый язык используется в Корее с 1889 г., а в корейских школах его преподают с 1908. Кроме KSL существует Корейский стандартный жестовый язык (Korean Standard Sign Language — KSDSL), который является официальным языком жестов. KSDSL передаёт почти всю грамматику корейского языка, тогда как KSL – это самостоятельный жестовый язык. Из-за больших различий между KSL и обычным разговорным корейским, тем, кто изучает KSL обязательно изучать корейский язык, как второй родной.
Корейский жестовый язык (Korean Sign Language — KSL) – специальный язык для передачи информации без звука, с помощью жестов. KSL входит в семью японского жестового языка, вместе с японским и тайваньским. Все три жестовых языка очень похожи, поэтому глухонемые корейцы, тайваньцы и японцы на 70% могут понять друг друга. Однако каждый жестовый язык отличается друг от друга в зависимости от культурных и психологических особенностей той или иной страны.
Жестовый язык используется в Корее с 1889 г., а в корейских школах его преподают с 1908. Кроме KSL существует Корейский стандартный жестовый язык (Korean Standard Sign Language — KSDSL), который является официальным языком жестов. KSDSL передаёт почти всю грамматику корейского языка, тогда как KSL – это самостоятельный жестовый язык. Из-за больших различий между KSL и обычным разговорным корейским, тем, кто изучает KSL обязательно изучать корейский язык, как второй родной.
한국 수화 언어
전 세계 사람들이 여러 언어로 이야기하고 서로를 쉽게 이해할 수 있도록 모국어 외에 외국어를 열심히 배웁니다. 그런데 자기 목소리로 말할 수 없는 사람들이 있고 소리를 듣지 못하는 사람들도 있습니다. 전 세계에서 청각 장애인과 언어 장애인들은 이야기할 때 서로를 이해하기 위해 특별한 언어를 이용합니다. 그 언어는 바로 수화 언어입니다. 여러분은 사람들이 손과 손가락의 모양을 통해 하고 싶은 말을 쉽게 전달하는 것을 본 적이 있다고 생각합니다. 오늘은 한국 수화 언어에 대해 말씀 드리겠습니다.
한국 수화는(Korean Sign Language — KSL) 소리가 아닌 손짓을 이용해서 뜻을 전달하는 언어의 일종입니다. 한국 수화(KSL)는 일본과 타이완 수화와 같이 일본 수화 어족에 속합니다. 일본 수화 어족에 속하는 세 개 수화 언어가 비슷해서 한국, 일본, 타이완 청각 장애인들이 서로를 약 70% 정도 이해할 수 있습니다. 한편 분명히 각 수화는 그 나라의 문화와 심리에 따른 특징이 있고 손짓도 약간 다를 수도 있습니다.
1889년부터 한국에서 수화를 이용하기 시작했고 1908년부터 한국 학교에서 수화를 가르칩니다. 한국에서 KSL외에 한국의 공식적인 수화 언어(KSDSL, Korean Standard Sign Language)도 이용하고 있습니다. 한국의 공식적인 수화 언어(KSDSL)는 한국 문법의 특징을 그대로 반영하는데 한국 수화(KSL)는 한국 문법에서 떨어진 단순화된 수화입니다. 한국어와 한국 수화(KSL)는 큰 차이가 있기 때문에 KSL을 배우면 한국어도 제2모국어로서 꼭 배워야 합니다.
전 세계 사람들이 여러 언어로 이야기하고 서로를 쉽게 이해할 수 있도록 모국어 외에 외국어를 열심히 배웁니다. 그런데 자기 목소리로 말할 수 없는 사람들이 있고 소리를 듣지 못하는 사람들도 있습니다. 전 세계에서 청각 장애인과 언어 장애인들은 이야기할 때 서로를 이해하기 위해 특별한 언어를 이용합니다. 그 언어는 바로 수화 언어입니다. 여러분은 사람들이 손과 손가락의 모양을 통해 하고 싶은 말을 쉽게 전달하는 것을 본 적이 있다고 생각합니다. 오늘은 한국 수화 언어에 대해 말씀 드리겠습니다.
한국 수화는(Korean Sign Language — KSL) 소리가 아닌 손짓을 이용해서 뜻을 전달하는 언어의 일종입니다. 한국 수화(KSL)는 일본과 타이완 수화와 같이 일본 수화 어족에 속합니다. 일본 수화 어족에 속하는 세 개 수화 언어가 비슷해서 한국, 일본, 타이완 청각 장애인들이 서로를 약 70% 정도 이해할 수 있습니다. 한편 분명히 각 수화는 그 나라의 문화와 심리에 따른 특징이 있고 손짓도 약간 다를 수도 있습니다.
1889년부터 한국에서 수화를 이용하기 시작했고 1908년부터 한국 학교에서 수화를 가르칩니다. 한국에서 KSL외에 한국의 공식적인 수화 언어(KSDSL, Korean Standard Sign Language)도 이용하고 있습니다. 한국의 공식적인 수화 언어(KSDSL)는 한국 문법의 특징을 그대로 반영하는데 한국 수화(KSL)는 한국 문법에서 떨어진 단순화된 수화입니다. 한국어와 한국 수화(KSL)는 큰 차이가 있기 때문에 KSL을 배우면 한국어도 제2모국어로서 꼭 배워야 합니다.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
250-500
РУБ
/ 1800 знаков
Корейский
500-1000
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
1000-3000
РУБ
/ час
Редактура
100-150
РУБ
/ 1800 знаков
