30728
Переводчик Мусаханова Гулира Рустамбековна
813Свободен
Дата регистрации: 12 ноября, 2021 г.
Кыргызстан, Бишкек
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Юриспруденция, Еда и напитки, Игры, Азартные игры, видеоигры, Компьютеры: программы, Компьютеры: сети, Кулинария, Лингвистика, Недвижимость, Питание, диеты, Сельское хозяйство, Социология, Транспорт, логистика, Управление персоналом, Фотография, графика, Юриспруденция: контракты)
Редактура
Стаж работы:
3 года
Родной язык:
Киргизский
Иностранные языки:
Английский
Русский
Фрилансер
Программы:
Smartcat, Matecat, Trados
Образование:
Ошский Государственний университет, преподаватель английского языка
Международный университет Кыргызстана, преподаватель английского языка
Возраст:
23 года
О себе:
Являюсь носителем киргизского языка. Окончила факультет мировых языков и культур Ошского Государственного университета Киргизии. Переводчик с опытом работы более 3 лет. Коммуникабельна, хорошо работаю как в команде, так и самостоятельно. Целеустремлённая, исполнительная, заинтересована в иностранных языках и культурах. Ответственно подхожу к любой работе. Выполняю в срок.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
Кыргызстане проходит кампания #ChallengeHate по противодействию языку вражды. Она ведется АРТИКЛЬ19 и Вестминстерским фондом за демократию (ВФД) в рамках проекта «Медиа Диалог». Цель кампании - привлечь внимание гражданского общества, журналистов, молодежи и политических партий к проблеме языка вражды.
18, 19, 20, 25 октября в Джалал-Абадской, Ошской, Баткенской и Таласской областях организуются гражданские информационные тренинги, посвященные проблеме языка вражды для представителей политических партий, участвующих в выборах. Целью ВФД и Института гражданского развития является повышение осведомленности политических партий об избирательном процессе и правилах ведения избирательной кампании.
Кроме того, 19 октября на телеканале НТС состоялось телевизионное ток-шоу по обсуждению предвыборной агитации, которое также было организовано ВФД в рамках кампании #ChallengeHate.
Тем временем, АРТИКЛЬ19 продолжает повышать знания о языке вражды онлайн. Подробнее о семинарах можно прочитать здесь, а о инструментах и ресурсах кампании #ChallengeHate – здесь.
Группа кыргызских журналистов, редакторов, медиаменеджеров, экспертов и представителей государственных органов, регулирующих медиасферу, находится сейчас в ознакомительной поездке в Грузии, организованной Европейской ассоциацией за местную демократию (ALDA) в рамках проекта "Медиа Диалог". Целью недельного визита является поддержка развития медиасообщества Кыргызской Республики и предоставление участникам возможности получить более глубокое представление о лучших практиках профессиональной деятельности СМИ в Грузии. В ходе серии визитов на места участники ознакомительной поездки обменяются мнениями с ведущими грузинскими СМИ и экспертами, обсудят грузинский опыт разработки и реализации медиаполитики, а также установят контакты для дальнейшего взаимодействия между медиасекторами двух стран.
18, 19, 20, 25 октября в Джалал-Абадской, Ошской, Баткенской и Таласской областях организуются гражданские информационные тренинги, посвященные проблеме языка вражды для представителей политических партий, участвующих в выборах. Целью ВФД и Института гражданского развития является повышение осведомленности политических партий об избирательном процессе и правилах ведения избирательной кампании.
Кроме того, 19 октября на телеканале НТС состоялось телевизионное ток-шоу по обсуждению предвыборной агитации, которое также было организовано ВФД в рамках кампании #ChallengeHate.
Тем временем, АРТИКЛЬ19 продолжает повышать знания о языке вражды онлайн. Подробнее о семинарах можно прочитать здесь, а о инструментах и ресурсах кампании #ChallengeHate – здесь.
Группа кыргызских журналистов, редакторов, медиаменеджеров, экспертов и представителей государственных органов, регулирующих медиасферу, находится сейчас в ознакомительной поездке в Грузии, организованной Европейской ассоциацией за местную демократию (ALDA) в рамках проекта "Медиа Диалог". Целью недельного визита является поддержка развития медиасообщества Кыргызской Республики и предоставление участникам возможности получить более глубокое представление о лучших практиках профессиональной деятельности СМИ в Грузии. В ходе серии визитов на места участники ознакомительной поездки обменяются мнениями с ведущими грузинскими СМИ и экспертами, обсудят грузинский опыт разработки и реализации медиаполитики, а также установят контакты для дальнейшего взаимодействия между медиасекторами двух стран.
Кыргызстанда жек көрүү тилине каршы аракеттерди көрүү боюнча #ChallengeHate компаниясы өтүүдө. Ал АРТИКЛЬ19 жана Демократиялык Вестминстрлик фондунун (ДВФ) «Медиа Диалог» долбоорунун алкагында жүргүзүлүүдө. Компаниянын максаты - жарандык коомдун, журналисттердин, жаштардын жана саясий партиялардын көңүлүн жек көрүү тилинин көйгөйүнө буруу.
18, 19, 20, 25-октябрда Жалал-Абад, Ош, Баткен жана Талас аймактарында шайлоого катышкан саясий партиялардын өкүлдөрү үчүн жек көрүү тилинин көйгөйү боюнча жарандык маалыматтык тренингдер уюштурулат. ДВФнын жана жарандык өнүктүрүү Институтунун максаты - саясий партиялардын шайлоо процесси жана шайлоо өнөктүгүнүн эрежелери тууралуу маалымдуулугун жогорулатуу болуп саналат.
Мындан тышкары 19-октябрда НТС телеканалында #ChallengeHate компаниясынын алкагында ДВФ тарабынан да уюштурулган шайлоо алдындагы үгүттөө тууралуу талкууланган ток-шоу телеберүүсү болуп өттү.
Ошону менен бирге АРТИКЛЬ19 интернетте жек көрүү тили боюнча билимин өркүндөтүүнү улантууда. Бул жерде семинарлар жана #ChallengeHate кампаниясынын куралдары жана ресурстары жөнүндө көбүрөөк окуңуз.
Кыргызстандык журналисттердин тобу, редакторлор, медиа менеджерлер, байкоочулар жана медиа чөйрөсүн жөнгө салуучу мамлекеттик органдардын өкүлдөрү учурда "Медиа Диалог" долбоорунун алкагында Европанын Жергиликтүү Демократия Ассоциациясы (ALDA) тарабынан уюштурулган Грузиядагы таанышуу сапарында жүрүшөт. Бир жумалык визиттин максаты - Кыргыз Республикасынын медиа коомунун өнүгүүсүнө колдоо көрсөтүү жана катышуучуларга кесиптик ишмердүүлүктүн мыкты практикаларын Грузия ЖМКасында терең үйрөнүүгө мүмкүнчүлүк түзүү. Жер-жерлердеги визиттин жүрүшүндө таанышуу турунун катышуучулары алдыңкы грузин ЖМКаларын жана байкоочулары менен пикир алмашышат. Грузиндик медиа саясаттын иштелмелери жана аларды ишке ашыруу тажрыйбаларын талкуулашып, ошондой эле эки өлкөнүн ортосундагы медиасекторлордун мындан аркы карым-катнаш байланышын орнотушат.
18, 19, 20, 25-октябрда Жалал-Абад, Ош, Баткен жана Талас аймактарында шайлоого катышкан саясий партиялардын өкүлдөрү үчүн жек көрүү тилинин көйгөйү боюнча жарандык маалыматтык тренингдер уюштурулат. ДВФнын жана жарандык өнүктүрүү Институтунун максаты - саясий партиялардын шайлоо процесси жана шайлоо өнөктүгүнүн эрежелери тууралуу маалымдуулугун жогорулатуу болуп саналат.
Мындан тышкары 19-октябрда НТС телеканалында #ChallengeHate компаниясынын алкагында ДВФ тарабынан да уюштурулган шайлоо алдындагы үгүттөө тууралуу талкууланган ток-шоу телеберүүсү болуп өттү.
Ошону менен бирге АРТИКЛЬ19 интернетте жек көрүү тили боюнча билимин өркүндөтүүнү улантууда. Бул жерде семинарлар жана #ChallengeHate кампаниясынын куралдары жана ресурстары жөнүндө көбүрөөк окуңуз.
Кыргызстандык журналисттердин тобу, редакторлор, медиа менеджерлер, байкоочулар жана медиа чөйрөсүн жөнгө салуучу мамлекеттик органдардын өкүлдөрү учурда "Медиа Диалог" долбоорунун алкагында Европанын Жергиликтүү Демократия Ассоциациясы (ALDA) тарабынан уюштурулган Грузиядагы таанышуу сапарында жүрүшөт. Бир жумалык визиттин максаты - Кыргыз Республикасынын медиа коомунун өнүгүүсүнө колдоо көрсөтүү жана катышуучуларга кесиптик ишмердүүлүктүн мыкты практикаларын Грузия ЖМКасында терең үйрөнүүгө мүмкүнчүлүк түзүү. Жер-жерлердеги визиттин жүрүшүндө таанышуу турунун катышуучулары алдыңкы грузин ЖМКаларын жана байкоочулары менен пикир алмашышат. Грузиндик медиа саясаттын иштелмелери жана аларды ишке ашыруу тажрыйбаларын талкуулашып, ошондой эле эки өлкөнүн ортосундагы медиасекторлордун мындан аркы карым-катнаш байланышын орнотушат.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
300-350
РУБ
/ 1800 знаков
Русский
250-300
РУБ
/ 1800 знаков
