27709
Верифицированный переводчик
Переводчик Григорьев Евгений Владимирович
1 824Свободен
Дата регистрации: 6 ноября, 2020 г.
Россия, Санкт-Петербург
Мужской
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Бизнес и финансы, Информационные технологии, Архитектура, Игры, Азартные игры, видеоигры, Интернет, электронная коммерция, Искусство / литература, Кино и ТВ, Компьютеры: общая тематика, Маркетинг, Менеджмент, Музыка, Мультимедиа, Перевод личных документов, Реклама, Розничная торговля, Связи с общественностью (PR), Финансы)
Редактура
Стаж работы:
1 год
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
MS Word, Google Docs, Workflowy, IA Writer
Образование:
СПбГИПСУ,
специальность - Психолого-социальная работа в организациях,
год окончания 2009 г
Возраст:
39 лет
О себе:
Качественный (не машинный) и своевременный письменный перевод
Английский-русский
Русский-английский
В моей компетенции:
- тексты общей тематики,
- профессиональные тексты,
- деловая переписка,
- рекламные материалы,
- документация - 350 руб/ 1000 знаков
Специальное предложение!
В выходные дешевле! от 150 руб/1000 знаков!
Вы можете оставить заказ в пятницу, а к понедельнику получить готовый перевод!
При заказе от 30000 знаков - особые условия!
Образцы переводов
Rotterdam architects OMA have announced their proposed masterplan for a new cultural district in Hong Kong.
The 40 hectare site would comprise three 'urban villages' situated within a park connected to the existing Kowloon Park, forming the largest public green space in Hong Kong.
One of three contenders for the site, the scheme consists of a museum and exhibition space, performance venues, a market and an open-air amphitheatre seating 15,000.
Explore the proposal in detail on the West Kowloon Cultural District Authority website.
Read our stories about the competing proposals by Foster + Partners here and by Rocco Design Architects here.
Here's more from OMA:
OMA reveals plans for new cultural district in Hong Kong
Hong Kong, 20 August 2010 – The West Kowloon Cultural District Authority unveiled today OMA’s conceptual masterplan for a major new arts district in Hong Kong. Under OMA’s plan – one of three competing proposals – the 40 hectare waterfront site facing Victoria Harbour would become an authentic environment of three urban villages embedded in a new public park, Hong Kong’s largest.
OMA founding partner Rem Koolhaas commented: “Using the village – a typology every citizen of Hong Kong is familiar with – as the model for our plan allows us to absorb the massive scale of WKCD’s ambition into manageable portions and forge deep connections with Kowloon, whose vital urban energy will be the lifeblood of WKCD.”
In 2009, OMA established a new office in Hong Kong to study local conditions and consult with a wide range of stakeholders and experts in the fields of culture and finance. Out of this research, we generated a cultural masterplan, working in tandem with architecture, for establishing a creative milieu that can fully ‘inhabit’ WKCD’s plethora of new arts facilities and make the neighbourhood come alive.
OMA’s three villages each have a strong emphasis on vibrant street life and cultural production where all aspects of the creative process – from education to rehearsal to production to performance – are nurtured and made visible.
The 40 hectare site would comprise three 'urban villages' situated within a park connected to the existing Kowloon Park, forming the largest public green space in Hong Kong.
One of three contenders for the site, the scheme consists of a museum and exhibition space, performance venues, a market and an open-air amphitheatre seating 15,000.
Explore the proposal in detail on the West Kowloon Cultural District Authority website.
Read our stories about the competing proposals by Foster + Partners here and by Rocco Design Architects here.
Here's more from OMA:
OMA reveals plans for new cultural district in Hong Kong
Hong Kong, 20 August 2010 – The West Kowloon Cultural District Authority unveiled today OMA’s conceptual masterplan for a major new arts district in Hong Kong. Under OMA’s plan – one of three competing proposals – the 40 hectare waterfront site facing Victoria Harbour would become an authentic environment of three urban villages embedded in a new public park, Hong Kong’s largest.
OMA founding partner Rem Koolhaas commented: “Using the village – a typology every citizen of Hong Kong is familiar with – as the model for our plan allows us to absorb the massive scale of WKCD’s ambition into manageable portions and forge deep connections with Kowloon, whose vital urban energy will be the lifeblood of WKCD.”
In 2009, OMA established a new office in Hong Kong to study local conditions and consult with a wide range of stakeholders and experts in the fields of culture and finance. Out of this research, we generated a cultural masterplan, working in tandem with architecture, for establishing a creative milieu that can fully ‘inhabit’ WKCD’s plethora of new arts facilities and make the neighbourhood come alive.
OMA’s three villages each have a strong emphasis on vibrant street life and cultural production where all aspects of the creative process – from education to rehearsal to production to performance – are nurtured and made visible.
Культурный округ Западный Коулун, проект OMA
Архитекторы из Роттердама OMA представили новый генеральный план культурного округа в Гонконге.
Участок площадью 40 га будет состоять из трех “городских деревень”, расположенных на территории парка, примыкающего к уже существующему парку Коулуна, образуя, таким образом, самое крупное зеленое общественное пространство в Гонконге.
Схема проекта одного из трех претендентов, состоит из музея и выставочного комплекса, площадок для выступлений, рынка и амфитеатра под открытым небом на 15000 мест.
Подробности на официальном сайте Управления культурного округа Западного Коулуна.
Также вы можете ознакомиться с предложениями других претендентов — от Foster + Partners здесь и от Rocco Design здесь.
Далее подробнее о проекте от OMA.
___________________________________________________________________
OMA раскрывает планы касательно нового культурного округа в Западном Коулуне.
Гонконг, 20 августа, 2010 г., Управление Культурного Округа Западного Коулуна представило концептуальный генеральный план от OMA для нового крупного креативного округа Гонконга. Согласно плану OMA — одному из трех предложений претендентов, участок на набережной площадью 40 га, обращенный к Бухте Виктория, станет аутентичной средой трех “городских деревень”, встроенных в новый общественный парк, крупнейший в Гонконге.
Основатель OMA Рем Колхас прокомментировал это так: “Использование классификации на “деревни”, понятно каждому жителю Гонконга — это основа для нашего плана, она позволит нам разделить масштабные амбиции развития WKCD (Культурный округ Западный Коулун) на управляемые составляющие и наладить глубокие связи с Коулуном, чья жизненная энергия города будет источником и жизненной силы WKCD”.
В 2009 году OMA открыло новый офис в Гонконге для изучения местных особенностей и консультаций с широким кругом заинтересованных сторон и экспертов в области культуры и финансов. На основе этого исследования мы разработали культурный генеральный план, работающий в тандеме с архитектурой, чтобы создать такую творческую концепцию, которая позволит полностью заполнить множество новых арт-объектов WKCD и оживить район.
В каждой из представленных в проекте OMA трех “деревень” делается акцент на уличную жизнь и культурную деятельность, где все аспекты процесса творчества — от обучения к репетициям, производству и до постановки — поддерживаются и становятся видимыми.
Архитекторы из Роттердама OMA представили новый генеральный план культурного округа в Гонконге.
Участок площадью 40 га будет состоять из трех “городских деревень”, расположенных на территории парка, примыкающего к уже существующему парку Коулуна, образуя, таким образом, самое крупное зеленое общественное пространство в Гонконге.
Схема проекта одного из трех претендентов, состоит из музея и выставочного комплекса, площадок для выступлений, рынка и амфитеатра под открытым небом на 15000 мест.
Подробности на официальном сайте Управления культурного округа Западного Коулуна.
Также вы можете ознакомиться с предложениями других претендентов — от Foster + Partners здесь и от Rocco Design здесь.
Далее подробнее о проекте от OMA.
___________________________________________________________________
OMA раскрывает планы касательно нового культурного округа в Западном Коулуне.
Гонконг, 20 августа, 2010 г., Управление Культурного Округа Западного Коулуна представило концептуальный генеральный план от OMA для нового крупного креативного округа Гонконга. Согласно плану OMA — одному из трех предложений претендентов, участок на набережной площадью 40 га, обращенный к Бухте Виктория, станет аутентичной средой трех “городских деревень”, встроенных в новый общественный парк, крупнейший в Гонконге.
Основатель OMA Рем Колхас прокомментировал это так: “Использование классификации на “деревни”, понятно каждому жителю Гонконга — это основа для нашего плана, она позволит нам разделить масштабные амбиции развития WKCD (Культурный округ Западный Коулун) на управляемые составляющие и наладить глубокие связи с Коулуном, чья жизненная энергия города будет источником и жизненной силы WKCD”.
В 2009 году OMA открыло новый офис в Гонконге для изучения местных особенностей и консультаций с широким кругом заинтересованных сторон и экспертов в области культуры и финансов. На основе этого исследования мы разработали культурный генеральный план, работающий в тандеме с архитектурой, чтобы создать такую творческую концепцию, которая позволит полностью заполнить множество новых арт-объектов WKCD и оживить район.
В каждой из представленных в проекте OMA трех “деревень” делается акцент на уличную жизнь и культурную деятельность, где все аспекты процесса творчества — от обучения к репетициям, производству и до постановки — поддерживаются и становятся видимыми.
Groosman has carefully fitted the design for the new Park and Ride into the natural surroundings. The parking garage, made of natural materials, is completely surrounded by greenery and its volume is kept as small as possible whilst maintaining the 582 parking spaces. Through its rounded form the parking garage fits perfectly into the station area of Driebergen-Zeist.
The building is designed in context with the visual language of the still to be built surroundings; natural materials and rolling lines. Thanks to the use of rounded corners and timber cladding, the building’s volume has a softer shape. An important starting point for the design of the garage was the restricted building height. The maximum permitted height was 21 meters, the same height as the surrounding trees. Thanks to the compact parking system, the 5-storey building remains well below this limit.
In order to clearly express the pedestrian entrance it has been detached and given an height accent. This forms a real eye-catcher from the station! The car entrance and exit is also a logical, accessible and visible place, thanks to a niche in the volume. On the Odijkerweg the building has a setback in order to better connect with the residential street. From here the volume steps upwards, which is reinforced by the rising plinth.
The building is designed in context with the visual language of the still to be built surroundings; natural materials and rolling lines. Thanks to the use of rounded corners and timber cladding, the building’s volume has a softer shape. An important starting point for the design of the garage was the restricted building height. The maximum permitted height was 21 meters, the same height as the surrounding trees. Thanks to the compact parking system, the 5-storey building remains well below this limit.
In order to clearly express the pedestrian entrance it has been detached and given an height accent. This forms a real eye-catcher from the station! The car entrance and exit is also a logical, accessible and visible place, thanks to a niche in the volume. On the Odijkerweg the building has a setback in order to better connect with the residential street. From here the volume steps upwards, which is reinforced by the rising plinth.
Гроосман тщательно вписал дизайн новой перехватывающей парковки в окружающую природу. Паркинг, сделанный из натуральных материалов, полностью окружен зелеными насаждениями зеленью и занимает минимально возможную площадь, при этом сохранено 582 парковочных места. Благодаря своей округлой форме, паркинг прекрасно вписывается в район вокзала Дриберген-Зейст.
Здание паркинга спроектировано в контексте визуальных элементов его окружения, которое еще предстоит возвести; натуральные материалы и волнистые линии. Благодаря закругленным углам и деревянной облицовке, фасад здания приобрел более мягкую форму. Важной отправной точкой при проектировании паркинга была ограниченная высота здания. Максимально разрешенная высота могла составлять не более 21 метра, как высота окружающих деревьев. А благодаря компактной системе парковки, пятиэтажное здание получается значительно ниже этого предела.
Чтобы четко выделить входную зону, она была обособлена с учетом акцента на высоте. Это действительно привлекает внимание при выходе со станции! Заезд и выезд также продуман, доступен и заметен, благодаря нише в фасаде. На Odijkerweg здание имеет отступ, чтобы лучше встроиться в жилую улицу. Здесь фасад устремлен к верху, что усиливается поднимающимся цоколем.
Здание паркинга спроектировано в контексте визуальных элементов его окружения, которое еще предстоит возвести; натуральные материалы и волнистые линии. Благодаря закругленным углам и деревянной облицовке, фасад здания приобрел более мягкую форму. Важной отправной точкой при проектировании паркинга была ограниченная высота здания. Максимально разрешенная высота могла составлять не более 21 метра, как высота окружающих деревьев. А благодаря компактной системе парковки, пятиэтажное здание получается значительно ниже этого предела.
Чтобы четко выделить входную зону, она была обособлена с учетом акцента на высоте. Это действительно привлекает внимание при выходе со станции! Заезд и выезд также продуман, доступен и заметен, благодаря нише в фасаде. На Odijkerweg здание имеет отступ, чтобы лучше встроиться в жилую улицу. Здесь фасад устремлен к верху, что усиливается поднимающимся цоколем.
Гран Малекон в Барранкилье, спроектированный в городском, практичном и авангардно-самобытном стиле, является самым недавним проектом компании Diseños y Conceptos. Рождение проекта обусловлено необходимостью восстановить связь между городом и рекой Магдаленой – связь утраченную, и являющуюся ключевым элементом социально-культурного и экономического развития одного из самых важных городов Колумбии. Эта река, что окружает Барранкилью, является самой важной в Колумбии. Расположенный на севере страны, этот город является колыбелью Колумбийской Карибской идентичности, во многом из-за его расположения недалеко от дельты реки Магдалены в Карибском море – идеального места для высадки иммигрантов.
Расположение вблизи реки и моря, также повлияло на то, что Барранкилья известна как Золотые Врата – название, которое свидетельствует о том, чем стал город: развивающимся мегаполисом, стремящимся к интернациональному образу жизни без ущерба для Карибской самобытности. Именно из подобного расположения и из стремления восстановить связь с рекой и рождаются такие городские проекты, как Гран Малекон. Данный проект ‒ это архитектурно-градостроительная концепция, сформированная из трех полос, которые тянутся на четыре с половиной километров вдоль береговой линии реки Магдалены.
Расположение вблизи реки и моря, также повлияло на то, что Барранкилья известна как Золотые Врата – название, которое свидетельствует о том, чем стал город: развивающимся мегаполисом, стремящимся к интернациональному образу жизни без ущерба для Карибской самобытности. Именно из подобного расположения и из стремления восстановить связь с рекой и рождаются такие городские проекты, как Гран Малекон. Данный проект ‒ это архитектурно-градостроительная концепция, сформированная из трех полос, которые тянутся на четыре с половиной километров вдоль береговой линии реки Магдалены.
Designed from an urban, practical and avant-garde identity perspective, the Gran Malecón in Barranquilla, is the most recent project of Diseños y Conceptos. The project is born from the necessity to reestablish the relationship between the city and the Magdalena River, a link that was lost and is a key element for the socio-cultural and economic development of one of the most important cities in Colombia. The river that surrounds the city of Barranquilla, is the most important one of Colombia. Located in the North of the country, this city is considered as the cradle of the Colombian Caribbean identity, in large part, due to its location near to the delta of the Magdalena River in the Caribbean Sea, an ideal context for immigrant’s arrival.
The proximity between the river and the sea, influenced, amongst other things, the fact that Barranquilla is known as the Golden Gate, a name that evidences what the city has become: an urban context in constant evolution that seeks cosmopolitan lifestyle without compromising its Caribbean Identity. It is within this context – and the willingness to recover the relationship with the river- that urban projects such as Gran Malecón are born. The project is an architectural and urban design concept formed by three strips that unravel along 4.5 kilometers of the Magdalena River’s shoreline.
The proximity between the river and the sea, influenced, amongst other things, the fact that Barranquilla is known as the Golden Gate, a name that evidences what the city has become: an urban context in constant evolution that seeks cosmopolitan lifestyle without compromising its Caribbean Identity. It is within this context – and the willingness to recover the relationship with the river- that urban projects such as Gran Malecón are born. The project is an architectural and urban design concept formed by three strips that unravel along 4.5 kilometers of the Magdalena River’s shoreline.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
200-450
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
100-450
РУБ
/ 1800 знаков
