16701
Переводчик Берёзкина Елена Андреевна
882Свободен
Дата регистрации: 24 мая, 2018 г.
Россия, Новосибирск
Женский
Специализации:
Устные переводы (Последовательный перевод, Гид-переводчик)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Экономический, Договоры и контракты, Технический)
Редактура
Стаж работы:
4 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Китайский
Фрилансер
Образование:
2012-2016 - Новосибирский государственный технический университет (НГТУ).
Международные отношения и регионоведение. Востоковедение. Бакалавр.
2016-2017 - Прохождение языковых курсов в Китае.
Даляньский университет иностранных языков, Китайский язык и культура
Возраст:
29 лет
О себе:
Профессиональный переводчик китайского языка! Имеется сертификат HSK 5 , проходила годовую стажировку в Китае, в городе Далянь. Работала в российско-китаской компании переводчиком. Имею опыт в переводе коммерческих (договора, справки, документы), технических(инструкции, установки) и др. переводах. Так же имеется опыт в переводе сайтов, и поиске продукции на китайских интернет платформах.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
3. Условия платежа
3.1. Оплата за поставленный товар производится в долларах США или юанях Китая. Оплата производится путем перечисления денежных средств на счет Продавца.
3.2. Сроки и суммы оплат – согласно спецификациям к настоящему контракту.
Поставка каждой отдельной партии товара оформляется отдельным приложением, являющейся неотъемлемой частью контракта, где прописываются условия поставки, сумма и сроки оплаты.
3.3. Частичная предоплата или частичная оплата за поставленный товар – разрешены, если иное не указано в спецификации или инвойсах.
6. Упаковка и маркировка
Товары упакованы в экспортную упаковку, включенную в цену товара, соответствующую характеру поставляемого товара и обеспечивающую, при условии надлежащего обращения с грузом, сохранность товара во время транспортировки по железной дороге, автомобилем и морем. Любая специальная упаковка, требуемая Покупателем, оплачивается дополнительно. Стоимость определяется спецификациями. Продавец несет ответственность за ущерб, полученный в результате неправильной упаковки. В остальных случаях продавец ответственности не несет.
3.1. Оплата за поставленный товар производится в долларах США или юанях Китая. Оплата производится путем перечисления денежных средств на счет Продавца.
3.2. Сроки и суммы оплат – согласно спецификациям к настоящему контракту.
Поставка каждой отдельной партии товара оформляется отдельным приложением, являющейся неотъемлемой частью контракта, где прописываются условия поставки, сумма и сроки оплаты.
3.3. Частичная предоплата или частичная оплата за поставленный товар – разрешены, если иное не указано в спецификации или инвойсах.
6. Упаковка и маркировка
Товары упакованы в экспортную упаковку, включенную в цену товара, соответствующую характеру поставляемого товара и обеспечивающую, при условии надлежащего обращения с грузом, сохранность товара во время транспортировки по железной дороге, автомобилем и морем. Любая специальная упаковка, требуемая Покупателем, оплачивается дополнительно. Стоимость определяется спецификациями. Продавец несет ответственность за ущерб, полученный в результате неправильной упаковки. В остальных случаях продавец ответственности не несет.
3. 支付条件
3.1. 货款以美元或者人民币支付。电汇到“卖方”或“卖方”指定账户。
3.2. 支付期限和数额---根据本合同发票和明细。每个批次货物的供货需要制定单独的合同附件，附件中规定供货条件和支付期限，这些附件是合同不可分割的一部分。
3.3.如果在合同明细和发票中没有另行规定，允许“买方”预付或部分支付货款。
6.货物包装及标记
货物包装为出口包装，其价格包含在货值中，包装符合货物的特性，在货物转运一般条件下保证其在铁路，汽运和海运时的安全。“买方”要求其它特别包装需另行付费。“卖方”负责因包装产生的损失。在其他情况下“卖方”不承担责任。
3.1. 货款以美元或者人民币支付。电汇到“卖方”或“卖方”指定账户。
3.2. 支付期限和数额---根据本合同发票和明细。每个批次货物的供货需要制定单独的合同附件，附件中规定供货条件和支付期限，这些附件是合同不可分割的一部分。
3.3.如果在合同明细和发票中没有另行规定，允许“买方”预付或部分支付货款。
6.货物包装及标记
货物包装为出口包装，其价格包含在货值中，包装符合货物的特性，在货物转运一般条件下保证其在铁路，汽运和海运时的安全。“买方”要求其它特别包装需另行付费。“卖方”负责因包装产生的损失。在其他情况下“卖方”不承担责任。
1)Электроплазменная установка для переработки отходов
2)Электромолот
3)Электромагнитный двигатель (варианты)
4)Устройство для контроля примесей в сточных водах
5)Трансформаторный плазмотрон
6)Супрамолекулярный комплекс с никлозамидом и способ его получения
7)Суперконденсатор с неорганическим твѐрдым электролитом и углеродными электродами
8)Способ получения керамики
9)Способ повышения качества электрической энергии
2)Электромолот
3)Электромагнитный двигатель (варианты)
4)Устройство для контроля примесей в сточных водах
5)Трансформаторный плазмотрон
6)Супрамолекулярный комплекс с никлозамидом и способ его получения
7)Суперконденсатор с неорганическим твѐрдым электролитом и углеродными электродами
8)Способ получения керамики
9)Способ повышения качества электрической энергии
1) 等离子废料处理装置
2)钢桩及混凝土桩电锤
3)电磁电动机(方案)
4)污水杂质控制装置
5)变压器等离子发生器
6)氯硝柳胺超分子复合物及其提取方法
7)无机固体电解质石墨电
8)陶瓷获取方法
9)提高电能质量方法极超级电容器
2)钢桩及混凝土桩电锤
3)电磁电动机(方案)
4)污水杂质控制装置
5)变压器等离子发生器
6)氯硝柳胺超分子复合物及其提取方法
7)无机固体电解质石墨电
8)陶瓷获取方法
9)提高电能质量方法极超级电容器
Тарифы
Письменный перевод:
Китайский
400-800
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
800-1000
РУБ
/ час
Редактура
250-400
РУБ
/ 1800 знаков
