4523
Переводчик Щекунов Евгений Андреевич
606Свободен
Дата регистрации: 27 августа, 2015 г.
Россия, Санкт-Петербург
Мужской
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Договоры и контракты, Биология, География, Геология, Искусство / литература, Компьютеры: общая тематика, Лингвистика, Музыка, Образование, педагогика, Поэзия и литература, Фольклор, Экология)
Редактура
Стаж работы:
1 год
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Немецкий
Фрилансер
Программы:
Пакет MS Office; MS SQL; знание CSS/HTML;
скорость печати - около 200 зн/мин на обоих языках.
Образование:
1. Государственная полярная академия
Экологии, Экология и природопользование(специалист)(2014)
2. The University of Nordland
The faculty of social studies (Bachelor), Bachelor of circumpolar studies(2015)
Возраст:
32 года
Образцы переводов
The purpose of the station is automatic leak test for water jacket (internal) and oil gallery avdel plugs (external) integrity.
The machine is equipped to be able to process the following elements:
PART NAME : ASSEMBLY CYLINDER BLOCK+LADDER PART
The cylinder block identification data are stored in its data matrix on the rear side of cylinder block. The camera placed on the right avdel fitting device reads and identifies the data matrix as soon as the new part to be processed is loaded in the machine. If the data matrix is not correct, the machine doesn’t process the part and displays an error message.
The machine is equipped to be able to process the following elements:
PART NAME : ASSEMBLY CYLINDER BLOCK+LADDER PART
The cylinder block identification data are stored in its data matrix on the rear side of cylinder block. The camera placed on the right avdel fitting device reads and identifies the data matrix as soon as the new part to be processed is loaded in the machine. If the data matrix is not correct, the machine doesn’t process the part and displays an error message.
Назначение прибора – автоматическая проверка на герметичность кожуха с водяным охлаждением (внутренней) и заглушек смазочного канала (внешней) герметичности.
Устройство оборудовано для работы со следующими элементами:
НАИМЕНОВАНИЕ ИНСТРУМЕНТА: В КОМПЛЕКТЕ БЛОК ЦИЛИНДРА+КОМПОНЕНТ МНОГОЗВЕННОЙ СХЕМЫ
Идентификационные данные блока цилиндра хранятся в матрице данных на задней стенке. Камера, расположенная на правом сборочном агрегате «Авдел» считывает и идентифицирует матрицу данных как только новая деталь будет обработана и загружена в устройство. Если матрица данных содержит ошибку, устройство не обработает деталь и выдаст сообщение об ошибке.
Устройство оборудовано для работы со следующими элементами:
НАИМЕНОВАНИЕ ИНСТРУМЕНТА: В КОМПЛЕКТЕ БЛОК ЦИЛИНДРА+КОМПОНЕНТ МНОГОЗВЕННОЙ СХЕМЫ
Идентификационные данные блока цилиндра хранятся в матрице данных на задней стенке. Камера, расположенная на правом сборочном агрегате «Авдел» считывает и идентифицирует матрицу данных как только новая деталь будет обработана и загружена в устройство. Если матрица данных содержит ошибку, устройство не обработает деталь и выдаст сообщение об ошибке.
The Client acknowledges that the Internet consists of a series of networks that are subject to failures and errors in operation and transmission. The Internet is an inherently insecure, publicly accessible network subject to access at multiple locations. The Services may be subject to failures and errors caused by the operation or failure of, or defects in, the Internet. Any data transmitted over the Internet, even when transmitted with security protections, is subject to possible access, modification, diversion, corruption and disclosure by unintended parties. Client shall not be liable for or as a
result of any such failures, errors, access, modifications, diversions or disclosures where such matters are caused by networks, systems or actions beyond Client’s reasonable control.
1.1The Client shall not store, distribute or transmit any viruses, or any material through the Hosting Services that is unlawful, harmful, threatening, defamatory, obscene, infringing, harassing or racially or ethnically offensive; facilitates illegal activity; depicts sexually explicit images; or promotes unlawful violence, discrimination based on race, gender, colour, religious belief, sexual orientation, disability, or any other illegal activities.
1.2Client shall have no obligation for:
(a) any errors or faults resulting from the misuse, improper use, alteration or damage to the Software save where such alteration has been approved by Client;
(b) any errors or faults caused by modifications, adaptations or improvements to the Software not caused by or authorised by Client;
result of any such failures, errors, access, modifications, diversions or disclosures where such matters are caused by networks, systems or actions beyond Client’s reasonable control.
1.1The Client shall not store, distribute or transmit any viruses, or any material through the Hosting Services that is unlawful, harmful, threatening, defamatory, obscene, infringing, harassing or racially or ethnically offensive; facilitates illegal activity; depicts sexually explicit images; or promotes unlawful violence, discrimination based on race, gender, colour, religious belief, sexual orientation, disability, or any other illegal activities.
1.2Client shall have no obligation for:
(a) any errors or faults resulting from the misuse, improper use, alteration or damage to the Software save where such alteration has been approved by Client;
(b) any errors or faults caused by modifications, adaptations or improvements to the Software not caused by or authorised by Client;
Пользователь осознаёт, что Интернет состоит из последовательного соединения сетей информационных устройств, которые подвержены сбоям и ошибкам при эксплуатации и передаче. Интернет по определению незащищённая общедоступная сеть, открытая для доступа из множества точек. Услуги могут страдать от сбоев и ошибок, вызванных эксплуатацией, а также сбоями и неполадками в сети Интернет. Любые данные, передаваемые через Интернет, даже при условии обеспечения безопасности, подвержены возможному доступу, изменению, переадресации, искажению и раскрытию информации нежелательными лицами. Пользователь не ответственен за исход любых подобных сбоев, ошибок, доступов к информации, изменений, переадресаций или раскрытия информации если причиной их являлись сети, системы или действия, находящиеся вне сознательного контроля пользователя.
1.1 Пользователь не вправе записывать, хранить или пересылать какие-либо вирусы или любые данные, содержащие данные, законодательно запрещённые к распространению, угрожающие или вредящие ПО, оскорбляющие человеческое достоинство; способствующие нелегальной деятельности; содержащие порнографию; пропагандирующие неправомерное насилие, дискриминацию по цвету кожи, расовому, гендерному признакам, сексуальной ориентации, религиозным убеждениям, признаку инвалидности, либо какой-либо другой нелегальной деятельности посредством размещения информации на веб-узле.
1.2Пользователь не ответственен за:
(a) какие-либо сбои или повреждения, возникшие вследствие неправильной эксплуатации, нецелевого использования, изменение или порчу программного обеспечения, исключая те случаи, когда изменение было одобрено Пользователем;
(b) какие-либо сбои или повреждения, вызванные модификациями, подстройками или улучшениями программного обеспечения не произведённые или разрешённые пользователем;
1.1 Пользователь не вправе записывать, хранить или пересылать какие-либо вирусы или любые данные, содержащие данные, законодательно запрещённые к распространению, угрожающие или вредящие ПО, оскорбляющие человеческое достоинство; способствующие нелегальной деятельности; содержащие порнографию; пропагандирующие неправомерное насилие, дискриминацию по цвету кожи, расовому, гендерному признакам, сексуальной ориентации, религиозным убеждениям, признаку инвалидности, либо какой-либо другой нелегальной деятельности посредством размещения информации на веб-узле.
1.2Пользователь не ответственен за:
(a) какие-либо сбои или повреждения, возникшие вследствие неправильной эксплуатации, нецелевого использования, изменение или порчу программного обеспечения, исключая те случаи, когда изменение было одобрено Пользователем;
(b) какие-либо сбои или повреждения, вызванные модификациями, подстройками или улучшениями программного обеспечения не произведённые или разрешённые пользователем;
Some observers have been saying the corporate jet’s days are numbered, especially in the present business climate when cost-cutting and downsizing is rife, and thousands of jobs are at risk. Indeed, they argue, finance directors who announce they have just purchased an umpteen million Euros luxury flying machine risk upsetting workers and shareholders alike and initiating a meltdown of their company’s image.
Other aircraft industry pundits would argue the reverse is true but they would also agree that private planes for business use don’t come cheap. Even ‘green’ aircraft – planes yet to be fitted out – can cost upward of ten million Euros.
Other aircraft industry pundits would argue the reverse is true but they would also agree that private planes for business use don’t come cheap. Even ‘green’ aircraft – planes yet to be fitted out – can cost upward of ten million Euros.
Cреди экспертов бытует мнение, что дни реактивных самолётов бизнес-класса сочтены. В реалиях современного рынка это становится особенно актуальным: затраты снижаются, сокращаются штаты, всё выше риск безработицы. Аналитики утверждают: дорогие самолёты финансовых директоров, объявивших о только что полученном очередном миллионе евро, рискуют вызвать возмущение и работников и держателей акций и послужить причиной падения престижа компании.
Некоторые знатоки рынка утверждают обратное. Но и они, тем не менее, соглашаются, что частные самолёты обходятся недёшево. Даже «зелёные» воздушные суда, уже прошедшие переоснащение, могут стоить свыше десяти миллионов евро.
Некоторые знатоки рынка утверждают обратное. Но и они, тем не менее, соглашаются, что частные самолёты обходятся недёшево. Даже «зелёные» воздушные суда, уже прошедшие переоснащение, могут стоить свыше десяти миллионов евро.
Not marble, nor the gilded monuments
Of princes, shall outlive this powerful rhyme;
But you shall shine more bright in these contents
Than unswept stone, besmear'd with sluttish time.
When wasteful war shall statues overturn,
And broils root out the work of masonry,
Nor Mars his sword nor war's quick fire shall burn
The living record of your memory.
'Gainst death and all-oblivious enmity
Shall you pace forth; your praise shall still find room
Even in the eyes of all posterity
That wear this world out to the ending doom.
So, till the judgment that yourself arise,
You live in this, and dwell in lovers' eyes.
Of princes, shall outlive this powerful rhyme;
But you shall shine more bright in these contents
Than unswept stone, besmear'd with sluttish time.
When wasteful war shall statues overturn,
And broils root out the work of masonry,
Nor Mars his sword nor war's quick fire shall burn
The living record of your memory.
'Gainst death and all-oblivious enmity
Shall you pace forth; your praise shall still find room
Even in the eyes of all posterity
That wear this world out to the ending doom.
So, till the judgment that yourself arise,
You live in this, and dwell in lovers' eyes.
Не смогут пережить сей мощный стих
Ни золото, ни мрамор, ни гранит;
Ты будешь вновь сиять в строках моих
А камень статуй время осквернит.
Низвергнет изваяния война
И стены городов падут в борьбе
Но пощадят лихие времена
Мою живую память о тебе.
Завбению и смерти вопреки
В сиянье славы будешь жить в веках
И до последней гробовой доски
Ты будешь у потомков на устах.
Пока не грянет Суд на небесах,
Живи в стихах и в любящих глазах.
Ни золото, ни мрамор, ни гранит;
Ты будешь вновь сиять в строках моих
А камень статуй время осквернит.
Низвергнет изваяния война
И стены городов падут в борьбе
Но пощадят лихие времена
Мою живую память о тебе.
Завбению и смерти вопреки
В сиянье славы будешь жить в веках
И до последней гробовой доски
Ты будешь у потомков на устах.
Пока не грянет Суд на небесах,
Живи в стихах и в любящих глазах.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
150-300
РУБ
/ 1800 знаков
Немецкий
150-300
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
150-300
РУБ
/ 1800 знаков
