14761
Верифицированный переводчик
Переводчик Алина Владимировна
2 232Свободен
Дата регистрации: 18 октября, 2017 г.
Эстония, Таллинн
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Юриспруденция, Автотранспорт, Искусство / литература, Кино и ТВ, Компьютеры: сети, Косметика, парфюмерия, Механика, машиностроение, Недвижимость, Психология, Реклама, Связи с общественностью (PR), Туризм, Энергетика)
Редактура
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Эстонский
Фрилансер
Программы:
Trados, SmartCat
Образование:
высшее филологическое (магистр русского языка, переводов)
Тартуский университет,
окончила с отличием (Cum laude)
Возраст:
40 лет
О себе:
Я являюсь переводчиком с юридическим образованием (закончила Тартуский университет). Опыт перевода очень длительный и разносторонний. Использую соответствующую документам/тексту терминологию, стиль, лексику. Являюсь магистром в сфере перевода и лингвистики. Опыт перевода имеется в разных областях, в том числе переводы технических текстов, договоров, инструкций, реклам и тд.
В числе клиентов судебные приставы, нотариусы и многие другие.
С удовольствием возьму Ваш текст в работу и в кратчайшие сроки Вы получите готовый перевод.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
I. Hagi aluseks olevad faktilised asjaolud
Käesolevaga esitab hageja kostja vastu hagi ülalpidamiskohustuse täitmise nõudes. Kostja on hageja isa, mida tõendab hageja suhtes Tallinna Perekonnaeisuameti poolt 14.11.2000.a välja antud sünnitunnistus nr. CLХХХ (Lisa 1). Hageja vanemad on lahutatud, mida tõendab Tallinna Linnakohtu 16.04.2004.a otsus tsiviilasjas nr. 2/2ХХХ-5ХХ/03 (Lisa 2) ning ei ela reaalselt koos.
Käesolevaga esitab hageja kostja vastu hagi ülalpidamiskohustuse täitmise nõudes. Kostja on hageja isa, mida tõendab hageja suhtes Tallinna Perekonnaeisuameti poolt 14.11.2000.a välja antud sünnitunnistus nr. CLХХХ (Lisa 1). Hageja vanemad on lahutatud, mida tõendab Tallinna Linnakohtu 16.04.2004.a otsus tsiviilasjas nr. 2/2ХХХ-5ХХ/03 (Lisa 2) ning ei ela reaalselt koos.
I. Фактические обстоятельства для подачи иска
Данным истец подает иск против ответчика с требованием выполнения алиментных обязательств. Ответчик приходится истцу отцом, что подтверждено свидетельством о рождении истца номер CLХХХ (вложение 1), выданным 14.11.2000 г. Таллиннским бюро записи актов гражданского состояния (загсом). Родители истца развелись, что засвидетельствовано решением Таллиннского Городского суда номер 2/2ХХХ-5ХХ/03 от 16.04.2004 г. в рамках гражданского дела (вложение 2) и в действительности совместно не живут.
Данным истец подает иск против ответчика с требованием выполнения алиментных обязательств. Ответчик приходится истцу отцом, что подтверждено свидетельством о рождении истца номер CLХХХ (вложение 1), выданным 14.11.2000 г. Таллиннским бюро записи актов гражданского состояния (загсом). Родители истца развелись, что засвидетельствовано решением Таллиннского Городского суда номер 2/2ХХХ-5ХХ/03 от 16.04.2004 г. в рамках гражданского дела (вложение 2) и в действительности совместно не живут.
Тарифы
Письменный перевод:
Эстонский
350-700
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
200-400
РУБ
/ 1800 знаков
