Переводчик Воля Геннадий Викторович

Вертолёт создан по классической формуле с несущим и рулевым винтом, которые приводятся во вращение двумя турбинными двигателями ВК-2500-02. Экипаж вертолёта состоит из одного пилота и одного стрелка-оператора. Члены экипажа размещаются в герметичной, с поддерживаемым температурным режимом, бронированной кабине, по тандемной схеме, один за другим. Место стрелка-оператора находится в передней части.
Вертолёт имеет трехстоечное шасси с задней опорой. Крыло вертолёта свободнонесущее на четырёх опорах. Хвостовое оперение состоит из управляемого стабилизатора и киля, расположенного на хвостовой балке. Управление полётом вертолёта осуществляется как в ручном, так и в автоматическом режиме с помощью автопилота, ручек управления, соединённых с гидравлическим приводом. Пневматическая система обеспечивает торможение колёс шасси и герметичное закрывание дверей. Для обеспечения выживания экипажа при аварийном приземлении шасси и кресла пилотов снабжены амортизаторами. Вертолёт имеет систему электропитания, которая обеспечивает его трёхфазным переменным током напряжением 200\115 вольт и постоянным током — 27 вольт. Вертолёт снабжён комплексом радиоэлектронного бортового оборудования BREO-28, который помогает в управлении, навигации, боевом применении и защите вертолёта, обеспечивает безопасность полёта, контроль за работой всех систем, как самого вертолёта, так и его двигателей.
Вертолёт вооружён встроенной в башню пушкой, управляемыми и неуправляемыми ракетами, установленными на подвеске подкрыльевых пилонов. Для увеличения дальности полёта вместо вооружения на подвеске могут быть установлены дополнительные баки с горючим.

Стр. 8 Тимур родился в 1343 или 1344 г. РХ. Был из рода татарских «императоров», его отец – Ог (Og) был правитель страны Сачтай (Sachetay) в Татарии со стольным городом Самарканд на реке Иссарль (Issarle), рядом с Парфией со стороны Согдианы. Тимур стал правителем в 15 лет, его наставниками-опекунами были Одмар и Али.

Стр. 13. первую войну, которую он начал, была война против Московского царя\Московского царства (le Moscovite); московские войска в большом количестве вторглись в его страну и напали на город под его властью, который находился на реке Масфа-Маспа (Maspha), битва получила название по имени реки. Московские войска 5000-6000 заняли высокий холм на поле битвы. У Тимура было до 20000 пехоты, под командованием Али. Московские войска имели артиллерию (с.18) и были многоопытны.
стр. 19. Войска Тимура перешли реку Росна (Rosna). На стороне московских войск были союзники поляки ок. 10000 конницы, а также венгерцы-дворяне, 8000 конницы под водительством Вюдселеуса (Vudeceleus) . У Тимура 120000 конницы и 150000 пехоты. Войска Тимура не имели военного опыта, поскольку при отце его не воевали.
Стр. 17. Войска парфян были в невыгодном положении, а московские в выгодном, битва длилась 2 часа.
Стр. 18. Государь-Князь Танаиский-Донской (Prince de Tanais), родственник Тимура, со своим войском был в арьергарде и имел 40000 пехоты и 6 эскадронов – 3000 всадников, которые на их языке звались Олиаки (Oliaques), что значит «потерянные дети».
Стр. 19 авангард московского войско был под водительством Князя Русского (Prince de Russie).
Стр. 22. Московские войска заняли выгодные позицию так, что солнце светило парфянам в глаза и ветер дул им в лицо.
Стр. 23 битва длилась ещё 4-5 часов.
Стр. 41 Глава 2 Война Тамерлана против Короля Китая, восстание Каликса (Calix) и его поражение. Московское войско участвует в подавлении восстания Салеха (стр. 63-64) На время войны Тамерлана в Китае на государстве парфянском за него остался Государь-Князь Танаисский-Донской (стр. 56, 99.).
- стр. 196-197. Я забыл сказать, что Государь послал послов к московскому царю за помощью в этом походе на турок. Государь попросил у него 15000 всадников и выплаты некоторой суммы долга, которые и были высланы.
- стр. 201-202. Армия под руководством князя Донского из Самарканда должна была пройти через земли московского царя направляясь прямо к Константинополю: Самарканд-Озара-вдоль московских границ на Кафу или по другому, по персидскому берегу моря Bachu, ...

Комментарии, вопросы, изменения.

Ст.1 «хозяйственное предприятие» - заменить на «коммерческая организация» и далее согласовать.

Ст.2 А. «…Покупатель приобретает у Продавца, а Продавец продает Покупателю Товары…» - устойчивая формула «Продавец продаёт, а Покупатель покупает Товар…»

Ст. 2 С «сообщает Продавцу требуемые объемы таких Продуктов» - заменить на «…Товаров…»
«к требуемой дате ______,» - добавить «поставки».

Ст.7 в «состава Товаров» - заменить на «наименование Товара».

Ст.8 А « Предварительные условия приемки Товаров Покупателем» - поменять порядок слов и смысл «Условия предварительной приёмки», поскольку речь идёт о предварительной приёмке по количеству и сохранности упаковки, а окончательная приёмка осуществляется на предприятии после вскрытия упаковки.

Cт. 8 С. «i. Исключение ответственности за вытекающие убытки.» - неверно, «consequential damages» значит «косвенные убытки» - заменить.
«Special damages» - не значит «особые», но значит «фактические, но не предусмотренные в момент заключения Договора» - заменить.
«Incidental damages» - «сопутствующие убытки»- кажется? лучше будет «побочные».
«упущение прибыли» - неверно, надо «упущенная выгода».
«negligence» - русский юридический термин «небрежность» - заменить.
«strict liability in tort» - «вменённая ответственность при правонарушениях» - заменить.

Ст. 9 А «арбитраж» - «третейский суд» заменить.

Cт. 13 А «counterparts» - означает в данном случае «в двух экземплярах» - заменить.

Достоверный перевод
8. 1.3.Если другая сторона вступит в 1) процесс ликвидации, неважно принудительной или намеренной ( за исключением цели слияния или реорганизации)...

8.2 Прекращение действия настоящего Соглашения по любому основанию не приведёт к прекращению обязательства.

12.3. Конфиденциальная информация не должна включать в себя информацию, находящуюся в открытом доступе или на открытом сайте, которая там была ранее, чем её получила сторона от другой стороны, её открывшую.

Статья 3 / Срок действия
Разрешение по настоящему договору выдаётся на срок 1 (Один) год, начиная с даты первого распространения на одном из носителей, предусмотренных в статье 4 настоящего договора, предусмотренного в день подписания Договора 1 февраля 2015г., при условии, что Рекламодатель не изменит его (здесь и далее «Год 1»). Стороны договорились, что презентация фильмов и\или трейлеров перед представителями прессы или на публичном мероприятии не считается первым распространением фильмов и\или озвученных трейлеров произведения.
Согласно условиям статьи 7 по истечении этого первого договорного периода договор может быть продлён на последующие последовательные периоды в 1 (Один) год по письменной просьбе Рекламодателя, посланной Издателю не менее, чем за 1 (Один) месяц до истечения предыдущего срока.

6.1. Настоящее разрешение выдаётся исключительно на праве авторства или на основании других прав их правообладателей, представленных Издателем, за исключением любого другого права третьих лиц, в частности изготовителя фонограммы обладателя права на использование звукозаписи Произведения.

10.2. Рекламодатель обязуется не изменять никоим образом предмет рекламной компании, определённый в преамбуле настоящего договора.

11.1. Для целей исполнения настоящего договора стороны выбирают своим официальным адресом свой соответствующий адрес, указанный в начале Договора. Каждая сторона обязуется уведомить без промедления другую сторону заказным письмом с уведомлением о получении о любом изменении своего адреса, которое может произойти в течение исполнения настоящего договора.

Статья 6. - Издатель обязуется выпустить Перевод в продажу в течение 36 месяцев с даты подписания настоящего Договора. В случае, если Издатель не опубликует работу в указанный срок, то права, уступленные по настоящему Договору, автоматически вернутся к Правообладателю, если только позже не будут заключены другие соглашения, и задаток, предусмотренный статьёй 2, останется в собственности Правообладателя. Однако, в случае несоблюдения Издателем вышеуказанного срока публикации, Правообладатель оставляет за собой право при расторжении договора по соглашению сторон потребовать от Издателя выплатить ему денежное возмещение, условия выплаты которого будут определены дополнительным письменным соглашением Сторон, и прекратить публикацию. Выплата данной суммы не может привести к уменьшению других сумм, причитающихся по авторским правам, указанным в Статье 2 и Статье 9.

Статья 7. Если Издатель не будет поддерживать продажи Перевода, настоящий Договор прекращает своё действие автоматически и полностью, если только позже не будут заключены другие соглашения. Продажа Перевода будет считаться поддерживаемой, если Перевод будет действительно в одной из продаваемой публикации Издателя, и если продажи будут равны или выше пятидесяти экземпляров в год, и если количество одного и другого издания на складе будет не менее ста экземпляров. В случае несоблюдения данного коммерческого обязательства настоящий Договор прекращает своё действие, однако с уточнением, что уступки, совершённые Издателем не подлежат пересмотру. Правообладатель возвращает себе право управления всеми своими правами, уступленными третьим лицам Издателем.

Article 10. Tous les droits aux produits cinématographiques, à savoir au traitement de l'oeuvre, à sa mise en scène, à sa diffusion radio et TV, à une nouvelle publication, à l'enregistrement et au microfilmage du texte sur les cassettes vidéo, sur les disques vidéo et sur les autres moyens audio-visuels et dans son ensemble, tous les droits, actuels ou futurs, qui ne sont pas  énoncés au Contrat présent, seront certainement à garder par le Propriétaire.

Article 12. Si les droits de l'auteur sur la Traduction ne sont pas respectés en un droit auquel l'Editeur est intéressé financièrement selon le Contrat présent, l'Éditeur à titre d'un demandeur pourra confirmer ce fait au Propriétaire. Les sommes reçues à titre d'indemnité compensatoire, déduites des frais du procès  assumées  par l'Éditeur, seront réparties en deux entre l'Editeur et le Propriétaire.


Article 13. Le présent Contrat sera obligatoire pour les successeurs de deux parties, mais aucune transmission ou aucun rachat effectue à titre bénévole ou judiciaire ne seront obligatoires aux parties sans un accord par écrit de l'autre partie envoyé par lettre recommandée. Pour ce qui est des exemplaires de la Traduction en stock, aucune transmission et\ou aucun rachat du stock ne pourront s'effectuer sans un accord préliminaire par écrit du Propriétaire.

Article 15.Dans le cas ou l'Éditeur estimera au moins deux années passées après la publication que le stock d'exemplaires ne pourra pas être vendu au délai raisonnable, ayant offert d'abord de racheter le stock au Propriétaire et n'ayant pas reçu une réponse positive à son offre durant trente jours, il pourra vendre des exemplaires en sa possession au plus haut prix qu'il pourra obtenir. Il fera le transfert de 10% des sommes de la vente, si elles dépassent le coût de la production, et le Propriétaire se fera revenir tous les droits d'auteur de l'oeuvre.