33976
Переводчик Планидин Дмитрий Романович
622Свободен
Дата регистрации: 19 октября, 2023 г.
Россия, Александровское
Мужской
Специализации:
(Синхронный перевод)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Экономический, Договоры и контракты, Технический)
Редактура
Стаж работы:
2 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Итальянский
Казахский
Украинский
Фрилансер
Возраст:
15 лет
О себе:
Люблю английский язык, знаю его не полностью, но уровень моего анлийского языка достаточно высокий
Образцы переводов
Если бы я спросил тебя об искусстве, ты дал бы мне полный отчёт о каждой книге по искусству, которую ты читал. Микелянджело, ты многое знаешь о нём. Его работы. Политические взгляды. Его отношения с Папой Римским. Сексуальную ориентацию. Основные произведения. Верно? Но уверен, что ты не знаешь как пахнет в Сикстинской часовне. Ты никогда там не стоял и не разглядывал изумительную роспись на потолке. Если я спрошу тебя о женщинах, ты, вероятно, выдашь мне всю картину своих предпочтений. Возможно ты несколько раз и спал с кем-то. Но ты не можешь сказать, какого это проснуться рядом с женщиной и чувствовать себя счастливым. Ты не крутой парень. Если я спрошу тебя о войне, ты забросаешь меня цитатами из Шекспира, да? "Опять в сражении, друзья мои.. " Но ты никогда не был на войне. Ты никогда не держал голову своего лучшего друга на коленях, видя как он делает последний вздох. Если я спрошу тебя о любви, ты процитируешь мне сонет, но никогда ты не смотрел на женщину и не был полностью уязвим. Ты не знал женщину с которой тебе хорошо. Ты не чувствовал себя так, будто Бог специально для тебя послал на землю ангела, который спасёт тебя от глубин ада. И тебе неизвестно, что значит самим быть ангелом для неё. Также сильно любить её, пройти с ней через всё, через рак. Ты не знаешь, какого спать в больнице на стуле 2 месяца, держа её за руку, потому что врачи видят по твоим глазам, что часы посещения - правила не для тебя. Ты не знаешь о настоящей потере, потому что такое можно понять лишь когда любишь кого-то.
If I asked you about art, you'd give me a full account of every art book you've read. Michelangelo, you know a lot about him. His work. Political views. His relationship with the Pope. Sexual orientation. The main works. Right? But I'm sure you don't know what the Sistine Chapel smells like. You've never stood there and looked at the amazing painting on the ceiling. If I ask you about women, you'll probably give me the whole picture of your preferences. You may have slept with someone a few times. But you can't tell what it's like to wake up next to a woman and feel happy. You're not a cool guy. If I ask you about the war, you'll bombard me with Shakespeare quotes, right? "Back in the battle, my friends.. "But you've never been to war. You've never held your best friend's head in your lap while watching him take his last breath. If I ask you about love, you will quote me a sonnet, but you have never looked at a woman and have not been completely happy.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
200-1000
РУБ
/ 1800 знаков
Итальянский
250-2500
РУБ
/ 1800 знаков
Казахский
200-2000
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
500-5000
РУБ
/ 1800 знаков
