5217
Верифицированный переводчик
Переводчик Петрова Елизавета Дмитриевна
2 276Свободен
Дата регистрации: 2 октября, 2015 г.
Россия, Гатчина
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Медицина, Еда и напитки, Изобразительное искусство, Искусство / литература, История, Медицина: медицинский уход, Медицина: приборы и инструменты, Медицина: фармацевтика, Питание, диеты, Психология, Физкультура и спорт, Фольклор)
Стаж работы:
2 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Французский
Сербский
Фрилансер
Программы:
Word, Power Point
Образование:
закончила СПбГУ исторический факультет в 2012г
в данный момент учусь в 1-м медицинском колледже, на 3-м курсе
Возраст:
36 лет
О себе:
французский язык изучала в гимназии с 1997 по 2005 г и в университете в качестве основного иностранного языка. Принимала в 2007 году у себя дома девушку из Бордо, по обмену между школьниками. Мы прекрасно понимали друг друга, общались только на французском языке. Люблю делать переводы с французского, охотно помогала однокурсникам с устными и письменными переводами. Среди знакомых принимала заказы на перевод кулинарных рецептов, статей по психологии, истории.
сербский язык изучала в университете в качестве дополнительного языка, ездила в Белград на стажировку в 2009 году и в языковой лагерь Соко-град в 2011. Писала диплом на тему средневековой сербской истории, использовала при этом много источников и статей на сербском языке. имею опыт переводов с французского и сербского языков в области психологии, истории, истории медицины, кулинарии.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
Une société chaotique
Le monde était entré dans une nouvelle ère remplie d'énigmes et de mystères, il était dangereux de s'aventurer dans les forêts hostiles où les bandits avaient le contrôle. Les voyageurs du temps des Romains avaient disparus. La peur collective régnait partout. Les premiers Mérovingiens occupés à se détruire ont peu fait pour améliorer cette situation de chaos. A peine les invasions de l'Est endiguées qu'il fallait faire face aux Vikings et Normands. Le grand Charlemagne restaura en partie la situation en posant les principes d'une nouvelle administration. La monnaie circula de nouveau, des écoles furent crées, la population se hiérarchisa entraînant souvent la possession de privilèges pour les uns par rapport aux autres. Cette période est couramment appelée : « La Petite Renaissance ».
Le monde était entré dans une nouvelle ère remplie d'énigmes et de mystères, il était dangereux de s'aventurer dans les forêts hostiles où les bandits avaient le contrôle. Les voyageurs du temps des Romains avaient disparus. La peur collective régnait partout. Les premiers Mérovingiens occupés à se détruire ont peu fait pour améliorer cette situation de chaos. A peine les invasions de l'Est endiguées qu'il fallait faire face aux Vikings et Normands. Le grand Charlemagne restaura en partie la situation en posant les principes d'une nouvelle administration. La monnaie circula de nouveau, des écoles furent crées, la population se hiérarchisa entraînant souvent la possession de privilèges pour les uns par rapport aux autres. Cette période est couramment appelée : « La Petite Renaissance ».
Феодальная система. Исторический контекст
Хаотичное общество.
Мир вошел в новую эру, полную загадок и тайн, было опасно бродить по лесам, которые контролировались бандитами. Путешественники римских времен исчезли. Кругом царил всеобщий страх. Первые Меровинги, занятые саморазрушением, мало что сделали, чтобы улучшить эту ситуацию. Нападения викингов и норманнов с востока едва удавалось сдерживать. Карл Великий частично исправил положение, введя новые принципы управления. Начали чеканить новую монету, были созданы школы, население иерархизировалось, что часто влекло за собой возникновение привилегий у одних над другими. Этот период еще коротко называют "Маленькое Возрождение"
Хаотичное общество.
Мир вошел в новую эру, полную загадок и тайн, было опасно бродить по лесам, которые контролировались бандитами. Путешественники римских времен исчезли. Кругом царил всеобщий страх. Первые Меровинги, занятые саморазрушением, мало что сделали, чтобы улучшить эту ситуацию. Нападения викингов и норманнов с востока едва удавалось сдерживать. Карл Великий частично исправил положение, введя новые принципы управления. Начали чеканить новую монету, были созданы школы, население иерархизировалось, что часто влекло за собой возникновение привилегий у одних над другими. Этот период еще коротко называют "Маленькое Возрождение"
Тарифы
Письменный перевод:
Французский
200-250
РУБ
/ 1800 знаков
Сербский
200-250
РУБ
/ 1800 знаков
Английский
150-200
РУБ
/ 1800 знаков
