27508
Переводчик Василенко Эйно Юрьевич
702Свободен
Дата регистрации: 23 октября, 2020 г.
Россия, Санкт-Петербург
Мужской
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Экономический, Технический, Медицина, Бизнес и финансы, Бухучет, Компьютеры: программы, Лингвистика, Маркетинг, Медицина: фармацевтика, Образование, педагогика, Психология, Страхование, Финансы, Экономика)
Редактура
Стаж работы:
1 год
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Немецкий
Русский
Фрилансер
Программы:
Trados
Образование:
Академический бакалавриат (3-й курс) СПбГЭУ по специальности Лингвистика (Профиль: перевод и переводоведение в сфере экономики и финансов), Berufliches Gymnasium für Wirtschaft und Verwaltung (Private Schulen Krüger, Lotte-Wersen)
Возраст:
27 лет
Образцы переводов
Семейные предприятия с оборотом в 1 триллион евро
Однако в Германии к семейным предприятиям относится и большое число компаний с многомиллиардным оборотом и филиалами в разных частях планеты. Суммарная выручка 500 крупнейших из них превысила в 2016 году 1 триллион евро (1106 млрд). Именно эти фирмы оказались в центре внимания исследования "Народнохозяйственное значение семейных предприятий", проведенного Центром европейских экономических исследований (ZEW) в Мангейме и Институтом исследования малого и среднего бизнеса (IfM) при Мангеймском университете.
Исследование, представленное общественности 29 апреля в Мюнхене, было проведено по заказу фонда "Семейные предприятия" (Stiftung Familienunternehmen). Ученые проанализировали корпоративную отчетность 2007-2016 годов 500 ведущих компаний, находящихся в семейной собственности, и сравнили ее с показателями акционерных обществ, входящих в главный немецкий биржевой индекс DAX. В него включены 30 концернов, из которых 27 не находятся под контролем одной или нескольких семей предпринимателей.
К ведущим представителям первой группы, семейным предприятиям, относятся крупнейший в Европе по обороту торговый концерн Schwarz-Gruppe (сети супермаркетов Lidl и Kaufland), многопрофильная технологическая компания Robert Bosch GmbH (автокомпоненты, электротехника), торговые компании Metro и Aldi, производитель бытовой химии Henkel, фармацевтические фирмы Boehringer Ingelheim и Merck, медиахолдинг Bertelsmann.
Из представителей второй группы, крупнейших акционерных обществ, у которых большинство акций находится на бирже в свободном обращении, можно назвать для примера технологический концерн Siemens, автостроителя Daimler, химическую и нефтегазовую компанию BASF.
Однако в Германии к семейным предприятиям относится и большое число компаний с многомиллиардным оборотом и филиалами в разных частях планеты. Суммарная выручка 500 крупнейших из них превысила в 2016 году 1 триллион евро (1106 млрд). Именно эти фирмы оказались в центре внимания исследования "Народнохозяйственное значение семейных предприятий", проведенного Центром европейских экономических исследований (ZEW) в Мангейме и Институтом исследования малого и среднего бизнеса (IfM) при Мангеймском университете.
Исследование, представленное общественности 29 апреля в Мюнхене, было проведено по заказу фонда "Семейные предприятия" (Stiftung Familienunternehmen). Ученые проанализировали корпоративную отчетность 2007-2016 годов 500 ведущих компаний, находящихся в семейной собственности, и сравнили ее с показателями акционерных обществ, входящих в главный немецкий биржевой индекс DAX. В него включены 30 концернов, из которых 27 не находятся под контролем одной или нескольких семей предпринимателей.
К ведущим представителям первой группы, семейным предприятиям, относятся крупнейший в Европе по обороту торговый концерн Schwarz-Gruppe (сети супермаркетов Lidl и Kaufland), многопрофильная технологическая компания Robert Bosch GmbH (автокомпоненты, электротехника), торговые компании Metro и Aldi, производитель бытовой химии Henkel, фармацевтические фирмы Boehringer Ingelheim и Merck, медиахолдинг Bertelsmann.
Из представителей второй группы, крупнейших акционерных обществ, у которых большинство акций находится на бирже в свободном обращении, можно назвать для примера технологический концерн Siemens, автостроителя Daimler, химическую и нефтегазовую компанию BASF.
Familienunternehmen mit dem 1-Billion-Euro-Umsatz
Jedoch gehört zu deutschen Familienunternehmen auch eine Vielzahl von den Unternehmen mit milliardenschwerem Umsatz und Niederlassungen in verschiedensten Teilen der Welt. Alleine die 500 größten von ihnen generierten den Gesamtumsatz von mehr als eine 1 Billion Euro (1106 Mrd.) im Jahre 2016. Ausgerechnet diese Firmen standen im Mittelpunkt der vom Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung (ZEW) in Mannheim gemeinsam mit dem Institut für Mittelstandsforschung (IfM) bei der Universität Mannheim durchgeführten Forschung, „Die volkswirtschaftliche Bedeutung der Familienunternehmen“.
Die am 29.April in München veröffentlichte Forschung wurde im Auftrag von der Stiftung Familienunternehmen durchgeführt. Wissenschaftler haben die Unternehmensberichte von 500 führenden familiengeführten Marktspielern aus den Jahren 2007-2016 analysiert und sie mit Kennzahlen der AGs, deren Aktien im DAX enthalten sind, verglichen. Dazu gehören 30 Konzerne, 27 von denen nicht unter Kontrolle von einer oder mehreren Unternehmerfamilien stehen.
Zu den führenden Vertretern der ersten Gruppe, der Familienunternehmen, gehören der umsatzstärkste Handelskonzern in Europa Schwarz-Gruppe (Supermarktnetze Lidl u. Kaufland), das vielseitige Technologieunternehmen Robert Bosch GmbH (Automobilteile, Elektrotechnik), Handelsunternehmen Metro und Aldi, der Haushaltschemiehersteller Henkel, pharmazeutische Firmen Boehringer Ingelheim und Merck, die Bertelsmann-Mediengruppe.
Aus den Vertretern der zweiten Gruppe, der größten Aktiengesellschaften, deren Aktien größtenteils an der Börse frei gehandelt werden, können z.B. der Technologiekonzern Siemens, der Autohersteller Daimler, der petrochemische Konzern BASF genannt werden.
Jedoch gehört zu deutschen Familienunternehmen auch eine Vielzahl von den Unternehmen mit milliardenschwerem Umsatz und Niederlassungen in verschiedensten Teilen der Welt. Alleine die 500 größten von ihnen generierten den Gesamtumsatz von mehr als eine 1 Billion Euro (1106 Mrd.) im Jahre 2016. Ausgerechnet diese Firmen standen im Mittelpunkt der vom Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung (ZEW) in Mannheim gemeinsam mit dem Institut für Mittelstandsforschung (IfM) bei der Universität Mannheim durchgeführten Forschung, „Die volkswirtschaftliche Bedeutung der Familienunternehmen“.
Die am 29.April in München veröffentlichte Forschung wurde im Auftrag von der Stiftung Familienunternehmen durchgeführt. Wissenschaftler haben die Unternehmensberichte von 500 führenden familiengeführten Marktspielern aus den Jahren 2007-2016 analysiert und sie mit Kennzahlen der AGs, deren Aktien im DAX enthalten sind, verglichen. Dazu gehören 30 Konzerne, 27 von denen nicht unter Kontrolle von einer oder mehreren Unternehmerfamilien stehen.
Zu den führenden Vertretern der ersten Gruppe, der Familienunternehmen, gehören der umsatzstärkste Handelskonzern in Europa Schwarz-Gruppe (Supermarktnetze Lidl u. Kaufland), das vielseitige Technologieunternehmen Robert Bosch GmbH (Automobilteile, Elektrotechnik), Handelsunternehmen Metro und Aldi, der Haushaltschemiehersteller Henkel, pharmazeutische Firmen Boehringer Ingelheim und Merck, die Bertelsmann-Mediengruppe.
Aus den Vertretern der zweiten Gruppe, der größten Aktiengesellschaften, deren Aktien größtenteils an der Börse frei gehandelt werden, können z.B. der Technologiekonzern Siemens, der Autohersteller Daimler, der petrochemische Konzern BASF genannt werden.
FINANZ UND RECHNUNGSWESEN
Das Rechnungswesen und das Finanzwesen im Vergleich
Rechnungswesen und Finanzwesen sind Begriffe, über die man im Alltag immer wieder stolpert, von denen viele Personen jedoch nicht wissen, was sie genau bezeichnen und wie sie sich unterscheiden.
Das Finanzwesen ist der Oberbegriff von allen wirtschaftlichen Bereichen, die sich in irgendeiner Art und Weise mit dem Thema Finanzen beschäftigen. Es werden zwei weitere Oberkategorien des Finanzwesens unterschieden. Dem öffentlichen Finanzwesen, das zum Teil auch als Finanzwirtschaft bezeichnet wird und die Aufgaben des Finanzministeriums auf Bund- und Länderebene zur Regelung der staatlichen Einnahmen bezeichnet, steht das private Finanzwesen gegenüber, das alle Bereiche charakterisiert, die mit den Geldgeschäften von Privatpersonen in Berührung kommen.
Der Begriff „Finanzen“ meint in jedem Fall nicht nur Themen aus den Bereichen Geldanlagen, Aktien, Börse, Bankgeschäfte und dergleichen, sondern ebenfalls die Gebiete Steuern und Versicherungen.
Das Rechnungswesen hingegen ist kein Bereich, der dem Finanzwesen kontrastierend oder in einer anderen Weisen gegenübersteht, sondern einer von fünf Teilbereichen, aus denen sich das Finanzwesen zusammensetzt. Die anderen Teilbereiche des Finanzwesens werden als Liquiditätssicherung, Finanzwirtschaft, Treasury und Controlling bezeichnet.
Das Rechnungswesen umfasst alle Verfahren, die zur Erfassung und Überwachung sämtlicher betrieblicher Aktivitäten durchgeführt werden – sowohl die Vorgänge, die nach außen gerichtet sind, als auch solche, die die inneren Betriebsstrukturen berühren. Dies schließt einerseits die Dokumentation von Geldtransaktionen sowie Güterbestellungen- oder Auslieferungen mit ein, um sämtliche Finanzvorgänge eines Unternehmens gegenüber Banken, dem Finanzamt genauso wie sämtliche Institutionen der Kostenübernahme aus dem Gesundheitswesen darlegen zu können. Andererseits umfasst das Rechnungswesen somit ebenfalls die Dokumentation wichtiger zur Planung und Steuerung eines Unternehmens notwendiger Daten.
https://www.erpenvironment.org/finanz-und-rechnungswesen.html
Das Rechnungswesen und das Finanzwesen im Vergleich
Rechnungswesen und Finanzwesen sind Begriffe, über die man im Alltag immer wieder stolpert, von denen viele Personen jedoch nicht wissen, was sie genau bezeichnen und wie sie sich unterscheiden.
Das Finanzwesen ist der Oberbegriff von allen wirtschaftlichen Bereichen, die sich in irgendeiner Art und Weise mit dem Thema Finanzen beschäftigen. Es werden zwei weitere Oberkategorien des Finanzwesens unterschieden. Dem öffentlichen Finanzwesen, das zum Teil auch als Finanzwirtschaft bezeichnet wird und die Aufgaben des Finanzministeriums auf Bund- und Länderebene zur Regelung der staatlichen Einnahmen bezeichnet, steht das private Finanzwesen gegenüber, das alle Bereiche charakterisiert, die mit den Geldgeschäften von Privatpersonen in Berührung kommen.
Der Begriff „Finanzen“ meint in jedem Fall nicht nur Themen aus den Bereichen Geldanlagen, Aktien, Börse, Bankgeschäfte und dergleichen, sondern ebenfalls die Gebiete Steuern und Versicherungen.
Das Rechnungswesen hingegen ist kein Bereich, der dem Finanzwesen kontrastierend oder in einer anderen Weisen gegenübersteht, sondern einer von fünf Teilbereichen, aus denen sich das Finanzwesen zusammensetzt. Die anderen Teilbereiche des Finanzwesens werden als Liquiditätssicherung, Finanzwirtschaft, Treasury und Controlling bezeichnet.
Das Rechnungswesen umfasst alle Verfahren, die zur Erfassung und Überwachung sämtlicher betrieblicher Aktivitäten durchgeführt werden – sowohl die Vorgänge, die nach außen gerichtet sind, als auch solche, die die inneren Betriebsstrukturen berühren. Dies schließt einerseits die Dokumentation von Geldtransaktionen sowie Güterbestellungen- oder Auslieferungen mit ein, um sämtliche Finanzvorgänge eines Unternehmens gegenüber Banken, dem Finanzamt genauso wie sämtliche Institutionen der Kostenübernahme aus dem Gesundheitswesen darlegen zu können. Andererseits umfasst das Rechnungswesen somit ebenfalls die Dokumentation wichtiger zur Planung und Steuerung eines Unternehmens notwendiger Daten.
https://www.erpenvironment.org/finanz-und-rechnungswesen.html
ФИНАНСОВОЕ ДЕЛО И БУХГАЛТЕРСКИЙ УЧЕТ
Бухгалтерский учет и финансовое дело в сравнении
Бухгалтерский учет и финансовое дело – понятия, с которыми сталкиваются снова и снова, и о точном значении и различии которых, тем не менее, многие люди не знают.
Финансовое дело – общее понятие, обозначающее все сферы экономической деятельности, которые тем или иным способом занимаются вопросом финансов. В финансовом деле различают два ключевых направления. Публичным финансам (также известным как финансовая экономика), обозначающим задачи Министерства финансов ФРГ по управлению государственными доходами на федеральном и земельном уровнях, противопоставляют частные финансы, которые характеризуют все сферы, соприкасающиеся с денежными операциями частных лиц.
В любом случае понятие «финансы» охватывает не только область финансовых вложений, акций, биржи, банковских операций и тому подобное, но также сферы налогообложения и страхования.
Напротив, бухгалтерский учет не является сферой, в какой-либо мере противопоставленной финансам. Наоборот, бухгалтерский учет представляет собой одну из пяти подобластей, из которых складывается финансовое дело. К прочим подобластям финансового дела относят обеспечение ликвидности, финансовую экономику, финансовый менеджмент и контроль.
Бухгалтерский учет охватывает все методы, используемые для учета и наблюдения за совокупной деятельностью предприятия – включая как направленные вовне операции, так и те из них, что затрагивают внутренние производственные структуры. С одной стороны, это включает в себя документирование денежных операций, а также заказов различных товаров либо их поставки, с тем чтобы иметь возможность предоставить информацию о совокупных финансовых операциях предприятия банкам, Министерству финансов, и в том числе страховым организациям в области здравоохранения. С другой стороны, бухгалтерский учет охватывает также и документирование важных и необходимых для планирования и управления предприятием данных.
Бухгалтерский учет и финансовое дело в сравнении
Бухгалтерский учет и финансовое дело – понятия, с которыми сталкиваются снова и снова, и о точном значении и различии которых, тем не менее, многие люди не знают.
Финансовое дело – общее понятие, обозначающее все сферы экономической деятельности, которые тем или иным способом занимаются вопросом финансов. В финансовом деле различают два ключевых направления. Публичным финансам (также известным как финансовая экономика), обозначающим задачи Министерства финансов ФРГ по управлению государственными доходами на федеральном и земельном уровнях, противопоставляют частные финансы, которые характеризуют все сферы, соприкасающиеся с денежными операциями частных лиц.
В любом случае понятие «финансы» охватывает не только область финансовых вложений, акций, биржи, банковских операций и тому подобное, но также сферы налогообложения и страхования.
Напротив, бухгалтерский учет не является сферой, в какой-либо мере противопоставленной финансам. Наоборот, бухгалтерский учет представляет собой одну из пяти подобластей, из которых складывается финансовое дело. К прочим подобластям финансового дела относят обеспечение ликвидности, финансовую экономику, финансовый менеджмент и контроль.
Бухгалтерский учет охватывает все методы, используемые для учета и наблюдения за совокупной деятельностью предприятия – включая как направленные вовне операции, так и те из них, что затрагивают внутренние производственные структуры. С одной стороны, это включает в себя документирование денежных операций, а также заказов различных товаров либо их поставки, с тем чтобы иметь возможность предоставить информацию о совокупных финансовых операциях предприятия банкам, Министерству финансов, и в том числе страховым организациям в области здравоохранения. С другой стороны, бухгалтерский учет охватывает также и документирование важных и необходимых для планирования и управления предприятием данных.
Тарифы
Письменный перевод:
Немецкий
150-300
РУБ
/ 1800 знаков
Русский
150-300
РУБ
/ 1800 знаков
Английский
125-200
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
150-200
РУБ
/ 1800 знаков
