задать вопрос заказать перевод 
Нажав на кнопку "Предварительно выбрать", Вы добавите этого переводчика в форму оформления заказа.
Отправить запрос
Анкета добавлена в форму
7807

Переводчик Дмитриева Юлия

572
Свободен
Дата регистрации: 11 февраля, 2016 г.
Женский
 
Специализации: 
Письменные переводы (Перевод сайтов, Художественный, Животноводство, Игры, Азартные игры, видеоигры, Кино и ТВ, Косметика, парфюмерия, Мебель, Музыка, Мультимедиа, Питание, диеты, Реклама, Туризм, Фотография, графика)
 
Стаж работы: 
3 года
Родной язык: 
Русский
Иностранные языки:
Английский
Немецкий
 
 
Возраст: 
34 года
Контакты: 
 
Образцы переводов
England is the largest and the richest country of Great Britain. The capital of England is London but there are other large industrial cities, such as Birmingham, Liverpool, Manchester and other famous and interesting cities such as York, Chester, Oxford and Cambridge. Stonehenge is one of the most famous prehistoric places in the world. This ancient circle of stones stands in Southwest England. It measures 80 metres across and made with massive blocks of stone up to four metres high. Why it was built is a mystery.

Not far from Stonehenge stands Salisbury Cathedral. It is a splendid example of an English Gothic Cathedral; inside there is one of four copies of Magna Charta and the oldest clock in England. Chester is very important town in the north-west of England. In the past it used to be a Roman fort; its name comes from the Latin word castra, meaning "fortified camp". In Chester there is a famous museum which contains over 5000 ancient and modern toys.

Oxford is the home of the oldest university of England. The most famous college is Christ Church. It has a great hall which was built during the reign of Henry VIII and its chapel has become the Cathedral of Oxford. Cambridge is the home of Britain's second oldest university. York was the capital of Northern England. It is one of the best preserved medieval cities of Europe. It was built by Romans, conquered by Anglo-Saxons and ruled by the Vikings. Birmingham is often called the "City of 1,500 trades" because of the great variety of its industries.
Англия - самая большая и самая богатая страна Ве­ликобритании. Столица Англии - Лондон; но существуют и другие важные города, например Бирмингем, Ливерпуль и Манчестер и другие известные и интересные города, такие как Йорк, Честер, Оксфорд и Кембридж. Стоунхендж - одно из самых известных доисторических мест в мире. Это древний круг из камней, находящийся на юго-востоке Англии. Его диаметр равняется 30 метрам, и сделан он из массивных каменных блоков до четырех метров высотой. Почему он был построен - загадка.

Недалеко от Стоунхенджа стоит Солсберийский собор. Это прекрасный пример английского готического собора; внутри него хранится одна из четырех копий Великой Хартии и самые старые часы Англии. Честер - очень важный город на северо-западе Англии. В прошлом это был римский форт; название его происходит от латинского слова "castra", что означает "укрепленный лагерь". В Честере находится знаменитый музей, в котором собрано более 5 000 древних и современных игрушек.

Оксфорд - это родина самого старого университета Ан­глии. Самый известный колледж - Крайст Черч. В нем сохранился холл, построенный во время правления Генри­ха VIII, а его часовня стала Оксфордским собором. Кембридж - родина второго самого старого британского университета. Йорк был столицей Северной Англии. Сейчас это один из наиболее сохранившихся средневековых городов Европы. Он был построен римлянами, завоеван англосаксами и управлялся викингами. Бирмингем часто называют "городом 1500 ремесел" из-за большого количества отраслей промышленности.
The wonderful country called Australia live unusual animals belonging to the family of kangaroos, marsupial squad. To start this unit, it is necessary to have a bag. Though, as scientists say, there are animals that belong to the marsupial, but in fact they have no bags. But the question now is not about that. We are talking about a kangaroo - strange animals who can not move backwards.

Kangaroo - a very interesting animal. It feeds on grass, fruits, roots, getting them out of his strong forelegs. Hind legs several times longer than the front, so that kangaroos can not walk or run, but only jumping, and greatly help themselves to their strong tail. The hind legs and tail are very strong, and jump all work together; jumping from this are amazingly high. Take a walk, kangaroos jumping two meters, in case of danger - jumping more powerful - for seven or eight meters.

Kangaroo - an animal rather high, loves to get up on its hind legs. Voice kangaroo - not a very pleasant timbre resembles a hoarse cough.

In females the abdomen nature has arranged a bag, which hides the little cubs and their mother is a long time, even when they grow up decently. Scientists long tormented by the question: how kengurёnok newborn falls to the mother in the bag? Not in the bag after it is born! The experts found: newborn kengurёnok gets to bag yourself.

Is there a bag of the male kangaroo? No. The bag opens forward to the head, like a pocket apron is only for females.

In moments of danger, the mother, suggesting that escape from pursuers fail, I ran throws his cub. Because of this a long time, it was thought that the kangaroo - a bad mother. But this is not the case. Mother throws baby not anyhow, but in a quiet place. And this act makes only in moments of extreme danger. And if she manages to escape, she returned for her cub.

There are several versions, who opened a kangaroo, and that the meaning the word "kangaroo". But consensus on this issue no.
В удивительной стране под названием Австралия живут необычные животные, принадлежащие семейству кенгуру, отряду сумчатые. Для того, чтобы вступить в этот отряд, надо иметь сумку. Хотя, как говорят учёные, есть животные, принадлежащие к сумчатым, но на самом деле они без сумок. Но речь сейчас не об этом. Речь идёт о кенгуру – диковинном животном, не умеющем двигаться задом наперёд.

Кенгуру — очень интересное животное. Питается травой, плодами, кореньями, добывая их из земли своими крепкими передними конечностями. Задние конечности в несколько раз длиннее передних, так что кенгуру никак не может ни ходить, ни бегать, а только прыгает, причем сильно помогает себе своим крепким хвостом. Задние ноги и хвост очень сильны, и при скачке работают все вместе; от этого прыжки бывают изумительно велики. Совершая прогулки, кенгуру прыгают на два метра, в случае опасности – прыжки помощнее — на семь-восемь метров.

Кенгуру – животное довольно высокое, любит вставать на задние лапы. Голос кенгуру – не отличается приятным тембром, напоминает хриплое покашливание.

На животе самок природа устроила мешок, куда прячутся маленькие детёныши, и мать их носит довольно долго, даже когда они порядочно подрастут. Долго учёных мучил вопрос: как новорожденный кенгурёнок попадает к маме в сумку? Не в сумке ведь он рождается! Эксперты установили: новорожденный кенгурёнок добирается до сумки самостоятельно.

Есть ли сумка у самца кенгуру? Нет. Сумка, открывающаяся вперед к голове, подобно карману передника, есть только у самки.

В моменты опасности, мать, предполагая, что уйти от преследователей не удастся, на бегу выбрасывает своего детёныша. Из-за этого долго бытовало мнение, что кенгуру – плохая мать. Но это не так. Мамаша выбрасывает младенца не абы как, а в укромное место. А поступок такой совершает лишь в минуты крайней опасности. И если ей удаётся спастись, то она возвращается за своим детёнышем.

Есть несколько версий, кто открыл кенгуру, и что означит слово «кенгуру». Но единого мнения по этому вопросу нет.
Russia which is also called the Russian Federation is a large country partly in Eastern Europe and mainly in Asia. By land area Russia is the largest country in the world. The population of this country is about 145 million people. The capital of the Russian Federation is Moscow. Russia is not only a very large country, but also a very diverse one.
This large country borders with Finland, Norway, Estonia, Lithuania, Latvia, Belarus, Poland, Georgia, Ukraine, Kazakhstan, Mongolia, China, Azerbaijan, and North Korea. Russia also shares borders by the Bering Strait with the United States and by the Sea of Okhotsk with Japan.
The biggest city of Russia is its capital Moscow. The second biggest city is Saint-Petersburg – the former capital of the country. The Russian Federation biggest cities are:
Nizhniy Novgorod;
Novosibirsk;
Samara;
Yekaterinburg;
Omsk;
Ufa;
Kazan;
Volgograd;
Chelyabinsk;
Rostov on Don.
Most people live in cities (about 70%). The population density is about nine persons per square kilometer. Therefore the density is among the lowest in the world. In the European part of the country the population is the densest, it is centering on Saint-Petersburg and Moscow.
Russia is a country with a great art history. It has produced many world-famous writers such as Alexander Pushkin, Leo Tolstoy, Anton Chekhov, Fyodor Dostoevsky, Ivan Turgenev. Many famous composers were born in Russia: Sergei Rachmaninoff, Alexander Scriabin, Dmitri Shostakovich and Pyotr Tchaikovsky. Also Russia gave many outstanding scientists to the world – Mikhail Lomonosov, Dmitry Mendeleev, Andrei Sakharov and many others were born in Russia.

Россия, которую также называют Российской Федерацией, это большая страна, часть которой (меньшая) находится в Восточной Европе, а другая часть (большая) – в Азии. По площади Россия является самой большой страной в мире. Население страны – около 145 миллионов человек. Столица Российской Федерации – Москва. Россия – это не только самая большая страна, а еще и самая многообразная.
Эта большая страна граничит с Финляндией, Норвегией, Эстонией, Литвой, Латвией, Беларусью, Польшей, Грузией, Украиной, Казахстаном, Монголией, Китаем, Азербайджаном и Северной Кореей. Она также имеет общие границы с Соединенными Штатами Америки по Берингову проливу и с Японией по Охотскому морю.
Самым большим городом России является ее столица Москва. Второй по величине город – Санкт-Петербург, бывшая столица страны. Наиболее крупные города Российской Федерации (по численности населения):
Нижний Новгород;
Новосибирск;
Самара;
Екатеринбург;
Омск;
Уфа;
Казань;
Волгоград;
Челябинск;
Ростов-на-Дону.
Большая часть населения проживает в городах (около 70%). Плотность населения составляет девять человек на квадратный километр. Таким образом плотность населения является одной из наиболее низких в мире. В европейской части страны наивысшая плотность населения, оно сосредоточено в Санкт-Петербурге и Москве.
Россия – это страна с великой историей искусства. Она подарила миру известных писателей – Александра Пушкина, Льва Толстого, Антона Чехова, Федора Достоевского, Ивана Тургенева. Многие известные композиторы родились в этой стране – Сергей Рахманинов, Александр Скрябин, Дмитрий Шостакович, Петр Чайковский. Также страна дала миру многих выдающихся ученых – Михаил Ломоносов, Дмитрий Менделеев и Андрей Сахаров родились в России.


Тарифы

Письменный перевод: 

Английский 
300-600
 РУБ
/ 1800 знаков
Немецкий 
400-700
 РУБ
/ 1800 знаков
Рекомендовать переводчика:   

Заявка на расчет переводчикам

Для расчета стоимости перевода выбранными переводчиками заполните свою контактную информацию, данные о заказе, а также, если возможно, прикрепите файлы для оценки заказа.

Приложить файл
Максимальный размер файла: 2 МБ.
Разрешённые типы файлов: gif jpg jpeg png bmp eps tif pict psd txt rtf odf pdf doc docx ppt pptx xls xlsx xml avi mov mp3 ogg wav bz2 dmg gz jar rar sit tar zip.

Вы выбрали переводчиков:

Всего выбрано: 0

Ничего не выбрано

Наверх