25280

Переводчик Нурисламова Екатерина Римовна

1 440
Свободен
Дата регистрации: 23 мая, 2020 г.
Женский
 
выбрать переводчика 
Нажав на кнопку "Предварительно выбрать", Вы добавите этого переводчика в форму оформления заказа.
Отправить запрос
Анкета добавлена в форму
Специализации: 
(Последовательный перевод)
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Технический, Еда и напитки, Искусство / литература, Косметика, парфюмерия, Кулинария, Лингвистика, Маркетинг, Музыка, Мультимедиа, Образование, педагогика, Питание, диеты, Реклама, Религия, Связи с общественностью (PR), Телекоммуникация, Туризм, Экология)
Аудиовизуальный перевод
 
Стаж работы: 
8 лет
Родной язык: 
Русский
Иностранные языки:
Финский
 
Фрилансер
 
Программы: 
Работаю стандартно в Microsoft Office Word. Из словарей использую Urbaani sanakirja и Glosbe.
Образование: 
Среднее законченное, профессиональное образование в Финляндии (ресторанный бизнес). Профильного образования переводчика не имею.
Возраст: 
26 лет
О себе: 
Проживаю 10 лет в Финляндии, Делаю переводы с финского на русский и русского на финский (также возможен перевод с английского языка на финский) в следующих областях: новости, медиа, общество, политика, здравоохранение, государственные органы самоуправления, образование, туризм, статьи, новости, работа и составление резюме, красота, личная и деловая переписка, телекоммуникация, компьютерная и интернет-тематика, маркетинг и продажи и др. Делаю переводы в максимально короткие сроки (1-3 дня), также со мной можно связаться по Скайпу для последовательного перевода. Если вам интересны мои услуги, прошу связаться со мной в любое удобное для вас время. Работаю удаленно. Оплата на Яндекс-кошелек.
Контакты: 
k.berkut
 
Образцы переводов
Suosi sesonkia
Sesonkikasvikset ovat parhaimman makuisia, mutta myös usein edullisia. Esimerkiksi talvella kaalit sekä kotimaiset juurekset ovat paljon edullisempia, kuin kurkut ja tomaatit. Jos et ole vielä sesonkiekspertti, etsi eri kasvisten sesonkitiedot netistä tai kysy kauppiaalta. Joissakin kaupoissa sekä mainoksissa sesonkituotteet on merkitty erikseen. Sesonkikasviksiin poikkeuksen tekee pakasteet, jotka ovat edullisia ympäri vuoden.

Tartu tarjoukseen
Niin kasviksissa kuin proteiinin lähteissäkin törmää usein erilaisiin tarjouksiin. Näitä kannattaa ehdottomasti hyödyntää, sillä voit säästää pitkän pennin. Lihaa, kanaa tai kalaa ostaessa voit hyvin ostaa kerralla enemmän ja pakastaa ne joko sellaisenaan tai valmiiksi kypsennettynä. Kuivatuotteissa ja pakasteissa voi olla myös kimppatarjouksia, jolloin saat useamman tuotteen selkeästi edullisemmin. Tarjoukset ovat myös hyvä mahdollisuus ostaa ja kokeilla yleensä kalliimpia erikoistuotteita. Tarjousvimmassa kannattaa kuitenkin pysytellä tuotteissa, joita tulee oikeasti käytettyä!

Tee itse
Raaka-aineet ja erilaiset puolivalmisteet, kuten tomaattimurska ja pakastevihannekset, tulevat yleensä valmisruokia edullisemmaksi. Valmisruokia välttämällä tulet syöneeksi myös vähemmän suolaa, rasvaa ja turhia lisäaineita. Puolivalmisteiden hyödyntäminen voi auttaa motivoitumaan ruuanlaittoon, sillä kaikkea ei tarvitse tehdä tällöin alusta asti. Ruuanlaitossa kannattaa hyödyntää myös edullisia kasvikunnan tuotteita, kuten kuivattuja linssejä ja soijarouhetta. Nämä ovat helppokäyttöisiä, ja saat vaihtelua aterioille. Jos mahdollista, reippaile metsässä ja kerää talteen monikäyttöiset ja ravintorikkaat marjat. Samalla voit kerätä sieniä talven varalle. Kaupan pakastemarjat ovat kyllä helppokäyttöisiä ja hyviä, mutta yleensä kalliita. Itse keräämällä saat virkistät myös mieltä ja saat mainiota hyötyliikuntaa. Jos taas olet viherpeukalo, kokeile kasvattaa itse kasviksia tai yrttejä!....
Lähde: sanomalehti Ilta-Sanomat, https://www.is.fi/hyvaolo/art-2000005989247.html
Отдайте предпочтение сезону:
Сезонные овощи являются на вкус самыми лучшими, но также часто и недорогими. Например, зимой капуста, а также домашние корни намного дешевле, чем огурцы и помидоры. Если вы еще не являетесь сезонным экспертом, поищите сезонную информацию о различных овощах в Интернете или обратитесь к продавцу. В некоторых магазинах и рекламных объявлениях сезонные товары маркируются отдельно. Исключением из сезонных овощей являются замороженные продукты, которые стоят недорого круглый год.
Воспользуйтесь предложением с расценкой:
И овощи, и источники белка часто попадают в разные предложения. Этим определенно стоит воспользоваться, так как вы можете сэкономить длинную копейку. При покупке мяса, курицы или рыбы вы можете купить больше сразу и заморозить их как есть или предварительно приготовленные. У сухих продуктов и замороженных продуктов также могут быть специальные предложения, что означает, что вы получаете несколько продуктов по гораздо более низкой цене. Предложения также являются хорошей возможностью для покупки и, как правило, попробовать более дорогие специальные продукты. Тем не менее, вы должны оставаться в рекламном безумии с теми продуктами, которые будут фактически использоваться!
Сделай сам:
Сырье и различные полуфабрикаты, такие как измельченные помидоры и замороженные овощи, как правило, становятся дешевле, чем готовые к употреблению продукты. Избегая готовых блюд, вы также будете есть меньше соли, жира и ненужных добавок. Использование полуфабрикатов может помочь мотивировать вас готовить, так как вам не нужно делать все с нуля. При приготовлении пищи следует также использовать недорогие растительные продукты, такие как сушеная чечевица и соевый шрот. Они просты в использовании, и вы получаете в итоге разнообразные блюда. Если возможно, побродите по лесу и соберите многоцелевые и питательные ягоды. При этом вы можете собирать грибы на зиму. Хранить замороженные ягоды удобно и полезно, но обычно дорого. Собирая грибы и ягоды самостоятельно, вы также получаете заряд энергии и отличное настроение. Если, с другой стороны, вы дачник или фермер, попробуйте выращивать свои собственные овощи или травы!...
Источник: газета Ilta-Sanomat, https://www.is.fi/hyvaolo/art-2000005989247.html
Lappi on todellinen ihmemaa. Niin turistit kuin me kotimaan matkaajatkin häikäistymme sen jylhistä erämaista, mahtavista tuntureista, kalaisista vesistä, lukuisista eksoottisista aktiviteeteista (kuten porosafarit ja kullanhuuhdonta) sekä uniikista ja puhtaasta luonnosta. Lappia ei ole toista, edes Euroopan mittakaavassa. Moni Lapin kävijä menettääkin sydämensä alueelle lopullisesti.
Talvi on eittämättä Lapin tärkein ja kiireisin sesonki. Silloin myös kansainvälisesti tunnetut hiihto- ja laskettelukeskukset, kuten Levi, Ruka, Saariselkä, Iso-Syöte ja Olos, käynnistävät kautensa. Laskettelu, murtomaahiihto, lumikenkäily, moottorikelkka-ajelut sekä poro- ja huskysafarit – vaihtoehtoja nauttia Lapin lumesta ja talvesta on monia! Myös yöpyminen iglussa tai lumihotellissa on ikimuistoinen elämys. Makoisat yöunet maagisen luonnon keskellä lämpimässä makuupussissa huipentuvat totta kai revontulien tanssiin Lapin valosaasteettomalla taivaalla.
Matkailu ja turistikohteet Lapissa
Mutta tarjoaa Lappi paljon muutakin. Saamelaismuseo ja luontokeskus Siida (Inari), Kolttien perinnetalo (Inari) sekä Tunturi-Lapin luontokeskus Skierri (Enontekiö) ovat ikkunoita saamelaiskulttuuriin ja Lapin arktiseen luontoon. Historiasta kiinnostuneita alueella palvelee noin tusina paikallista museota. Rovaniemellä sijaitsevat Arktikum ja tiedekeskus Pilke ovat elämyksellisiä käyntikohteita Lapin luonnon ystäville. Kulttuuririentäjät voivat sen sijaan nauttivat Lapin laajasta tapahtumavalikoimasta.
Rovaniemi on tunnetusti koko Lapin napa – ja maailman rakastetuimman hahmon, Joulupukin, koti! Joulupukin Pajakylässä pukin voi tavata vuoden jokaisena päivänä, ja Pajakylän oma postitoimisto käsittelee joka talvi miljoonia kirjeitä, joita lapset lähettävät kaikkialta maailmasta. Pajakylän lähellä sijaitsee myös jouluinen elämyspuisto Santa Park.
Lähde: https://www.discoveringfinland.com/fi/lappi/
Лапландия - это настоящая страна чудес. Туристы, а также местные путешественники поражаются бурной дикой природой, рыбными водоемами, многочисленными экзотическими видами местной деятельности (например, сафари на оленях и добычей золота), уникальной и чистой природой. Нет другой Лапландии, даже в европейском масштабе. Действительно, многие посетители Лапландии раз и навсегда теряют свои сердца в этом районе.
Зима, несомненно, самый важный и загруженный сезон в Лапландии. В это время всемирно известные горнолыжные и горнолыжные курорты, такие как Леви, Рука, Саариселькя, Исо-Сюоте и Олос, также начнут свой сезон. Горные лыжи, беговые лыжи, прогулки на снегоступах, прогулки на снегоходах, олени и сафари на хаски - есть много вариантов насладиться снегом и зимой в Лапландии! Пребывание в иглу или снежном отеле также является незабываемым. Сладкий ночной сон посреди волшебной природы в теплом спальном мешке завершается, конечно же, танцем северного сияния на несветящемся небе Лапландии.
Туризм и туристические направления в Лапландии:
Но Лапландия предлагает гораздо больше. Музей и Центр Природы Саамов Сиида (Инари), Традиционный Дом Кольттьен (Инари) и Природный Центр Фелл-Лапландия Скьерри (Энонтекиё) являются окнами для саамской культуры и арктической природы Лапландии. Тех, кто интересуется историей в этом районе, обслуживают около десятка местных музеев. Арктикум и научный центр Пильке в Рованиеми - интересные места для любителей природы в Лапландии. Культурные ценители могут насладиться широким спектром событий в Лапландии.
Рованиеми известен как дом всей Лапландии - и самый любимый персонаж в мире, Санта-Клаус! В мастерской Санта-Клауса Санта-Клаус может встречаться каждый день в году, а собственное почтовое отделение Паякиля обрабатывает миллионы писем, отправляемых детьми со всего мира каждую зиму. Рядом с деревней мастерской есть также рождественский парк развлечений Santa Park.
Источник: https://www.discoveringfinland.com/fi/lappi/
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos (THL) kertoo perjantaina 44 uudesta koronavirustartunnasta. Yhteensä tartuntoja on rekisteröity Suomessa 6 537 kappaletta.
Perjantaina ei kerrottu yhdestäkään COVID-19-tautiin liittyvästä kuolemantapauksesta. Raportoituja kuolemia on siis saman verran kuin torstaina, 306 kappaletta.
Sairaalahoidossa olevien määrä nousi perjantaina kolmella henkilöllä, tehohoidossa olevien määrä väheni yhdellä.
Sairaalahoidossa on Suomessa nyt 113 ihmistä, joista 21 tehohoidossa.
THL:n mukaan COVID-19-epidemia on jatkanut hidastumistaan verrattuna edellisten kahden viikon tilanteeseen. Viikoittain tartuntatautirekisteriin ilmoitettavat keskimääräiset tapausmäärät ovat laskeneet selvästi jo yli kuukauden ajan.
Lähde: sanomalehti Ilta-Sanomat, https://www.iltalehti.fi/koronavirus/a/677fa9fa-1998-4cee-9fd0-70d0b6861a4b
Министерство здравоохранения и социального обеспечения (THL) сообщаетт о 44 новых коронавирусных инфекциях в пятницу. Всего в Финляндии было зарегистрировано 6537 инфекций.
О смертельных случаях, связанных с COVID-19, в пятницу не сообщалось. Число зарегистрированных смертей такое же, как в четверг, 306.
Количество людей, находящихся в больнице, в пятницу увеличилось на три новых заболевших, количество людей в реанимации уменьшилось на одного.
В настоящее время в Финляндии на стационарном лечении находятся 113 человек, из которых 21 находится в реанимации.
По данным THL, эпидемия COVID-19 продолжает замедляться по сравнению с предыдущими двумя неделями. Среднее число случаев, регистрируемых в реестре инфекционных заболеваний на еженедельной основе, значительно сократилось более чем на месяц.
Источник: газета Ilta-Sanomat, https://www.iltalehti.fi/koronavirus/a/677fa9fa-1998-4cee-9fd0-70d0b6861a4b
Suomalaiset arvostavat kirkon työtä hädänalaisten auttamisessa. Nuorten kaupunkilaisten keskuudessa kirkko ja uskonto eivät ole kovin suosittuja.
Vuoden 2015 lopussa suomalaisista kuului evankelisluterilaiseen kirkkoon 72,9 prosenttia. Suunta on ollut alaspäin koko 2000-luvun, neljä vuotta aiemmin kirkkoon kuului vielä 77,2 prosenttia suomalaisista. Ortodoksien määrä on pysynyt tasaisena (1,1 prosenttia), mutta uusiin uskonnollisiin yhteisöihin on liittynyt lisää väkeä.

Rekisteröityjen uskonnollisten yhdyskuntien määrä on kasvanut tasaisesti koko 2000-luvun. Vuonna 2000 itsenäisiä rekisteröityjä yhdyskuntia oli 49 ja vuoden 2015 lopussa määrä oli 110. Näin kerrotaan Kirkon tutkimuskeskuksen tuoreessa nelivuotisjulkaisussa _Osallistuva luterilaisuus. Suomen evankelis-luterilainen kirkko vuosina 2012–2015: Tutkimus kirkosta ja suomalaisista.
Suurimmat yhdyskunnat vuonna 2015 olivat Jehovan todistajat (18 200), Suomen Vapaakirkko (15 000), Katolinen kirkko Suomessa, (13 000) Helluntaikirkko, (8 300), Suomen Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkko (3 200) ja Suomen Adventtikirkko (3 200).
Noin kolmasosa rekisteröidyistä yhdyskunnista on kristillisiä tai kristillistaustaisia. Yli puolet uusista yhdyskunnista oli islamilaisia, joita oli yhteensä 42 vuoden 2015 lopussa.
Kirkon tutkimuskeskuksen ylläpitämään Uskonnot Suomessa -tietokantaan on listattu noin 1 000 itsenäistä uskonnollista tai uskonnollistaustaista yhteisöä. Suomalaisista yli 1,3 miljoonaa ei kuitenkaan kuulu mihinkään uskonnolliseen yhdyskuntaan.
Uskonnottomuus yleistyy:
Kirkkoon kuulumisessa alueelliset erot ovat kasvaneet. Porvoon, Oulun ja Lapuan hiippakunnissa noin neljä viidestä kuului kirkkoon. Sen sijaan Helsingin hiippakunnassa osuus oli parikymmentä prosenttiyksikköä alhaisempi, vain kolme viidestä on seurakunnan jäsen.
Eniten kirkkoon kuuluvia oli vanhimmissa ikäryhmissä ja rippikouluikäisten keskuudessa. Alimmillaan se oli 28–34-vuotiaiden keskuudessa, jossa se oli alle 60 prosenttia. Helsingissä kirkkoon kuuluvien osuus on maan alhaisin. 26–45-vuotiaiden kohdalla seurakunnissa on alle puolet. Vuonna 2015 se oli alimmillaan 34-vuotiaiden keskuudessa, Helsingissä heistä kuului kirkkoon noin 43 prosenttia. Pääkaupungin miesten kohdalla 29–34-vuotiaiden osuus oli painunut alle 40 prosentin.
2000-luvulla on yhtä kaikki nähtävissä varsin voimakasta heikkenemistä kristil...
Lähde: https://yle.fi/uutiset/3-9263253
Финны ценят работу церкви по оказанию помощи нуждающимся. Церковь и религия не очень популярны среди молодых горожан.
В конце 2015 года 72,9% финнов принадлежали к евангелическо-лютеранской церкви. Тенденция была нисходящей на протяжении всего 21-го века, четыре года назад 77,2 процента финнов все еще принадлежали к церкви. Число православных осталось стабильным (1,1%), но все больше людей присоединились к новым религиозным общинам.
Количество зарегистрированных религиозных общин неуклонно росло на протяжении 21 века. В 2000 году насчитывалось 49 независимых зарегистрированных сообществ, а в конце 2015 года их было 110. Это то, что описывает недавняя четырехлетняя публикация Церковного исследовательского центра «Участие лютеранства». Финская евангелическо-лютеранская церковь в 2012–2015 гг .: исследование церкви и финнов.
Самыми крупными общинами в 2015 году были Свидетели Иеговы (18 200 человек), Свободная церковь Финляндии (15 000 человек), Католическая церковь в Финляндии (13 000 человек), Церковь пятидесятников (8 300 человек), Церковь Иисуса Христа Святых последних дней (3200 человек) и Церковь адвентистов Финляндии (3 человека). 200).
Около трети зарегистрированных общин являются христианскими или христианскими. Более половины новых поселений были исламскими, из которых в конце 2015 года их было 42.
Около 1000 независимых религиозных или религиозных общин перечислены в базе данных «Религии в Финляндии», которую ведет Центр церковных исследований. Однако более 1,3 миллиона финнов не принадлежат ни к одной религиозной общине.
Религия становится все более невостребованной:
Региональные различия в членстве в церкви увеличились. В епархиях Порвоо, Оулу и Лапуа около четырех из пяти принадлежали церкви. Напротив, в епархии Хельсинки эта доля была на двадцать процентных пунктов ниже, только три из пяти являются членами прихода.
Большинство членов церкви были в самых старших возрастных группах и среди пенитенциарного школьного возраста. Это был самый низкий показатель среди 28-34 лет, где он составлял менее 60 процентов. В Хельсинки доля членов церкви самая низкая в стране. Среди 26-45 лет в приходах меньше половины. В 2015 году он был самым низким среди 34-летних, в Хельсинки около 43 процентов из них принадлежали к церкви. Для мужчин в столице доля людей в возрасте от 29 до 34 лет упала ниже 40%.
В 21-м веке все могут увидеть довольно резкое сокращение числа верующих в христианс....
Источник: https://yle.fi/uutiset/3-9263253
Ekologisen tutkimuksen yhteiskunnallinen vaikuttavuus on monipuolista ja laaja-alaista, mutta aivan liian vähän tunnettua. Tämä käy ilmi Suomen Akatemian uudessa selvityksessä. Ekologinen tutkimus kytkeytyy yhteiskunnallisiin vaikutuksiinsa luonnon tuottamien ekosysteemipalveluiden kautta. Selvityksessä mukana olleista indikaattoreista ekologit näkevät tutkimuksensa vaikuttavan vahvimmin luonnon monimuotoisuuden turvaamiseen sekä ympäristön ja luonnonvarojen kestävään käyttöön.
Selvityksen keskeinen havainto oli hieman yllättäenkin, ettei tutkimusalojen välillä ole kovin suuria eroja vaikuttavuudessa, jos sitä tarkastellaan laajana kokonaisuutena. Alojen väliset erot liittyvät vaikuttavuuden laadulliseen vaihteluun.
Ekologian alan tutkijat näkevät roolinsa vahvana myös poliittisen ja hallinnollisen päätöksenteon ja sääntelyn valmistelussa. Suomalaisten tutkijoiden kiinnostus ekologian terveys- ja hyvinvointivaikutuksiin on vahvistunut viime vuosina. Varsinaisia ekosysteemipalvelujen taloudelliseen arvottamiseen liittyviä indikaattoreita ei ollut mukana käytetyssä aineistossa, mikä selittänee osin ekologian vähäisempää taloudellista vaikuttavuutta tässä selvityksessä.
Ekologian, evoluutiobiologian ja ekofysiologian tutkimusta vertailtiin selvityksessä kolmeen muuhun tieteenalaan: historiatieteisiin, materiaalitieteeseen ja -teknologiaan sekä lääketieteellisen tekniikan ja terveysteknologian tutkimukseen. Vaikuttavuutta arvioitiin viidellä ulottuvuudella: vaikutuksilla ympäristöön ja luonnonvaroihin, talouteen, julkisiin palveluihin ja instituutioihin, terveyteen ja hyvinvointiin sekä kulttuuriin ja ihmisten kyvykkyyksiin.
Lähde: Suomen Akatemia, https://www.aka.fi/fi/akatemia/media/Tiedotteet1/2017/ekologinen-tutkimus-vaikuttaa-yhteiskuntaan-monin-tavoin/
Социальное воздействие экологических исследований разнообразно и широко, но слишком мало известно. Это видно из нового отчета Академии Финляндии. Экологическое исследование связано с его социальным воздействием через экосистемные услуги, производимые природой. Из показателей, включенных в исследование, экологи считают, что их исследования оказывают наибольшее влияние на сохранение биоразнообразия и устойчивое использование окружающей среды и природных ресурсов.
Ключевым выводом исследования было, как ни странно, то, что между областями исследований в целом наблюдаются не очень большие различия в эффективности. Различия между секторами связаны с качественным изменением эффективности.
Исследователи в области экологии также считают свою роль сильной в подготовке политических и административных решений и регулировании. За последние годы интерес финских исследователей к влиянию экологии на здоровье и благополучие усилился. Фактические показатели, связанные с экономической оценкой экосистемных услуг, не были включены в используемые данные, что может частично объяснить более низкое экономическое влияние экологии в этом исследовании.
Исследования в области экологии, эволюционной биологии и экофизиологии сравнивались в исследовании с тремя другими дисциплинами: историческими науками, материаловедением и технологией, а также исследованиями в области медицинских технологий и технологий здравоохранения. Эффективность оценивалась в пяти измерениях: воздействие на окружающую среду и природные ресурсы, экономику, общественные службы и учреждения, здоровье и благосостояние, а также культурный и человеческий потенциал.
Источник: Suomen Akatemia, https://www.aka.fi/fi/akatemia/media/Tiedotteet1/2017/ekologinen-tutkimus-vaikuttaa-yhteiskuntaan-monin-tavoin/
Тарифы

Письменный перевод: 

Финский 
500-500
 РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод 
500-800
РУБ
/ час
Рекомендовать переводчика:   

Заявка на расчет переводчикам

Для расчета стоимости перевода выбранными переводчиками заполните свою контактную информацию, данные о заказе, а также, если возможно, прикрепите файлы для оценки заказа.

Приложить файл
Максимальный размер файла: 2 МБ.
Разрешённые типы файлов: gif jpg jpeg png bmp eps tif pict psd txt rtf odf pdf doc docx ppt pptx xls xlsx xml avi mov mp3 ogg wav bz2 dmg gz jar rar sit tar zip.

Вы выбрали переводчиков:

Ничего не выбрано

Наверх