2876
Переводчик Голубева Елена Владимировна
604Свободен
Дата регистрации: 14 июня, 2015 г.
Россия, Пенза
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Технический)
Редактура
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Французский
Фрилансер
Программы:
Trados
Образование:
ПГУ, Пензенский Государственный Университет, лингвист-переводчик, диплом с отличием.
Возраст:
31 год
О себе:
Опыт письменного перевода деловых писем, технической документации, художественных произведений.
Опыт устного перевода на переговорах с иностранными партнерами, на научных конференциях и форумах, а также на выставках (MosBuild 2012, 2013; Heimtextil Frankfurt 2013, 2014).
Образцы переводов
Botox, that injectable elixir of youth, got a big boost in April when the F.D.A. approved its use in minimizing the appearance of glabellar lines — those between-the-brows furrows we used to think deepened with life's wisdom but now know are caused by the contraction of your corrugator or procerus muscles. The F.D.A.'s blessing made 2002 the year of the Botox party — that sui generis clinical setting where your hostess serves smoked salmon to a few choice guests in need of wrinkle zapping and your doctor brings the syringes.
The Botox party quickly went public, with weekend spa packages at Vegas casinos and radio hosts treating the first 10 lucky callers to gratis injections at the mall. Happy Botoxers are plastering the Internet with party photos for all to see, like "Jeff and Anna's Botox party at the Lobster Ranch with Dr. George Toledo." There's Dr. George, giving Jeff one right between the eyes, and Anna dabbing him with cotton gauze, and finally a group shot of 10 partiers, all beaming. The Botox party began as a way to save money — botulinum toxin type A has a short shelf life, and buying it in bulk cuts costs for each user.
The Botox party quickly went public, with weekend spa packages at Vegas casinos and radio hosts treating the first 10 lucky callers to gratis injections at the mall. Happy Botoxers are plastering the Internet with party photos for all to see, like "Jeff and Anna's Botox party at the Lobster Ranch with Dr. George Toledo." There's Dr. George, giving Jeff one right between the eyes, and Anna dabbing him with cotton gauze, and finally a group shot of 10 partiers, all beaming. The Botox party began as a way to save money — botulinum toxin type A has a short shelf life, and buying it in bulk cuts costs for each user.
Ботокс, эликсир юности в инъекциях, получил широкое распространение в апреле, когда Управление по контролю за продуктами и лекарствами одобрило его применение для уменьшения глабеллярных морщин – морщин, которые находятся между бровями. Мы раньше думали, что они появляются от накопленной с годами мудрости, но теперь знаем, что истинная причина – сокращение мышцы, вызывающей сморщивание кожи или по-другому мышцы гордецов. С благословения УКПЛ 2002 год стал годом Ботокс пати – уникальное мероприятие, где хозяйка предлагает копченого лосося своим немногочисленным гостям, желающим избавиться от морщин, а доктор приносит с собой шприцы.
Ботокс пати быстро стали общественным явлением, войдя в состав спа-пакетов в казино Вегаса в выходные дни, да и радио ведущие, предоставляющие первым 10 дозвонившимся счастливчикам право на бесплатные инъекции в каком-нибудь торговом центре, тоже внесли свою лепту. Счастливые поклонники Ботокса завалили Интернет фотками с вечеринок с подписями наподобие «Ботокс пати Джеффа и Анны на ранчо Омар с доктором Джорджем Толедо». Вот доктор Джордж, делающий Джеффу укол между бровей, и Анна, прикладывающая хлопковую марлю к месту укола. И наконец общее фото всех десяти участников, светящихся от радости. Ботокс пати изначально были отличным способом сэкономить– ботулотоксин А имеет очень небольшой срок годности, а покупать его в большом объеме намного дешевле.
Ботокс пати быстро стали общественным явлением, войдя в состав спа-пакетов в казино Вегаса в выходные дни, да и радио ведущие, предоставляющие первым 10 дозвонившимся счастливчикам право на бесплатные инъекции в каком-нибудь торговом центре, тоже внесли свою лепту. Счастливые поклонники Ботокса завалили Интернет фотками с вечеринок с подписями наподобие «Ботокс пати Джеффа и Анны на ранчо Омар с доктором Джорджем Толедо». Вот доктор Джордж, делающий Джеффу укол между бровей, и Анна, прикладывающая хлопковую марлю к месту укола. И наконец общее фото всех десяти участников, светящихся от радости. Ботокс пати изначально были отличным способом сэкономить– ботулотоксин А имеет очень небольшой срок годности, а покупать его в большом объеме намного дешевле.
Тарифы