7798
Переводчик Папанова Дарья Владимировна
1 136Свободен
Дата регистрации: 10 февраля, 2016 г.
Россия, Кемерово
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Зоология, Искусство / литература, Кино и ТВ, Кулинария, Лингвистика, Маркетинг, Музыка, Образование, педагогика, Психология, Реклама, Религия, Связи с общественностью (PR), Социология, Туризм, Философия)
Редактура
Стаж работы:
1 год
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
Пакет документов Microsoft Office:Word,Excel,PowerPoint,
любые online-словари
Образование:
1)ГОУ СПО "Кемеровский педагогический колледж"(Специальность "Учитель начальных классов с дополнительной подготовкой по психологии",2008-2012,диплом с отличием)
2)ФГБОУ ВПО "Кемеровский государственный университет"(факультет "Романо-германской филологии",направление "Зарубежная филология",2013-2017)
Возраст:
32 года
О себе:
Переводчик-фрилансер,заканчиваю Кемеровский государственный университет по направлению "Зарубежная филология".Занимаюсь переводами с английского на русский и наоборот. Свою работу выполняю с большой ответственностью,очень внимательно отношусь к деталям. Переводы выполняю грамотно и в срок. Перевожу тексты из разных сфер деятельности, включая педагогику и психологию, по которым имею средне-профессиональное образование.Занималась репетиторством по английскому языку.Люблю путешествовать и общаться с людьми из разных культур и национальностей.Постоянно совершенствуюсь в переводческой деятельности и получаю удовольствие от своей работы. Буду очень рада помочь вам.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
Сетчатый питон- Python reticulatus, Schneide,1801;
Отряд Чешуйчатые-Squamata Oppel, 1811;
Семейство Ложноногие змеи-Boidae Grey, 1825;
Распространение: от Южной Бирмы через Юго-Восточную Азию по все Большим Зондским островам, до Южных Филиппин,Молуккских и части Малых Зондских островов. Обитает как в густых лесах, так и и в освоенных районах, встречаясь нередко даже во дворах и на берегу рек в крупных городах.
Сетчатый питон прекрасно плавает. Очевидно, поэтому и расселился так широко по всем мелким островам Зондского архипелага. Пища состоит из мелких копытных и грызунов, различных птиц и рептилий, а также домашних животных- свиней, коз, собак, кур.
Самка сетчатого питона откладывает около 50 яиц, "инкубирует" отложенные яйца, согревая их своим телом. Из яиц выходят змеи длиной около 60 см, на 4-5 год становятся половозрелыми.
Используется местными жителями в качестве пищи и для производства сувениров, а также как часть некоторых ритуалов, в связи с чем его численность сокращается.
Отряд Чешуйчатые-Squamata Oppel, 1811;
Семейство Ложноногие змеи-Boidae Grey, 1825;
Распространение: от Южной Бирмы через Юго-Восточную Азию по все Большим Зондским островам, до Южных Филиппин,Молуккских и части Малых Зондских островов. Обитает как в густых лесах, так и и в освоенных районах, встречаясь нередко даже во дворах и на берегу рек в крупных городах.
Сетчатый питон прекрасно плавает. Очевидно, поэтому и расселился так широко по всем мелким островам Зондского архипелага. Пища состоит из мелких копытных и грызунов, различных птиц и рептилий, а также домашних животных- свиней, коз, собак, кур.
Самка сетчатого питона откладывает около 50 яиц, "инкубирует" отложенные яйца, согревая их своим телом. Из яиц выходят змеи длиной около 60 см, на 4-5 год становятся половозрелыми.
Используется местными жителями в качестве пищи и для производства сувениров, а также как часть некоторых ритуалов, в связи с чем его численность сокращается.
Regal Python - Python reticulatus, Schneide,1801;
Order – Squamata Oppel, 1811;
Family – Boids, Boidae Grey, 1825;
Geographic range: Regal Python is found in South Burma, through Southeast Asia, in Greater Sunda Isles to Southern Philippines, Moluccas and some parts of Lesser Sunda Isles. It can live in dense woods and, at the same time, in developed areas, for example, yards and river-banks of big cities.
Regal Python swims well. Evidently, this is the reason why it settled so widelyon all small islands of Sunda Isles. Its food includes small hoofed animals, rodents, birds, reptiles and also domestic animals (pigs, goats, dogs, chickens).
The female of Regal Python lays about 50 eggs, “incubates” them keeping in warm. Snakes leave eggs about 60 cm long and in 4 or 5 years they become pubescent.
Locals use Regal Python for food, for souvenir production, also for some rituals, that is why the number of pythons is decreasing.
Order – Squamata Oppel, 1811;
Family – Boids, Boidae Grey, 1825;
Geographic range: Regal Python is found in South Burma, through Southeast Asia, in Greater Sunda Isles to Southern Philippines, Moluccas and some parts of Lesser Sunda Isles. It can live in dense woods and, at the same time, in developed areas, for example, yards and river-banks of big cities.
Regal Python swims well. Evidently, this is the reason why it settled so widelyon all small islands of Sunda Isles. Its food includes small hoofed animals, rodents, birds, reptiles and also domestic animals (pigs, goats, dogs, chickens).
The female of Regal Python lays about 50 eggs, “incubates” them keeping in warm. Snakes leave eggs about 60 cm long and in 4 or 5 years they become pubescent.
Locals use Regal Python for food, for souvenir production, also for some rituals, that is why the number of pythons is decreasing.
Крокодил Нильский- Crocodylus niloticus, Laurenti, 1768;
Отряд Крокодилы-Crocodylia,Gmelin 1789;
Семейство Настоящие крокодилы- Crocodylidae,Cuvier, 1807;
Распространение: вся Африка, кроме южной и юго-западной ее оконечности. Населяет реки, озера, болота, временные водоемы в дождевых тропических лесах. Охотится в основном в воде, но способен схватывать добычу и на берегу. Молодые крокодилы кормятся преимущественно беспозвоночными, мелкой рыбой и амфибиями. Взрослые поедают позвоночных животных, изредка нападая у водоемов на крупных копытных. Ночью крокодилы находятся в воде, с восходом солнца греются на отмелях. В жаркие полуденные часы погружаются в воду. Большинство популяций нильского крокодила сильно деградировало из-за неконтролируемой охоты.
Вид занесен в "Красный список" Всемирного союза охраны природы по категории минимального риска. Успешно разводится в зоопарках и зоофермах.
Отряд Крокодилы-Crocodylia,Gmelin 1789;
Семейство Настоящие крокодилы- Crocodylidae,Cuvier, 1807;
Распространение: вся Африка, кроме южной и юго-западной ее оконечности. Населяет реки, озера, болота, временные водоемы в дождевых тропических лесах. Охотится в основном в воде, но способен схватывать добычу и на берегу. Молодые крокодилы кормятся преимущественно беспозвоночными, мелкой рыбой и амфибиями. Взрослые поедают позвоночных животных, изредка нападая у водоемов на крупных копытных. Ночью крокодилы находятся в воде, с восходом солнца греются на отмелях. В жаркие полуденные часы погружаются в воду. Большинство популяций нильского крокодила сильно деградировало из-за неконтролируемой охоты.
Вид занесен в "Красный список" Всемирного союза охраны природы по категории минимального риска. Успешно разводится в зоопарках и зоофермах.
Nile Crocodile – Crocodylus niloticus, Laurenti, 1768;
Order -Crocodilia, Gmelin 1789;
Family – Crocodylidae (Cuvier, 1807);
Geographic range: All Africa, except South and South-westernmost tips. Nile Crocodiles live in rivers, lakes, marshes, astatic reservoirs in rain tropical forests. Places of hunting are in water and also on banks of rivers. Young crocodiles eat mostly invertebrate animals, small fish and amphibians. Ephebic crocodiles eat vertebrate animals, and sometimes they attack large hoofed animals near reservoirs. At night crocodiles are in water, but when the sun rises they bask on sandbanks. When it is too hot in the afternoon, they plunge into water. The majority of the populations strongly degraded because of uncontrolled huntings. The species is included in “The Red List” of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources as “Least Concern”. It is successfully bred in zoos and animal farms.
Order -Crocodilia, Gmelin 1789;
Family – Crocodylidae (Cuvier, 1807);
Geographic range: All Africa, except South and South-westernmost tips. Nile Crocodiles live in rivers, lakes, marshes, astatic reservoirs in rain tropical forests. Places of hunting are in water and also on banks of rivers. Young crocodiles eat mostly invertebrate animals, small fish and amphibians. Ephebic crocodiles eat vertebrate animals, and sometimes they attack large hoofed animals near reservoirs. At night crocodiles are in water, but when the sun rises they bask on sandbanks. When it is too hot in the afternoon, they plunge into water. The majority of the populations strongly degraded because of uncontrolled huntings. The species is included in “The Red List” of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources as “Least Concern”. It is successfully bred in zoos and animal farms.
Шимпанзе- Pan troglodytes, Blumenbach , 1799;
Отряд Приматы- Primates, Linnaeus, 1758;
Семейство Человекообразные обезьяны- Pongidae Elliot, 1913;
Распространение: Африка от Гвинеи до Заира, Уганда и Танзания. Обитают в дождевых лесах, саваннах с лесными массивами. Небольшая человекообразная обезьяна- обитатель тропических лесов.
Длина тела 63-94 см. Вес самцов 56-80 кг. Держатся обычно группами от 2 до 20 особей, возглавляемых взрослым самцом. Ведет как древесный, так и наземный образ жизни. При ходьбе по земле опирается на нее все подошвой стопы и тыльной стороной пальцев передней конечности. Активность дневная.
Питаются в основном растительной пищей-плодами, орехами, листьями, молодыми побегами, корнями; употребляют в пищу также беспозвоночных и мелких позвоночных животных. Для добывания термитов и муравьев в качестве орудий используют палочки. Общаясь между собой, шимпанзе издают около 30 различных звуков, большую роль также играют жесты рук и позы тела. У шимпанзе хорошо развита мимическая мускулатура лица, а отсюда и разнообразие их мимики.
Отряд Приматы- Primates, Linnaeus, 1758;
Семейство Человекообразные обезьяны- Pongidae Elliot, 1913;
Распространение: Африка от Гвинеи до Заира, Уганда и Танзания. Обитают в дождевых лесах, саваннах с лесными массивами. Небольшая человекообразная обезьяна- обитатель тропических лесов.
Длина тела 63-94 см. Вес самцов 56-80 кг. Держатся обычно группами от 2 до 20 особей, возглавляемых взрослым самцом. Ведет как древесный, так и наземный образ жизни. При ходьбе по земле опирается на нее все подошвой стопы и тыльной стороной пальцев передней конечности. Активность дневная.
Питаются в основном растительной пищей-плодами, орехами, листьями, молодыми побегами, корнями; употребляют в пищу также беспозвоночных и мелких позвоночных животных. Для добывания термитов и муравьев в качестве орудий используют палочки. Общаясь между собой, шимпанзе издают около 30 различных звуков, большую роль также играют жесты рук и позы тела. У шимпанзе хорошо развита мимическая мускулатура лица, а отсюда и разнообразие их мимики.
Chimpanzee – Pan troglodytes, Blumenbach , 1799;
Order- Primates, Linnaeus, 1758;
Family- Anthropoid apes, Pongidae Elliot, 1913;
Geographic range: Chimpanzees are found in Africa from Guinea to Zaire, in Uganda and Tanzania. They live in rain forests and in savannas with forests. Small anthropoid apes live in tropical forests.
The body length is 63-94 cm. The weight of males is 56-80 kg. Chimpanzees keep in groups where there are from 2 to 20 individuals and the leader is ephebic male. They can live both on trees and on a land. For walking Chimpanzees use their finger backs of the forelimbs and lean completely on their feet. They are active only in day time.
Chimpanzees mostly eat plant food which consists of fruits, nuts, leaves, fresh shoots of plants, roots. But also their food can include invertebrate and small vertebrate animals. Chimpanzees use sticks to procure termites and ants. Anthropoid apes make about 30 different sounds to communicate with each other; gestures of hands and body poses are also very important in this process. Chimpanzees have well developed mimic muscles of a face and this is the reason of variety of their facial gesture.
Order- Primates, Linnaeus, 1758;
Family- Anthropoid apes, Pongidae Elliot, 1913;
Geographic range: Chimpanzees are found in Africa from Guinea to Zaire, in Uganda and Tanzania. They live in rain forests and in savannas with forests. Small anthropoid apes live in tropical forests.
The body length is 63-94 cm. The weight of males is 56-80 kg. Chimpanzees keep in groups where there are from 2 to 20 individuals and the leader is ephebic male. They can live both on trees and on a land. For walking Chimpanzees use their finger backs of the forelimbs and lean completely on their feet. They are active only in day time.
Chimpanzees mostly eat plant food which consists of fruits, nuts, leaves, fresh shoots of plants, roots. But also their food can include invertebrate and small vertebrate animals. Chimpanzees use sticks to procure termites and ants. Anthropoid apes make about 30 different sounds to communicate with each other; gestures of hands and body poses are also very important in this process. Chimpanzees have well developed mimic muscles of a face and this is the reason of variety of their facial gesture.
William Shakespeare. The name may make you shudder with the memory of English classes or revel in your favorite of his works. For many he is the greatest English writer of all time, certainly the most well regarded by modern popular culture. People quote lines from plays they have never read and use words and phrases he created in everyday parlance, often without realising (‘A laughing stock’, ‘In stitches’, ‘Vanish into thin air’, ‘Method in my madness’ are all from his works.)
The BBC’s 2002 poll of the ‘100 Greatest Britons’ placed him at number five between Charles Darwin and Isaac Newton and yet there are doubts as to this man really was. Academics have been making cases since the 19th century suggesting that Shakespeare did not write the plays credited to him and they were instead the work of one or a number of other writers at the time.
Due to a combination of becoming a legendary cultural figure and lack of comprehensive paperwork from the 16th century, there are a number of myths and assumptions made about the man and his life that, although commonly held, are not correct.
6. Writing Was His Profession
By the turn of the 17th century Shakespeare had started to make a name for himself in London for his writing and work around theatre, but back in his hometown of Stratford he was better known as an esteemed businessman. Yes, he wrote plays and sonnets but according to a number of late 16th century documents, Shakespeare’s profession during his time in London was actually acting.
As an actor he performed in other people’s plays as part of groups such as the Chamberlain’s Men as well taking small roles in his own work. Shakespeare's first biographer, Nicholas Rowe, wrote about rumours that Shakespeare had once played the ghost in ‘Hamlet’ himself. Other sources suggest he may have also played Adam in ‘As You Like it’ and King Duncan in ‘Macbeth.’
The BBC’s 2002 poll of the ‘100 Greatest Britons’ placed him at number five between Charles Darwin and Isaac Newton and yet there are doubts as to this man really was. Academics have been making cases since the 19th century suggesting that Shakespeare did not write the plays credited to him and they were instead the work of one or a number of other writers at the time.
Due to a combination of becoming a legendary cultural figure and lack of comprehensive paperwork from the 16th century, there are a number of myths and assumptions made about the man and his life that, although commonly held, are not correct.
6. Writing Was His Profession
By the turn of the 17th century Shakespeare had started to make a name for himself in London for his writing and work around theatre, but back in his hometown of Stratford he was better known as an esteemed businessman. Yes, he wrote plays and sonnets but according to a number of late 16th century documents, Shakespeare’s profession during his time in London was actually acting.
As an actor he performed in other people’s plays as part of groups such as the Chamberlain’s Men as well taking small roles in his own work. Shakespeare's first biographer, Nicholas Rowe, wrote about rumours that Shakespeare had once played the ghost in ‘Hamlet’ himself. Other sources suggest he may have also played Adam in ‘As You Like it’ and King Duncan in ‘Macbeth.’
6 Мифов об Уильяме Шекспире, в которые вы ошибочно верили.
Пора узнать правду о старине Билле.
Уильям Шекспир. Это имя может пробудить в памяти уроки английского языка или напомнить его произведение, которое вы особенно любите. Для многих он величайший писатель всех времен и, безусловно, очень высоко ценится современной культурой. Люди цитируют строчки из его пьес, которые они никогда не читали, используют слова и фразы, придуманные Шекспиром, в повседневной речи, даже не замечая этого( «Посмешище», «Смеяться до колик», «Раствориться в воздухе», «Логика моего безумия» - все они из его произведений).
По итогам опроса БиБиСи «100 Величайших Британцев» в 2002 г. , Уильям Шекспир занимает 5 место между Чарльзом Дарвином и Исааком Ньютоном, хотя до сих пор ведутся споры о его существовании. Ученые с 19 в. предполагают, что Шекспир не является автором тех пьес, которые ему приписывают, а были они написаны другим писателем или же группой писателей того времени.
В результате соединения особых черт в образе легендарной личности в культуре и отсутствия достоверных документов 16 в., появляются мифы и предположения о человеке и его жизни, которые в основном являются ошибочными.
6.Он занимался только писательством.
К началу 17 в. Уильям Шекспир начал создавать себе имя с помощью писательства и работой в театре Лондона, хотя в своем родном городе Стрэдфорде он был очень уважаемым предпринимателем. Да, он писал пьесы и сонеты, но согласно документам конца 16 в., в Лондоне основной деятельностью Шекспира было актерство.
Как актер, он выступал в постановках пьес других авторов в составе труппы «Слуги лорда-камергера», а также исполнял небольшие роли в постановках своих собственных пьес. Первый биограф Шекспира, Николас Роув, писал о слухах, согласно которым Шекспир сам играл призрака в «Гамлете». Другие источники предполагают, что он сыграл Адама в «Как вам это понравится» и короля Дункана в «Макбете».
Пора узнать правду о старине Билле.
Уильям Шекспир. Это имя может пробудить в памяти уроки английского языка или напомнить его произведение, которое вы особенно любите. Для многих он величайший писатель всех времен и, безусловно, очень высоко ценится современной культурой. Люди цитируют строчки из его пьес, которые они никогда не читали, используют слова и фразы, придуманные Шекспиром, в повседневной речи, даже не замечая этого( «Посмешище», «Смеяться до колик», «Раствориться в воздухе», «Логика моего безумия» - все они из его произведений).
По итогам опроса БиБиСи «100 Величайших Британцев» в 2002 г. , Уильям Шекспир занимает 5 место между Чарльзом Дарвином и Исааком Ньютоном, хотя до сих пор ведутся споры о его существовании. Ученые с 19 в. предполагают, что Шекспир не является автором тех пьес, которые ему приписывают, а были они написаны другим писателем или же группой писателей того времени.
В результате соединения особых черт в образе легендарной личности в культуре и отсутствия достоверных документов 16 в., появляются мифы и предположения о человеке и его жизни, которые в основном являются ошибочными.
6.Он занимался только писательством.
К началу 17 в. Уильям Шекспир начал создавать себе имя с помощью писательства и работой в театре Лондона, хотя в своем родном городе Стрэдфорде он был очень уважаемым предпринимателем. Да, он писал пьесы и сонеты, но согласно документам конца 16 в., в Лондоне основной деятельностью Шекспира было актерство.
Как актер, он выступал в постановках пьес других авторов в составе труппы «Слуги лорда-камергера», а также исполнял небольшие роли в постановках своих собственных пьес. Первый биограф Шекспира, Николас Роув, писал о слухах, согласно которым Шекспир сам играл призрака в «Гамлете». Другие источники предполагают, что он сыграл Адама в «Как вам это понравится» и короля Дункана в «Макбете».
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
200-800
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
150-300
РУБ
/ 1800 знаков
