Переводчик Бондаренко Елена Валерьевна

Профессиональное лингвистическое сопровождение самых разноплановых проектов! Большой опыт работы в разных отраслях (в том числе для большой аудитории) и глубокое знание терминологии по разным тематикам. Активно практикую переводческую деятельность с 2008г.: работа переводчиком первых лиц крупной корпорации (ОАО "Глория Джинс"); синхронный перевод в ходе различных конференций и форумов (X Международная конференция по мерзлотоведению, Финансовый форум при поддержке банка Центринвест, Аграрный форум Юга России, и пр.); шушутаж в ходе встреч топ-менеджмента (ОАО "Глория Джинс", ОАО "Вымпелком", ОАО "Роствертол"); перевод в ходе мероприятий ТПП Ростовской области с участием иностранных делегаций; перевод обучения, проводимого австрийцами для российских военных по беспилотным авиационным системам; перевод всех этапов обучения по вертолетам МИ-26, МИ-35, МИ-28 (теоретический курс, наземная подготовка, пилотирование) для инозаказчика (включая наземный обслуживающий персонал и летный состав); переводческое сопровождение работ по пуско-наладке различных производственных линий и специализированного оборудования; перевод в ходе конференций, презентаций, выставок и пр. (в том числе для большой аудитории более 1000 человек); участие в крупных проектах письменных переводов для Министерства экономического развития РФ, Министерства энергетики РФ, Государственного Эрмитажа, Правительства ЯНАО, 54-ой Международной машиностроительной выставки, Всемирных Игр Боевых Искусств, Экспо, Форума-выставки Госзаказ, SAP Форума, ОАО "МТС", ОАО "Газпром", ОАО "Башнефть" и пр. Перевожу на современный "живой" английский, понятный носителям языка, используя наиболее употребимые и уместные грамматические конструкции и лексику. Гарантирую точную передачу смысла и сохранение коммуникативной и лингвистической целостности всех высказываний. Активна, открыта всему новому, стрессоустойчива, пунктуальна, способна работать практически в любых условиях, энтузиаст своего дела!