34472
Верифицированный переводчик
Переводчик Драгош Блэнару
2 202Занят до 19:15 07.04.2024
Дата регистрации: 6 апреля, 2024 г.
Румыния, Бухарест
Мужской
Специализации:
Устные переводы (Синхронный перевод, Последовательный перевод, Шушутаж)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Договоры и контракты, Технический, Бизнес и финансы, Недвижимость, Патенты, Перевод личных документов, Транспорт, логистика, Юриспруденция: контракты, Юриспруденция: налоги, таможня, Юриспруденция: патенты, авторское право)
Стаж работы:
26 лет
Родной язык:
Румынский
Иностранные языки:
Английский
Румынский
Русский
Фрилансер
Программы:
Trados Studio
Образование:
• 1990-1994 – Университет им. Александра Иоана Куза города Яссы, Румыния, Филологический факультет, специальность: "английский и румынский языки и литература".
• 1993-1997 – Университет им. Александра Иоана Куза города Яссы, Румыния, Юридический Факультет, специальность: "Уголовное право".
• 1999 (апрель) – курсы повышения квалификации в Европейском суде по правам человека в г. Страсбурге, Франция.
Возраст:
3 недели
О себе:
Я, Драгош Блэнару, являюсь присяжным / судебным переводчиком в Бухаресте. Выполняю специализированные переводы с русского на румынский и английский языки и наоборот.
Оказываю следующие услуги:
- специализированные переводы с русского на румынский и английский языки и наоборот;
- сопровождение как переводчик во всех судебных инстанциях Румынии;
- юридические консультационные услуги по законодательству Румынии;
- представление интересов во всех судебных инстанциях Румынии;
- сопровождение как переводчик и юрист, а также представление интересов во всех государственных органах Румынии;
- сопровождение в посольство США в Бухаресте (Румыния) для получения визы;
- сопровождение как переводчик и юрист на переговорах;
- открытие компаний и банковских счетов в Бухаресте (Румыния);
- сопровождение на приеме у врача, помощь в оформлении документов для прохождения лечения, помощь в оформлении медицинской страховки;
- переводы с русского на румынский язык и наоборот с заверением нотариуса всех типов документов (решения суда, процессуальные документа гражданского, уголовного дела и.т.д, договоры купли – продажи, паспортов транспортного средства (ПТС), все типы договоров со своими приложениями и дополнительными соглашениями, аттестаты, дипломы с приложениями, документы/ акты гражданского состояния и.т.д.).
Более чем 25-летний опыт работы в данной сфере позволяет мне гарантировать высокое качество и сроки выполнения переводов и их нотариального заверения.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
Вагонка «Классик»
Одним из самых популярных отделочных материалов, предлагаемых на строительном рынке, является вагонка «Классик». Она предназначена для отделочных внутренних работ на поверхностях, которые расположены вертикально, такие как потолок и стены.
Использование в отделке этого типа вагонки имеет ряд существенных преимуществ:
⮚ Вагонка «Классик» позволяет создать абсолютно ровную деревянную поверхность, лишенную разнообразных желобков и углублений.
⮚ Существует большой выбор ширины панелей, которая варьируется от 96 до 146 мм. Это позволяет в зависимости от необходимости подобрать оптимальный размер, и существенно расширить область применения вагонки в отделочных работах. Такие панели будут удачно смотреться как на стенах, так и на потолке.
⮚ Благодаря удачной системе соединения «шип-в-паз», укладка панелей не занимает много времени.
⮚ Вагонка «Классик» имеет большую длину, чем другая вагонка. Благодаря этому значительно снижается расход материала, а поверхность получается более гладкой за счет меньшего количества стыков
Поставляем следующие размеры:
Толщина Ширина Длина
12,5 mm 96 mm 2m, 3m, 4m
14 mm 121 mm 2m, 3m, 4m
19 mm 121 mm 2m, 3m, 4m
19 mm 146 mm 2m, 3m, 4m
Качество: «АB»; «BC»
Влажностьt: 8% до 12%
Тип дерева: Ель, Сосна, Сибирская Лиственница
Одним из самых популярных отделочных материалов, предлагаемых на строительном рынке, является вагонка «Классик». Она предназначена для отделочных внутренних работ на поверхностях, которые расположены вертикально, такие как потолок и стены.
Использование в отделке этого типа вагонки имеет ряд существенных преимуществ:
⮚ Вагонка «Классик» позволяет создать абсолютно ровную деревянную поверхность, лишенную разнообразных желобков и углублений.
⮚ Существует большой выбор ширины панелей, которая варьируется от 96 до 146 мм. Это позволяет в зависимости от необходимости подобрать оптимальный размер, и существенно расширить область применения вагонки в отделочных работах. Такие панели будут удачно смотреться как на стенах, так и на потолке.
⮚ Благодаря удачной системе соединения «шип-в-паз», укладка панелей не занимает много времени.
⮚ Вагонка «Классик» имеет большую длину, чем другая вагонка. Благодаря этому значительно снижается расход материала, а поверхность получается более гладкой за счет меньшего количества стыков
Поставляем следующие размеры:
Толщина Ширина Длина
12,5 mm 96 mm 2m, 3m, 4m
14 mm 121 mm 2m, 3m, 4m
19 mm 121 mm 2m, 3m, 4m
19 mm 146 mm 2m, 3m, 4m
Качество: «АB»; «BC»
Влажностьt: 8% до 12%
Тип дерева: Ель, Сосна, Сибирская Лиственница
Lambriul CLASIC
Lambriul CLASIC este unul dintre cele mai populare materiale de placare. Se utilizează pentru placarea suprafețelor verticale: pereți și tavane.
Utilizarea acestui tip de lambriu are mai multe avantaje:
⮚ Lambriul CLASIC permite realizarea unei suprafețe perfect netede.
⮚ Este disponibilă o gamă largă de lățimi ale lamelelor: de la 96 până la 146 mm. Gama variată de lățimi, grosimi și lungimi facilitează alegerea unei dimensiuni optime pentru realizarea scopurile specifice ale fiecărui consumator. Lambriul CLASIC va arăta perfect atât pe pereți, cât și pe tavan.
⮚ Datorită sistemului simplu de îmbinare în nut și feder (lambă și uluc) montajul lambriului se execută ușor și repede.
Sunt disponibile următoarele dimensiuni ale lambriul CLASIC:
Grosime Lăţime Lungime
12,5 mm 96 mm 2m, 3m, 4m
14 mm 121 mm 2m, 3m, 4m
19 mm 121 mm 2m, 3m, 4m
19 mm 146 mm 2m, 3m, 4m
Calitatea: АB, BC
Umeditate: între 8% și 12%.
Esență lemn: molid, pin și zadă siberiană.
Lambriul CLASIC este unul dintre cele mai populare materiale de placare. Se utilizează pentru placarea suprafețelor verticale: pereți și tavane.
Utilizarea acestui tip de lambriu are mai multe avantaje:
⮚ Lambriul CLASIC permite realizarea unei suprafețe perfect netede.
⮚ Este disponibilă o gamă largă de lățimi ale lamelelor: de la 96 până la 146 mm. Gama variată de lățimi, grosimi și lungimi facilitează alegerea unei dimensiuni optime pentru realizarea scopurile specifice ale fiecărui consumator. Lambriul CLASIC va arăta perfect atât pe pereți, cât și pe tavan.
⮚ Datorită sistemului simplu de îmbinare în nut și feder (lambă și uluc) montajul lambriului se execută ușor și repede.
Sunt disponibile următoarele dimensiuni ale lambriul CLASIC:
Grosime Lăţime Lungime
12,5 mm 96 mm 2m, 3m, 4m
14 mm 121 mm 2m, 3m, 4m
19 mm 121 mm 2m, 3m, 4m
19 mm 146 mm 2m, 3m, 4m
Calitatea: АB, BC
Umeditate: între 8% și 12%.
Esență lemn: molid, pin și zadă siberiană.
Деревянные пеллеты
Древесные пеллеты для отопления – это современный и экологичный вид топлива, который создается путем прессования остаточного древесного сырья.
По единому европейскому стандарту древесные пеллеты делятся на несколько классов в зависимости от качества используемой древесины.
● Класс А1 – продукт высшего качества, используемый в бытовых котлах и печах. Древесные пеллеты А1 изготавливаются только из химически необработанных древесных отходов лесопиления без примеси коры. Они имеют зольность до 0,5%.
● Класс А2 – стандартные пеллеты, которые используются в больших котлах и при сгорании выделяют больше золы. Они могут содержать некоторое количество коры и порубочных остатков. Указана максимальная зольность 1%.
● Класс Б – топливо для промышленных целей из использованной древесины. Он содержит более высокий процент коры и разрешенную зольность до 3%.
Мы поставляем следующие древесные гранулы:
Диаметр: 6 мм
Упаковка: 15 кг; Биг-Бэг 1000 кг
Качество: Премиум ENplus A1
Зольность: 0,3% до 0,7%
Тип дерева: Ель; Сосна
Соответствует стандартам: ENplus A1 и EN 17225-2-A
Древесные пеллеты для отопления – это современный и экологичный вид топлива, который создается путем прессования остаточного древесного сырья.
По единому европейскому стандарту древесные пеллеты делятся на несколько классов в зависимости от качества используемой древесины.
● Класс А1 – продукт высшего качества, используемый в бытовых котлах и печах. Древесные пеллеты А1 изготавливаются только из химически необработанных древесных отходов лесопиления без примеси коры. Они имеют зольность до 0,5%.
● Класс А2 – стандартные пеллеты, которые используются в больших котлах и при сгорании выделяют больше золы. Они могут содержать некоторое количество коры и порубочных остатков. Указана максимальная зольность 1%.
● Класс Б – топливо для промышленных целей из использованной древесины. Он содержит более высокий процент коры и разрешенную зольность до 3%.
Мы поставляем следующие древесные гранулы:
Диаметр: 6 мм
Упаковка: 15 кг; Биг-Бэг 1000 кг
Качество: Премиум ENplus A1
Зольность: 0,3% до 0,7%
Тип дерева: Ель; Сосна
Соответствует стандартам: ENplus A1 и EN 17225-2-A
Peleți din lemn
Peleții din lemn pentru încălzire reprezintă un tip de combustibil modern și ecologic, care este creat prin presarea deșeurilor de lemn.
În conformitate cu standardele european armonizate, peleții din lemn se împart în câteva clase în funcție de calitatea lemnului utilizat.
● Peleții de lemn din clasa de calitate A1 sunt de cea mai înaltă calitate, fiind utilizați pentru arderea în cazanele (centralele) și sobele de încălzire a locuințelor. Peleții de calitatea A1 sunt produși din rumeguș rezultat din prelucrarea lemnului netratat chimic și nu conțin scoarță și alte impurități. Peleții din această clasă de calitate produc o cantitate redusă de cenușă de până la 0,5%, având cea mai crescută putere calorică.
● Peleții de lemn din clasa de calitate A2 sunt peleții standard, care sunt folosiți în instalații mai mari și produc mai multă cenușă în timpul arderii. Aceștia pot conține scoarță și alte impurități provenite din exploatarea forestieră. Peleții din această clasă de calitate produc o cantitate de cenușă de maxim 1%.
● Peleții de lemn din clasa de calitate B sunt utilizați în sectorul comercial și în cel industrial și sunt produși prin reciclarea materialelor lemnoase. Peleții de calitatea B conțin un procent mai mare de scoarță și un conținut de cenușă autorizat de până la 3%.
Furnizăm peleți din lemn cu următorii parametri:
Diametru granulă: 6 mm
Ambalaj: saci de 15kg și saci Big Bag de 1000kg
Calitate: Premium ENplus A1
Conținut de cenușă: 0,3% până la 0,7%.
Esență lemn: molid și pin
Peleții sunt produși în conformitate cu standardele de calitate ENplus A1 și EN 17225-2-A
Peleții din lemn pentru încălzire reprezintă un tip de combustibil modern și ecologic, care este creat prin presarea deșeurilor de lemn.
În conformitate cu standardele european armonizate, peleții din lemn se împart în câteva clase în funcție de calitatea lemnului utilizat.
● Peleții de lemn din clasa de calitate A1 sunt de cea mai înaltă calitate, fiind utilizați pentru arderea în cazanele (centralele) și sobele de încălzire a locuințelor. Peleții de calitatea A1 sunt produși din rumeguș rezultat din prelucrarea lemnului netratat chimic și nu conțin scoarță și alte impurități. Peleții din această clasă de calitate produc o cantitate redusă de cenușă de până la 0,5%, având cea mai crescută putere calorică.
● Peleții de lemn din clasa de calitate A2 sunt peleții standard, care sunt folosiți în instalații mai mari și produc mai multă cenușă în timpul arderii. Aceștia pot conține scoarță și alte impurități provenite din exploatarea forestieră. Peleții din această clasă de calitate produc o cantitate de cenușă de maxim 1%.
● Peleții de lemn din clasa de calitate B sunt utilizați în sectorul comercial și în cel industrial și sunt produși prin reciclarea materialelor lemnoase. Peleții de calitatea B conțin un procent mai mare de scoarță și un conținut de cenușă autorizat de până la 3%.
Furnizăm peleți din lemn cu următorii parametri:
Diametru granulă: 6 mm
Ambalaj: saci de 15kg și saci Big Bag de 1000kg
Calitate: Premium ENplus A1
Conținut de cenușă: 0,3% până la 0,7%.
Esență lemn: molid și pin
Peleții sunt produși în conformitate cu standardele de calitate ENplus A1 și EN 17225-2-A
II. OBIECTUL CONTRACTULUI
2.1. Prezentul contract are ca obiect realizarea a 2 categorii de servicii:
a. Servicii de bază, cu caracter permanent, şi anume:
• ținerea contabilității în partidă dublă, adică prelucrarea documentelor contabile puse la dispoziția prestatorului lunar de către beneficiar, întocmirea balanţelor de verificare sintetice şi analitice şi întocmirea registrelor contabile obligatorii în conformitate cu prevederile Cap. III „Registrele de contabilitate” din Legea 82/1991 (Legea contabilității) republicată;
• întocmirea declarațiilor fiscale obligatorii în numele beneficiarului;
• întocmirea şi depunerea la autoritățile fiscale a raportărilor contabile semestriale şi anuale;
• întocmirea statelor de plată şi evidența salariaților;
• consultanță financiar-contabilă şi fiscală.
b. Servicii conexe, cu caracter accidental, prestate la cererea expresă a beneficiarului.
2.2. În îndeplinirea atribuţiilor sale, Prestatorul va da dovadă de maximă diligenţă şi obiectivitate, folosind în acest sens cunoştinţele şi experienţa profesională acumulate.
2.3. Prezentul contract nu reprezintă un contract de audit sau o certificare şi nici o examinare a situațiilor financiare, şi nu are ca obiect cercetarea sistematică a fraudelor şi a deturnărilor.
2.4. Aceasta misiune este reglementată profesional de Normele privind tinerea contabilității, întocmirea şi prezentarea situațiilor financiare, aprobate de Corpul Experților Contabili şi Contabililor Autorizați din România (Standardul profesional 21).
III. DURATA CONTRACTULUI
3.1. Contractul se încheie pana la 31.12.2022, începând cu documentele contabile ale lunii Noiembrie 2021.
3.2. Contractul se prelungeste în mod automat pana la comunicarea de reziliere a oricareia dintre parti cu minim 60 de zile înainte de termenul convenit pentru predarea documentelor pentru luna care nu se mai doreste a fi lucrata.
3.3. Prin acordul ambelor Părţi, prezentul contract poate sa înceteze în orice moment al derulării acestuia.
IV. ONORARIUL
4.1. Preţul din contract se stabileşte astfel:
A. Pentru serviciile de baza (sumele de mai jos nu includ TVA):
a) Pentru lucrările contabile lunare uzuale prestate conform art. 5.1.A, Beneficiarul datorează începând cu luna Aprilie 2021 – 2,15 lei/înregistrare contabilă, minim suma de 350 lei lunar (163 înregistrări contabile).
2.1. Prezentul contract are ca obiect realizarea a 2 categorii de servicii:
a. Servicii de bază, cu caracter permanent, şi anume:
• ținerea contabilității în partidă dublă, adică prelucrarea documentelor contabile puse la dispoziția prestatorului lunar de către beneficiar, întocmirea balanţelor de verificare sintetice şi analitice şi întocmirea registrelor contabile obligatorii în conformitate cu prevederile Cap. III „Registrele de contabilitate” din Legea 82/1991 (Legea contabilității) republicată;
• întocmirea declarațiilor fiscale obligatorii în numele beneficiarului;
• întocmirea şi depunerea la autoritățile fiscale a raportărilor contabile semestriale şi anuale;
• întocmirea statelor de plată şi evidența salariaților;
• consultanță financiar-contabilă şi fiscală.
b. Servicii conexe, cu caracter accidental, prestate la cererea expresă a beneficiarului.
2.2. În îndeplinirea atribuţiilor sale, Prestatorul va da dovadă de maximă diligenţă şi obiectivitate, folosind în acest sens cunoştinţele şi experienţa profesională acumulate.
2.3. Prezentul contract nu reprezintă un contract de audit sau o certificare şi nici o examinare a situațiilor financiare, şi nu are ca obiect cercetarea sistematică a fraudelor şi a deturnărilor.
2.4. Aceasta misiune este reglementată profesional de Normele privind tinerea contabilității, întocmirea şi prezentarea situațiilor financiare, aprobate de Corpul Experților Contabili şi Contabililor Autorizați din România (Standardul profesional 21).
III. DURATA CONTRACTULUI
3.1. Contractul se încheie pana la 31.12.2022, începând cu documentele contabile ale lunii Noiembrie 2021.
3.2. Contractul se prelungeste în mod automat pana la comunicarea de reziliere a oricareia dintre parti cu minim 60 de zile înainte de termenul convenit pentru predarea documentelor pentru luna care nu se mai doreste a fi lucrata.
3.3. Prin acordul ambelor Părţi, prezentul contract poate sa înceteze în orice moment al derulării acestuia.
IV. ONORARIUL
4.1. Preţul din contract se stabileşte astfel:
A. Pentru serviciile de baza (sumele de mai jos nu includ TVA):
a) Pentru lucrările contabile lunare uzuale prestate conform art. 5.1.A, Beneficiarul datorează începând cu luna Aprilie 2021 – 2,15 lei/înregistrare contabilă, minim suma de 350 lei lunar (163 înregistrări contabile).
II. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
2.1. Настоящий договор предусматривает оказание 2-х категорий услуг:
а. Основные услуги, оказываемые на постоянной основе, а именно:
• ведение бухгалтерского учета с двойной записью, т.е. обработка бухгалтерских документов, предоставляемых ежемесячно исполнителю заказчиком, составление синтетических и аналитических балансов и ведение обязательных бухгалтерских записей в соответствии с положениями гл. III «Записи в регистрах бухгалтерского учета» переизданного Закона № 82/1991 (Закон о бухгалтерском учете);
• составление обязательных налоговых деклараций от имени заказчика;
• подготовка и подача в налоговые органы полугодовой и годовой бухгалтерской отчетности;
• подготовка платежных ведомостей и кадрового учета;
• финансово-бухгалтерское и налоговое консультирование.
б) сопутствующие услуги, оказываемые окказионально, предоставляемые по прямому требованию заказчика.
2.2. При выполнении своих обязательств, Заказчик будет проявлять максимальную старательность и объективность, используя для этих целей свои накопленные знания и профессиональный опыт.
2.3. Настоящий договор не является договором на аудит, заверением или проверкой финансовой отчетности и не предназначен для систематического расследования случаев мошенничества и хищений.
2.4. Эта миссия регулируется профессионально Нормами ведения бухгалтерского учета, подготовки и представления финансовой отчетности, утвержденными Советом бухгалтеров-экспертов и сертифицированных бухгалтеров Румынии (Профессиональный стандарт 21).
III. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА
3.1. Договор заключается до 31.12.2022г., начиная с отчетных документов за ноябрь месяц 2021г.
3.2. Договор автоматически продлевается до уведомления о его расторжении любой из сторон не менее чем за 60 дней до согласованного срока подачи документов за месяц, по которому услуги больше не требуются.
3.3. По соглашению обеих сторон настоящий договор может быть расторгнут в любой момент в ходе его исполнения.
IV. ГОНОРАР
4.1. Цена договора устанавливается следующим образом:
A. По основным услугам (указанные ниже суммы не включают НДС):
a) Стоимость текущих ежемесячных бухгалтерских услуг, выполняемых в соответствии со ст. 5.1.A, начиная с апреля 2021 г. составляет для Заказчика 2,15 румынских лея за каждую бухгалтерскую запись, при этом минимальная сумма в месяц составляет 350 лей (163 бухгалтерские записи).
2.1. Настоящий договор предусматривает оказание 2-х категорий услуг:
а. Основные услуги, оказываемые на постоянной основе, а именно:
• ведение бухгалтерского учета с двойной записью, т.е. обработка бухгалтерских документов, предоставляемых ежемесячно исполнителю заказчиком, составление синтетических и аналитических балансов и ведение обязательных бухгалтерских записей в соответствии с положениями гл. III «Записи в регистрах бухгалтерского учета» переизданного Закона № 82/1991 (Закон о бухгалтерском учете);
• составление обязательных налоговых деклараций от имени заказчика;
• подготовка и подача в налоговые органы полугодовой и годовой бухгалтерской отчетности;
• подготовка платежных ведомостей и кадрового учета;
• финансово-бухгалтерское и налоговое консультирование.
б) сопутствующие услуги, оказываемые окказионально, предоставляемые по прямому требованию заказчика.
2.2. При выполнении своих обязательств, Заказчик будет проявлять максимальную старательность и объективность, используя для этих целей свои накопленные знания и профессиональный опыт.
2.3. Настоящий договор не является договором на аудит, заверением или проверкой финансовой отчетности и не предназначен для систематического расследования случаев мошенничества и хищений.
2.4. Эта миссия регулируется профессионально Нормами ведения бухгалтерского учета, подготовки и представления финансовой отчетности, утвержденными Советом бухгалтеров-экспертов и сертифицированных бухгалтеров Румынии (Профессиональный стандарт 21).
III. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА
3.1. Договор заключается до 31.12.2022г., начиная с отчетных документов за ноябрь месяц 2021г.
3.2. Договор автоматически продлевается до уведомления о его расторжении любой из сторон не менее чем за 60 дней до согласованного срока подачи документов за месяц, по которому услуги больше не требуются.
3.3. По соглашению обеих сторон настоящий договор может быть расторгнут в любой момент в ходе его исполнения.
IV. ГОНОРАР
4.1. Цена договора устанавливается следующим образом:
A. По основным услугам (указанные ниже суммы не включают НДС):
a) Стоимость текущих ежемесячных бухгалтерских услуг, выполняемых в соответствии со ст. 5.1.A, начиная с апреля 2021 г. составляет для Заказчика 2,15 румынских лея за каждую бухгалтерскую запись, при этом минимальная сумма в месяц составляет 350 лей (163 бухгалтерские записи).
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
900-1100
РУБ
/ 1800 знаков
Русский
900-1100
РУБ
/ 1800 знаков
Румынский
900-1100
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
2800-3200
РУБ
/ час
