15628
Переводчик Гачечиладзе Елена Левоновна
904Свободен
Дата регистрации: 30 января, 2018 г.
Россия, Челябинск
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Экономический, Бизнес и финансы, Информационные технологии, Искусство / литература, Кино и ТВ, Компьютеры: общая тематика, Лингвистика, Маркетинг, Менеджмент, Образование, педагогика, Питание, диеты, Психология, Реклама, Телекоммуникация, Управление персоналом, Экология, Экономика)
Редактура
Стаж работы:
11 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Армянский
Фрилансер
Программы:
Adobe Photoshop, Adobe Premier
Образование:
Челябинский государственный педагогический университет
2007 Специалист: английский язык и информатика
Российская академия народного хозяйства и государственной службы при президенте РФ
2010 Специалист: менеджмент организации
Челябинский государственный институт культуры
2011 Основы литературного мастерства
Возраст:
39 лет
О себе:
Занимаюсь переводом текстов, инфографики, видео. Могу сделать перевод видео, озвучить и положить переведенный звук на видеоролик с заменой (или без) исходной аудио дорожки.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
Building a New Home, Have You Considered Radon?
There are so many things to consider when having a new home built - so many choices to make. How many bedrooms should you have? Is the kitchen large enough? Do you need a basement?
You may even be concerned about environmental issues, such as the fumes from new building materials and furnishings. But are you concerned about radon? You should be.
What You Should Know About Radon
Radon is a radioactive gas that comes from the soil. Exposure to radon gas it the second-leading cause of lung cancer (after smoking) in the United States. About 21,000 people die each year from radon-related lung cancer.
Radon is produced from the natural breakdown of the uranium found in most rocks and soils. As it further breaks down, radon emits atomic particles. These particles are in the air we breathe. Once inhaled, they can be deposited in our lungs. The energy associated with these particles can alter cell DNA, thus increasing the risk of lung cancer.
Radon usually does not present a health risk outdoors because it is diluted in the open air. Radon can, however, build up to dangerous levels inside a house.
There are so many things to consider when having a new home built - so many choices to make. How many bedrooms should you have? Is the kitchen large enough? Do you need a basement?
You may even be concerned about environmental issues, such as the fumes from new building materials and furnishings. But are you concerned about radon? You should be.
What You Should Know About Radon
Radon is a radioactive gas that comes from the soil. Exposure to radon gas it the second-leading cause of lung cancer (after smoking) in the United States. About 21,000 people die each year from radon-related lung cancer.
Radon is produced from the natural breakdown of the uranium found in most rocks and soils. As it further breaks down, radon emits atomic particles. These particles are in the air we breathe. Once inhaled, they can be deposited in our lungs. The energy associated with these particles can alter cell DNA, thus increasing the risk of lung cancer.
Radon usually does not present a health risk outdoors because it is diluted in the open air. Radon can, however, build up to dangerous levels inside a house.
Строишь дом? Проверь землю на радон!
Прежде, чем приступить к стройке, Вам предстоит ответить на множество вопросов: сколько комнат, достаточно ли большая кухня будет, нужен ли подвал.
Вас также может беспокоить фактор экологической безопасности: мебель и другие материалы могут выделять летучие органические соединения. Но волнует ли Вас вероятность присутствия радона? Полагаем, что должна!
Что Вам следует знать о радоне.
Радон - это радиоактивный газ, который поступает из почвы. Воздействие этого газа является второй по значимости причиной рака легких (после курения) в Соединенных Штатах. Ежегодно от рака, вызванного отравлением радоном, умирает около 21 тыс. человек.
Радон является результатом естественного распада урана в большинстве горных и почвообразующих пород. По мере дальнейшего разрушения радон выделяет атомные частицы, которые остаются в воздухе. Если человек будет дышать таким воздухом, то радоновые частицы осядут у него в легких, где будут воздействовать на ДНК клеток, приводя к заболеванию раком.
Радон не представляет большой угрозы, если находится на открытом воздухе, так как его концентрация там мала. Однако в закрытом пространстве дома содержание радиоактивных частиц возрастает, что создает опасность для здоровья проживающих там людей.
Прежде, чем приступить к стройке, Вам предстоит ответить на множество вопросов: сколько комнат, достаточно ли большая кухня будет, нужен ли подвал.
Вас также может беспокоить фактор экологической безопасности: мебель и другие материалы могут выделять летучие органические соединения. Но волнует ли Вас вероятность присутствия радона? Полагаем, что должна!
Что Вам следует знать о радоне.
Радон - это радиоактивный газ, который поступает из почвы. Воздействие этого газа является второй по значимости причиной рака легких (после курения) в Соединенных Штатах. Ежегодно от рака, вызванного отравлением радоном, умирает около 21 тыс. человек.
Радон является результатом естественного распада урана в большинстве горных и почвообразующих пород. По мере дальнейшего разрушения радон выделяет атомные частицы, которые остаются в воздухе. Если человек будет дышать таким воздухом, то радоновые частицы осядут у него в легких, где будут воздействовать на ДНК клеток, приводя к заболеванию раком.
Радон не представляет большой угрозы, если находится на открытом воздухе, так как его концентрация там мала. Однако в закрытом пространстве дома содержание радиоактивных частиц возрастает, что создает опасность для здоровья проживающих там людей.
Mastio & Company focuses its transportation studies on four kinds of service partners. Researchers interview about 1,000 shippers for their opinions on prominent service providers. For instance, more than 2,000 shippers rate carriers on 29 attributes, including 11 in the customer service category: billing accuracy; carrier responsiveness; proactive communications; problem resolution; timely customer service personnel response; freight tracking/tracing capabilities; knowledgeable and helpful sales representatives; willing to be flexible with operations; courteous and professional drivers; easy-to-understand pricing terms; and useful website.
Американская компания Mastio & Company решила сделать исследование среди компаний, отправляющих товары. Они провели опрос порядка 1000 грузоотправителей относительно наиболее известных поставщиков услуг. Так, например, более 2000 грузоотправителей, выбрав 29 критериев, 11 пунктов отдали сфере клиентского обслуживания, а именно: точность выставления счетов; отзывчивость операторов; быстрая обратная связь с компанией-перевозчиком; активные коммуникации; своевременное обслуживание клиентов; возможность отслеживания груза; вежливые и профессиональные водители; простая система ценообразования, и удобный и информативный сайт.
По нашему мнению, показатели оценки деятельности траспортно-логистических комплексов следует, с одной стороны, разделить на оценку работы основных и вспомогательных подсистем комплекса, а с другой стороны определить интегральные показатели деятельности всего комплекса в целом.
Оценивать работу железнодорожного контейнерного терминала следует по: стоимости и времени доставки контейнеров, количеству по входу и выходу контейнеров с терминала за период времени, среднему времени нахождения контейнера на терминале, стоимости хранения и грузопереработки контейнеров. Деятельность складского комплекса оценивается по: количеству входа и выхода продукции со складов за период времени, количеству складских ошибок, стоимости хранения и грузопереработки продукции, а также оформления сопроводительных документов. Оценивать работу объектов та-
моженной подсистемы следует по количеству, затраченному времени и стоимости оформленных грузовых таможенных деклараций на импорт и экспорт за период времени, количеству входа и выхода продукции со склада
временного хранения за период времени, количеству складских ошибок,стоимости хранения и грузопереработки продукции [4].
Оценивать работу железнодорожного контейнерного терминала следует по: стоимости и времени доставки контейнеров, количеству по входу и выходу контейнеров с терминала за период времени, среднему времени нахождения контейнера на терминале, стоимости хранения и грузопереработки контейнеров. Деятельность складского комплекса оценивается по: количеству входа и выхода продукции со складов за период времени, количеству складских ошибок, стоимости хранения и грузопереработки продукции, а также оформления сопроводительных документов. Оценивать работу объектов та-
моженной подсистемы следует по количеству, затраченному времени и стоимости оформленных грузовых таможенных деклараций на импорт и экспорт за период времени, количеству входа и выхода продукции со склада
временного хранения за период времени, количеству складских ошибок,стоимости хранения и грузопереработки продукции [4].
In our view, the indicators for assessing the activities of transport and logistics complexes should, on the one hand, be divided into an assessment of the operation of the main and auxiliary subsystems of the complex, and on the other hand, determine the integral indicators of the activity of the entire complex as a whole.
The work of a railway container terminal should be evaluated according to: the cost and time of delivery of containers, the number of containers entering and leaving the terminal over a period of time, the average time of the container at the terminal, the cost of storage and handling of containers. The activity of a warehouse complex is estimated by: the number of inputs and outputs from warehouses over a period of time, the number of warehouse errors, the cost of storage and handling of products, as well as the registration of accompanying documents. It is necessary to estimate work of the objects of the customs subsystem by quantity, the spent time and cost of cargo customs declarations for import and export for the period of time; the number of inputs and outputs from the temporary storage warehouse for the period of time; the number of storage errors, the cost of storage and cargo handling of products [4].
The work of a railway container terminal should be evaluated according to: the cost and time of delivery of containers, the number of containers entering and leaving the terminal over a period of time, the average time of the container at the terminal, the cost of storage and handling of containers. The activity of a warehouse complex is estimated by: the number of inputs and outputs from warehouses over a period of time, the number of warehouse errors, the cost of storage and handling of products, as well as the registration of accompanying documents. It is necessary to estimate work of the objects of the customs subsystem by quantity, the spent time and cost of cargo customs declarations for import and export for the period of time; the number of inputs and outputs from the temporary storage warehouse for the period of time; the number of storage errors, the cost of storage and cargo handling of products [4].
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
350
РУБ
/ 1800 знаков
Армянский
300
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
100
РУБ
/ 1800 знаков
