Переводчик Лыдин Алексей Сергеевич

Перевожу на слух и по субтитрам с английского языка на русский аудиовизуальные материалы: лекции, курсы, презентации, всевозможные обучающие видео и фильмы. Основные тематики: наука, финансы, экономика, история, математика, техника, искусство, музыка, путешествия. Возможны другие тематики. Рассмотрю любое предложение. Итоговый перевод может быть в виде текста, в виде аудиодорожки с голосом, либо полностью смонтированный файл перевод + видео. Смотрите образцы перевода на моей странице в Vimeo (https://vimeo.com/user39811826). Голосовой перевод записываю на профессиональный микрофон Rode NT2000, домашняя студия звукозаписи имеет хорошую изоляцию. Возможен перевод некоторых некоторых видео роликов с французского языка. Единого тарифа по переводам нет, поскольку цена перевода зависит от сложности и объёма текста исходника, плюс имеет значение конечный формат перевода. Текстовый перевод, например, будет стоить примерно в два раза дешевле голосового. Ориентировочно голосовой перевод получасовой научной видео презентации будет стоит около 5000 рублей (готовый смонтированный файл). Небольшой двухминутный ролик может стоить от 500 рублей. Имею статус самозанятого. Примеры работ: https://vimeo.com/578849921 https://vimeo.com/manage/videos/578851115 https://vimeo.com/manage/videos/393684083